ESPECIALLY THE YOUTH на Русском - Русский перевод

• особенно молодежи
• в особенности молодежи
• особенно молодежь

Примеры использования Especially the youth на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to raise the spirit of the nation, especially the youth.
Мы должны поднять дух нации, особенно молодежи.

Many of them, especially the youth, said that they could learn the Armenian language also via this channel.
Многие, особенно молодежь, сказали, что таким образом также могут научиться армянскому.

You set a brilliant example for Diaspora Armenians and especially the youth.
Ваш образ- блестящий пример для наших соотечественников во всем мире, и особенно для молодежи.

It has come because the peoples in the region, especially the youth, have stood up for freedom, participation and dignity.
Это случилось потому, что народы региона, особенно молодежь, вышли с требованиями свободы, участия в делах и достоинства.

Low societal awareness about reproductive health especially the youth.
Низкая степень информированности общества, прежде всего молодежи, в отношении вопросов репродуктивного здоровья.

Most of the Tatars in Belarus(especially the youth) are not fully aware of the dogmas of the traditional religion, are religiously neutral and tolerant.
Большинство белорусских татар( и особенно молодежь) не очень хорошо знают каноны традиционной веры, конфессионально нейтральны и склонны к религиозной толерантности.

HIV/AIDS has a severe impact on human capital, especially the youth in sub-Saharan Africa.
ВИЧ/ СПИД имеет тяжелейшие последствия для человеческого капитала, особенно молодежи в странах Африки к югу от Сахары.

The countries of the Arab and Muslim world must focus on the extraordinary potential of their people- especially the youth.
Страны арабского и мусульманского мира должны дать развиваться могучему потенциалу своих народов, особенно молодежи.

The festival is one instrument to mobilize the people, especially the youth, regarding their origins, migration, tradition and customs and to serve as a cultural and tourist attraction of the people of Ghana and elsewhere.
Этот фестиваль является одним из инструментов мобилизации народа, особенно молодежи, с учетом происхождения, миграции, традиций и обычаев, а также культурным событием, привлекающим туристов из Ганы и других мест.

Globalization should be about empowerment of the people, especially the youth, the future leaders.
Сутью глобализации должно стать расширение возможностей людей, особенно молодежи- будущих лидеров.

The region needed to find fresh solutions to persistent problems through research, innovation and technological development, as well as by unleashing the creativity, entrepreneurship and agency of citizens, especially the youth.
Региону необходимо найти свежие решения хронических проблем на основе научных исследований, инноваций и развития технологий, а также путем раскрытия потенциала для творчества, предпринимательства и представительства граждан и особенно молодежи.

Creating a healthy lifestyle culture among the population, especially the youth, with family values included.
Формирование среди населения, в особенности у молодежи, культуры здорового образа жизни, претворения в жизнь семейных ценностей.

My fourth and final point is a simple one: The countries of the Arab and Muslim world must focus on the extraordinary potential of their people- especially the youth.
Мой четвертый и последний призыв прост: страны арабского и мусульманского мира должны дать развиваться могучему потенциалу своих народов, особенно молодежи.

That situation of promise coupled with uncertainty fuelled frustration among Palestine refugees, especially the youth, who represented almost one third of the refugee population.
Такая ситуация возникшей надежды в сочетании с состоянием неопределенности подпитывает чувство фрустрации среди палестинских беженцев, особенно среди молодых людей, которые составляют почти одну треть беженцев.

Having discharged their duty, the Kuraka(mallku in Aymara), became k'acha runa, beautiful people, emulated by the whole community, especially the youth.
Кураки( малльку на языке аймара), выполнив свое предназначение в качестве представителя власти, становится кача руна, т. е. добрым человеком, к которому может обращаться вся община, в частности молодежь.

Some countries have a forest or forestry day or week with visibility events involving the broader community and especially the youth, and which receives broad coverage in the written and electronic media.
В некоторых из них проводятся дни или недели леса/ лесного хозяйства, в ходе которых организуются пропагандистские кампании с участием широкой общественности, особенно молодежи, и которые широко освещаются в органах печати и электронных средствах массовой информации.

A 2006 UNDP report noted that with a population of 22.7 million, 6.1 million of whom are expatriates, Saudi Arabia faces a particular human development challenge that involves a gradual shift away from dependence on expatriate labor, and creating an environment for sustainable employment opportunities for new entrants in the labor market, especially the youth and women.
В докладе ПРООН за 2006 год отмечалось, что при населении в 22, 7 млн. человек, 6, 1 млн. человек из которых составляют экспатрианты, Саудовская Аравия сталкивается с серьезной проблемой в области развития человеческого потенциала, требующей постепенного отказа от труда экспатриантов и создания условий для трудоустройства лиц, впервые выходящих на рынок труда, особенно молодежи и женщин137.

When we organize concerts of the world-famous classical musicians in Yerevan, it's an attempt to get people especially the youth oriented to the best standards, an attempt to preserve some cultural level not to let it drop and thus not let Armenia lose its place in the world.
Когда мы организуем концерты мировых звезд классической музыки в Ереване- это попытка, как я уже говорил, ориентировать людей, особенно молодых, на лучшие стандарты, попытка сохранить некую культурную планку, не дать ей опуститься, и тем самым не допустить потерю Арменией своего места в мире.

