ESSENTIAL COMPLEMENT на Русском - Русский перевод

[i'senʃl 'kɒmplimənt]
[i'senʃl 'kɒmplimənt]
важным дополнением
important complement
important addition
important supplement
essential complement
significant addition
major addition
essential addition
essential adjunct
important additionality

Примеры использования Essential complement на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
We view disarmament as an essential complement to our development priorities.
Разоружение мы расцениваем как существенное дополнение своих приоритетов в области развития.
An essential complement of capacity-building will be improved sector monitoring at all levels.
Важным дополнением работы по обеспечению самостоятельности будет совершенствование наблюдения за работой сектора на всех уровнях.
Dropbox Folder Sync becomes like this, a nearly essential complement for Dropbox.
Таким образом, Dropbox Folder Sync становится практически неотъемлемым дополнением для Dropbox.
The Agreement is an essential complement to the 1982 Convention, as it relates to conservation and management of fisheries resources.
Соглашение является важным дополнением к Конвенции 1982 года, поскольку оно имеет отношение к сохранению рыбных запасов и управлению ими.
International assistance to rebuild the economy is an essential complement to this work.
Международная помощь в целях восстановления экономики является важнейшим дополнением этих усилий.
Truly effective safeguards are an essential complement to the CTBT and will provide a foundation for further nuclear disarmament measures.
Подлинно эффективные гарантии являются важным дополнением к ДВЗИ, и они станут основой для дальнейших мер в области ядерного разоружения.
Full market access for all LDCs would be an essential complement to debt relief.
Предоставление всем наименее развитым странам полного доступа к рынкам было бы важным дополнением к деятельности по облегчению бремени задолженности.
ODA is recognized as an essential complement to domestic resources in the effort to reach the millennium development goals.
ОПР считается одним из важных дополнений внутренних ресурсов в контексте усилий по достижению целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия.
In this regard,some delegations reaffirmed their view that the draft Code was an essential complement to the draft statute.
В этой связи некоторыеделегации подтвердили свое мнение о том, что проект кодекса является крайне важным дополнением к проекту статута.
In this context, Aid for Trade is an essential complement to trade liberalization in the trading system.
В этой связи инициатива" Помощь в интересах торговли" является важным дополнением либерализации торговли в торговой системе.
We welcome the fact that the Secretary-General's Agenda for Development has rightly been acknowledged as an essential complement to“An Agenda for Peace”.
Мы приветствуем тот факт, что" Повестка дня для развития" Генерального секретаря справедливо признана в качестве важного дополнения к" Повестке дня для мира.
Recurrent mental health evaluation essential complement to psychological selection of pilots.
Регулярная психологическая диагностика- ключевое дополнение к психологическому отбору пилотов.
The essential complement to the effort being made to structure the agenda will necessarily be the vigorous continuing exploration of ways in which the agenda can be shortened and streamlined.
Существенно важным дополнением усилий, которые предпринимаются сейчас для определения структуры повестки дня, неизбежно станет активное и непрерывное изучение методов, с помощью которых можно сократить и упорядочить повестку дня.
It is a bulwark against poverty anda building block of development, an essential complement to investment in roads, dams, clinics and factories.”.
Она служит защитой от бедности иявляется составляющим элементом развития, важным дополнением к инвестициям в строительство дорог, плотин, больниц и предприятий.
Aid-for-trade was seen as an essential complement to a successful Doha Round, i.e., helping countries deal with supply-side constraints while fully exploiting their trade potential.
Помощь в интересах торговли рассматривается как существенно важное дополнение успешного Дохинского раунда, т. е. содействие странам в решении проблемы ограничений в сфере предложения одновременно с полным использованием их торгового потенциала.
UNCTAD's technical cooperation programmes should be strengthened as an essential complement to the institution's policy-oriented analytical work.
Программы технического сотрудничества ЮНКТАД следует укрепить в качестве важнейшего дополнения аналитической работы этого учреждения, имеющей политическую направленность.
Since this aid is widely viewed as an essential complement and not a substitute for a successful Doha Development Agenda, the main segments of this new architecture were implemented under the leadership of the World Trade Organization.
Поскольку эта помощь, по общему мнению, является важным дополнением к успешно разработанной Дохинской повестке дня в области развития, а не ее заменой, основные компоненты этой новой структуры были сформулированы под руководством Всемирной торговой организации.
Regionalism is a critical priority, butin today's world it must be conceived as a natural and essential complement to wider international cooperation.
Регионализм является главным приоритетом, нов современном мире он должен рассматриваться как естественное и важнейшее дополнение к более широкому международному сотрудничеству.
Direct food assistance is an essential complement to longer-term agricultural development efforts to address hunger.
Прямая продовольственная помощь является существенно важным дополнением к долгосрочным усилиям, предпринимаемым в области сельскохозяйственного развития для решения проблемы голода.
