ESSENTIAL COMPONENT OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• важнейшим компонентом права
• одного из основных компонентов права
• важнейшей составляющей права

Примеры использования Essential component of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to drinking water is therefore an essential component of the right to life.
Таким образом, право на питьевую воду является составной частью права на жизнь.

Freedom of the press is an essential component of the right to freedom of expression as enjoyed under section 12 of the Constitution.
Свобода прессы является важным компонентом права на свободу выражения мнений, предусмотренную статьей 12 Конституции.

Moving towards sustainability is vital for future food security and an essential component of the right to food.
Обеспечение устойчивости имеет жизненно важное значение для будущей продовольственной безопасности и является существенным компонентом права на питание.

Freedom of the press is an essential component of the right to freedom of expression as enjoyed under section 12 of the Constitution.
Свобода печати является одним из важнейших компонентов права на свободу выражения мнений, закрепленного в статье 12 Конституции.

In the source's opinion, the criticism of religions and other beliefs and ideas is an essential component of the right to freedom of expression.
С точки зрения источника, критика религий и других верований и идей является важнейшей составляющей права на свободу выражения мнения.

Participation is an essential component of the right to development and is a means of stabilizing democracy at the national and international levels.
Участие населения- один из насущно важных компонентов права на развитие и средство стабилизации демократии на национальном и международном уровнях.

Both instruments describe the right to housing as an essential component of the right to an adequate standard of living.
Оба эти документа характеризуют право на жилище как один из основных компонентов права на достаточный жизненный уровень.

An essential component of the right of self-determination and of the right to the homeland is the right to return in safety and dignity to one's home and possessions.
Одним из основных компонентов права на самоопределение и права на родину является право вернуться в свой дом и к своим владениям в условиях безопасности и достоинства.

Several international and regional human rights treaties recognize access to free legal assistance as an essential component of the right to a fair trial.
Ряд международных и региональных договоров по правам человека признают доступ к бесплатной правовой помощи в качестве важного компонента права на справедливое судебное разбирательство.

The participatory dimension is an essential component of the right to development, which is defined as the right of every human person and all peoples to participate in and enjoy development.
Аспект участия является важным элементом права на развитие, определяемого как право любого человека и всех народов участвовать в развитии и пользоваться его благами.

OHCHR addressed the relationship between the right to development and international solidarity highlighting the duty to cooperate as an essential component of the right to development and for strengthening the global partnership for development.
УВКПЧ рассмотрело взаимосвязь между правом на развитие и международной солидарностью, подчеркнув обязанность сотрудничества в качестве одного из основных компонентов права на развитие и укрепления глобального партнерства в интересах развития.

Human rights education and training is an essential component of the right to education for all, as recognized in both the international and regional framework and the domestic law of different States.
Образование и подготовка в области прав человека являются основополагающим элементом права на образование для всех, закрепленного как на международном и региональном уровнях, так и во внутреннем праве различных государств.

Thus, for example, the Committee on the Rights of the Child has qualified the right to housing referred to in article 27 of the Convention as an essential component of the right to a standard of living adequate for the child's overall development.
Так, например, Комитет по правам ребенка квалифицирует право на жилище, упоминаемое в статье 27 Конвенции, как необходимый компонент права на уровень жизни, отвечающий целям всестороннего развития ребенка 49/.

Given that mental health is an essential component of the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health, the State should ensure that good quality mental health facilities and goods and services are available, accessible and culturally appropriate for all.
Учитывая, что психическое здоровье является важнейшим компонентом права на наивысший достижимый уровень здоровья, государству следует обеспечивать для всех наличие, доступность и культурную приемлемость учреждений, товаров и услуг, предназначенных для охраны психического здоровья.

The Universal Declaration of Human Rights presents the right to health as an essential component of the right to an adequate standard of living for all human beings.
Всеобщая декларация прав человека называет право на охрану здоровья важнейшим компонентом права на достаточный уровень жизни для всех людей.

In this regard, significant momentum has to be given to the peace process so as to ensure the enjoyment by the Palestinian people of their economic, social and cultural rights, which constitute an essential component of the right to self-determination.
В этой связи мирному процессу необходимо придать значительный импульс, с тем чтобы обеспечить использование палестинцами своих экономических, социальных и культурных прав, которые составляют один из основных компонентов права на самоопределение.

Each of the categories of human rights constitutes an essential component of the right to development, which becomes the resultant of the promotion of each and all of these rights..
Каждая из категорий прав человека является важнейшей составляющей права на развитие, и это право становится результатом обеспечения всех и каждого из этих прав..

International articulations of the right to an adequate standard of living- including those set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights- recognize the right to food as an essential component of the right to health.
В определениях права на достаточный жизненный уровень, содержащихся в международных документах, включая Всеобщую декларацию прав человека и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, право на питание признается в качестве одного из основных компонентов права на здоровье.

The participatory dimension is an essential component of the right to development and is a means of securing democracy at the national and international levels, improving incomes, health and social services, eliminating poverty and improving the living conditions for all people.
Одним из важнейших компонентов права на развитие является фактор участия, который представляет собой одно из средств достижения демократии на национальном и международном уровнях, поскольку он оказывает воздействие на доходы, состояние здоровья и качество социальных услуг, способствует устранению нищеты и повышению уровня жизни всех людей.

Since sanitation is fundamental for human survival and to enabling humans to live a life in dignity, the Committee reaffirms that the right to sanitation is an essential component of the right to an adequate standard of living, enshrined in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights..
Поскольку санитария имеет основополагающее значение для жизни людей и для того, чтобы люди жили в достойных условиях, Комитет вновь подтверждает, что право на санитарию является неотъемлемым элементом права на достаточный жизненный уровень, которое закреплено в статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах..

The source also submits that the right to contest the legal basis for one's detention is an essential component of the right guaranteed by article 8 of the Declaration, yet to date, Mr. Al-Mrayat has not been allowed to invoke this right nor has he been able to submit a request for habeas corpus, as laid out in principle 32 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment General Assembly resolution 43/173, annex.
Источник также заявляет, что право на оспаривание правовой основы задержания является одним из важнейших компонентов права, гарантированного статьей 8 Декларации, однако г-н Аль- Мраят до сих пор не имеет возможности сослаться на это право или направить ходатайство о применении процедуры хабеас корпус, как это предусмотрено принципом 32 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме приложение к резолюции Генеральной Ассамблеи 43/ 173.

Where the courts are concerned, these are general principles of law, entrenched in article 151, paragraph 1, of the Constitution, and an essential component of the right to a fair hearing enshrined in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 6 of the European Convention on Human Rights and article 47 of the Charter of Fundamental Rights all the European Union.
Принцип независимости и беспристрастности судьи является одним из общих принципов права, закрепленным в пункте 1 статьи 151 Конституции, и одним из важнейших элементов права на справедливое судебное разбирательство, закрепленного в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, статье 6 Европейской конвенции о правах человека и статье 47 Хартии Европейского союза об основных правах..

When properly implemented, housing and property restitution programmes are indispensable to postconflict resolution and to creating a durable peace, as they are essential components of the right to reparations for past human rights violations as well as the right to return.
При их надлежащем осуществлении программы реституции жилья и имущества имеют решающее значение для постконфликтного урегулирования и создания прочного мира, так как они являются неотъемлемыми компонентами права на возмещение имевших в прошлом нарушений прав человека, а также права на возвращение.

Since there is substantial authority for the position that the essential components of the right to a fair trial are non-derogable, it would be reasonable to begin the process of identifying the specific procedural guarantees which must be respected in all circumstances with those rights already protected by international humanitarian law, as proposed by the Turku Declaration.
Поскольку мнение о том, что основные элементы права на справедливое судебное разбирательство не допускает отступления, имеет под собой весьма весомое основание, было бы целесообразно приступить к процессу определения тех конкретных процедурных гарантий, которые должны соблюдаться во всех обстоятельствах наряду с теми правами, которые уже находятся под защитой международного гуманитарного права, как это было предложено в Декларации Турку.

Regulations requiring employers to assist migrant workers in finding accommodation can have a positive impact, as long as the employers are also required to ensure that the essential components of the right to adequate housing are respected, specifically, affordability; habitability; availability of services and infrastructure; accessibility; and appropriate location.
Нормативные акты, требующие, чтобы наниматели помогали трудящимся- мигрантам в поисках жилья, могут иметь положительное воздействие, если требовать от нанимателей и обеспечения того, чтобы соблюдались необходимые компоненты права на достаточное жилище, а именно: приемлемость по цене; пригодность для жилья; наличие услуг и инфраструктуры; доступность; и надлежащее расположение.

In cases where missing persons are believed to be dead, the recovery, identification and dignified management of bodies or remains are essential and an important component of the right to the truth for the families of the victims.
Если имеются основания считать, что пропавшие без вести лица погибли, то необходимо обеспечить извлечение и идентификацию тел или останков и уважительное обращение с ними, что также является важным компонентом права семей жертв на установление истины.

The Global Fund expressed strong interest in and commitment to promoting human rights as a means of improving access to essential medicines as a component of the right to health.
Глобальный фонд заявил о своей большой заинтересованности в поощрении прав человека в качестве средства расширения доступа к основным медикаментам как к компоненту права на здоровье и о своей приверженности этим усилиям.

Moreover, the enjoyment of internally displaced persons of the right to housing, land and property is an essential component of the building of durable solutions.
Кроме того, осуществление внутренне перемещенными лицами права на жилище, землепользование и владение имуществом является неотъемлемым компонентом достижения долгосрочных решений.

The Workshop affirmed that participation of civil society, including the participation of women on equal footing, was an essential component of strategies for the implementation of the right to development.
В ходе семинара был вновь подтвержден тот факт, что участие гражданского общества, в том числе участие женщин на равноправной основе является важнейшим элементом стратегий осуществления права на развитие.

In 2001, the United Nations Commission on Human Rights resolves that, in the AIDS epidemic, access to treatment is an essential component of full realization of the right to health.
В 2001 году Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека постановляет, что в связи с эпидемией СПИДа доступ к лечению является важным элементом полной реализации права на здоровье.