Some countries have in place a professional holiday with visible events, involving the broader community, especially the youth.
В некоторых странах установлен профессиональный праздник, предусматривающий проведение заметных мероприятий с участием более широких слоев общественности, особенно молодежи.

We called on ASEM members to engage in more cultural exchanges and educational cooperation to provide the people, especially the youth, with opportunities to acquire knowledge of and respect for different civilizations, cultures and religions, so as to enhance their understanding of common ethical values.
Мы призываем членов АСЕМ расширить свое участие в проведении культурных обменов и в развитии сотрудничества в области образования в целях предоставления всем людям, особенно молодежи, возможностей для приобретения знаний и проявления уважения к различным цивилизациям, культурам и религиям, с тем чтобы углубить понимание ими общих нравственных ценностей.

Drugs were a major concern for his Government, as they threatened national security and the lives of Egyptians, especially the youth.
Наркотики являются одной из проблем, вызывающих у правительства Египта наибольшую озабоченность, поскольку они угрожают национальной безопасности и жизни египтян, в особенности молодежи.

Once again, we place on record our deepest gratitude for the tireless efforts of UNRWA for its assistance to the 4.5 million Palestine refugees, especially the youth, because the education and training it provides has equipped our youth with the tools they need to make a name for themselves and accomplish such lofty goals.
Мы вновь официально выражаем глубочайшую признательность БАПОР за его неустанные усилия по оказанию помощи 4, 5 миллиона палестинских беженцев, в особенности молодежи, поскольку благодаря предоставляемому им образованию и подготовке наша молодежь получает необходимые навыки для того, чтобы во всеуслышание заявить о себе и добиться таких высоких целей.

In this connection, although we are not yet experiencing a serious drug-abuse problem within our country, the prospect of this dire and fatal danger to our people- especially the youth- is foremost in our minds.
В этой связи, несмотря на то, что пока еще перед нами не стоит серьезная проблема наркомании в нашей стране, перспективы этой крайней и фатальной угрозы нашему народу, особенно молодежи, занимают серьезное место в наших помыслах.

Never have the aspirations of our peoples, especially the youth of the world, so matched the objectives of the Charter: peace and disarmament, environmental protection, solidarity with the very poor, aid to those who suffer, the promotion of democracy, of liberty and basic human rights, and the collective struggle against the major scourges of the end of the century, namely drugs, terrorism and AIDS.
Никогда чаяния наших народов, особенно молодежи мира, не совпадали столь четко с целями Устава: мир и разоружение, охрана окружающей среды, солидарность с беднейшими, помощь страждущим, укрепление демократии, свободы и основных прав человека и коллективная борьба с главными бедствиями конца века- с наркотиками, терроризмом и СПИДом.

The local authorities were instructed to mobilize the population, especially the youth for these works.
Местным властям было поручено мобилизовать население, особенно молодежь допризывного возраста, для этих работ.

In order to maintain this positive situation and prevent the scourge of drugs from affecting the population, especially the youth, the National Commission for Drug Control and Prevention works systematically and in coordination to promote education for Cuban families and youth organizations and thus to ensure greater and more effective participation by society in those areas.
С тем чтобы сохранить такое благоприятное положение вещей и оградить население, в особенности молодежь, от пагубного влияния наркотиков, Национальная комиссия по борьбе с оборотом наркотиков и наркоконтролю проводит систематическую и последовательную деятельность, направленную на поощрение воспитательной работы в кубинских семьях и молодежных организациях и обеспечение тем самым как можно более широкого и эффективного социального участия в решении этих задач.

We propose all our foreign partners a close interaction in terms of communicating to people, especially the youth, the humanistic essence of Islam.
Мы предлагаем всем нашим зарубежным партнерам тесное взаимодействие в доведении до населения, особенно молодежи, гуманистической сути Ислама.

The new government aims to achieve higher and sustained economic growth through the introduction of programmes aimed at accelerating the socio-economic empowerment of citizens, especially the youth and women.
Новое правительство стремится обеспечить более высокие темпы и устойчивость экономического роста на путях реализации программ, нацеленных на расширение ускоренными темпами социально-экономических прав и возможностей граждан, в особенности молодежи и женщин.

It therefore seems more cost-effective to provide the investments necessary to stimulate economic growth in ways that will create jobs and ensure that the workforce, especially the youth, are gainfully employed and have the opportunity to earn realistic incomes.
Поэтому, как представляется, более эффективным решением с точки зрения затрат является направление необходимых инвестиций на цели повышения экономического роста, который приведет к созданию рабочих мест и таких условий, при которых трудовые ресурсы, особенно молодежь, получат хорошо оплачиваемую работу и возможность для получения реальных доходов.

We look to the first International Year of small island developing States in 2014 to raise awareness and galvanize action on behalf of an agenda that fulfils our development aspirations and unleashes the potential of the people of small island developing States, especially the youth as the leaders of tomorrow.
Мы рассчитываем на то, что первый Международный год малых островных развивающихся государств, который будет объявлен в 2014 году, позволит повысить осведомленность и мобилизует деятельность в рамках программы, отвечающей нашим чаяниям в области развития и раскрывающей потенциал населения малых островных развивающихся государств, особенно молодежи как лидеров завтрашнего дня.