In that regard, we emphasize the importance of the Paris donor's conference,which represents an essential complement to the political process launched in Annapolis.
В этой связи мы подчеркиваем значение Парижской конференции доноров,которая представляет собой крайне важное дополнение к политическому процессу, начатому в Аннаполисе.
South-South cooperation was not an option but an essential complement to North-South cooperation that could contribute to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Сотрудничество Юг- Юг-- это не альтернатива сотрудничеству Север- Юг, а важное дополнение к нему, которое может способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, поставленные в Декларации тысячелетия.
Measures that will improve State control over illegal or even informal financing system should be considered as an essential complement to the present banking regulations.
В качестве одного из существенно важных дополнений к нынешним банковским постановлениям следует рассмотреть меры, которые усилят контроль государства за незаконной или даже неформальной финансовой системой.
Official Development Assistance(ODA), an essential complement to other sources of development financing, would remain a critical element, especially for the least developed countries and countries in conflict or in transition from conflict.
Официальная помощь в целях развития( ОПР) как важное дополнение других источников финансирования развития и в дальнейшем будет являться существенным элементом, особенно для наименее развитых стран или стран, в которых происходит конфликт или которые недавно пережили конфликт.
The effectiveness and impact of UNCTAD's technical cooperation should be strengthened as an essential complement to the institution's policy-oriented analytical and deliberative work.
Необходимо повысить эффективность и отдачу технического сотрудничества ЮНКТАД как существенного дополнения ее работы, направленной на анализ и обсуждение политики.
In addition, the appointment in March 2001 of a second Deputy Special Representative with specific responsibilities for governance and stabilization has similarly strengthened the Mission's capacity to focus attention on peace-building,including the elections, as an essential complement to its peacekeeping role.
Кроме того, назначение в марте 2001 года второго заместителя Специального представителя, наделенного конкретными обязанностями по управлению и стабилизации, также укрепило потенциал Миссии по сосредоточению внимания на миростроительстве, включая проведение выборов,в качестве существенно важного дополнения к ее миротворческой роли.
Given its specific standards on key issues, such as participation,the Declaration is an essential complement to minority-specific human rights treaty provisions, such as article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 30 of the Convention on the Rights of the Child.
С учетом того, что в Декларации закреплены конкретные стандарты по таким ключевым вопросам, как участие,она является важным дополнением к таким касающимся меньшинств положениям международных договоров по правам человека, как статья 27 Международного пакта о гражданских и политических правах и статья 30 Конвенции о правах ребенка.
An adequate system of compensatory finance for temporary shortfalls in commodity export earnings would, therefore, be an essential complement to the price stabilizing function of an ICA.
Поэтому надлежащая система компенсационного финансирования в случае временного сокращения поступлений от экспорта сырьевых товаров представляется необходимым дополнением механизма по стабилизации цен в рамках МТС.
International cooperation was an essential complement to national efforts to broaden the scope of such measures with a view to eradicating poverty; ensuring access to health services, especially in view of the feminization of HIV/AIDS; implementing comprehensive social security systems and eliminating violence against women, including domestic violence and trafficking in persons.
Международное сотрудничество является важным дополнением национальных усилий по расширению сферы применения таких мер в целях ликвидации нищеты, обеспечения доступа к медицинским услугам, особенно с учетом феминизации ВИЧ/ СПИДа, создания всеобъемлющих систем социальной безопасности и ликвидации насилия в отношении женщин, включая насилие в семье и торговлю людьми.
Iii To seek, in cooperation with FAO, sources of funding for the regional equipment project to establish automatic weather stations in swarming areas in the western region(Mauritania, Mali, Niger,Chad), as an essential complement to the current regional network;
Iii вести в сотрудничестве с ФАО поиск источников финансирования для регионального проекта оснащения очаговых точек в западном районе( Мавритания, Мали, Нигер, Чад)автоматическими метеостанциями, что является необходимым дополнением к существующей региональной сети;
Its work is an essential complement to that of the truth and reconciliation commission, with regard to which the Government of Burundi hopes agreement will soon be reached with the United Nations, because we are convinced that it will contribute to combating the fallout from genocide, as well as impunity in our country, and enhance the national reconciliation process.
Ее работа является жизненно важным дополнением к деятельности комиссии по установлению истины и примирению, в отношении которой правительство Бурунди надеется достичь в скором времени соглашения с Организацией Объединенных Наций, поскольку мы убеждены, что она внесет вклад в борьбу с последствиями геноцида, а также безнаказанностью в нашей стране, и укрепит процесс национального примирения.
Результатов: 35, Время: 0.0457

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский