What is the translation of " ESSENTIAL COMPLEMENT " in Slovak?

• nevyhnutným doplnkom
• základným doplnkom

Examples of using Essential complement in English and their translations into Slovak

The proposal is also an essential complement to the European arrest warrant.
Ten má byť akýmsi doplnkom európskeho zatykača.

The speedy conclusion of the financial services reform process is a key pillar of building future European growth, and an essential complement to fiscal consolidation and structural changes.
Skoré ukončenie procesu reformy finančných služieb je kľúčovým pilierom budúceho európskeho rastu a nevyhnutným doplnkom fiškálnej konsolidácie a štrukturálnych zmien.

Bread from white flour is an essential complement at the table, dulce de leche, empanada are typical Argentine dishes.
Nevyhnutným doplnkom pri stole je chlieb z bielej múky, typické argentínske pokrmy predstavujú dulce de leche, empanada.

The open method of coordination must also be reinforced, as this is an essential complement to the European Union's legislation.
Súčasne je potrebné posilniť otvorenú metódu koordinácie, keďže predstavuje nevyhnutný doplnok právnych predpisov Európskej únie.

Regards that funding as an essential complement to cohesion policy and the European Structural and Investment Funds(ESI Funds);
Považuje toto financovanie za nevyhnutný doplnok politiky súdržnosti a európskych štrukturálnych a investičných fondov(EŠIF);

A classic men's watch is undoubtedly a timeless and essential complement to every men's wardrobe.
Pánske hodinky s kovovým remienkom sú samozrejmým a neodmysliteľným doplnkom každého muža.

An essential complement to these ways of promoting stability-oriented fiscal policies is the Treaty 's« no bail-out» clause.
Dôležitou súčasťou tohto spôsobu podpory rozpočtovej politiky orientovanej na stabilitu je ustanovenie zmluvy o zákaze finančnej výpomoci.

For specific manufacturing sectors, production statistics is an essential complement for the understanding of the performance of the sector.
Pre osobitné výrobné odvetvia je tvorba štatistiky nevyhnutným doplnkom pre porozumenie fungovania odvetvia.

These are essential complements to investment funding and fundamental to the achievement of environmental goals in the enlarged EU.
Toto sú podstatné doplnkové investície finančných prostriedkov, ktoré majú zásadný význam pre dosiahnutie cieľov v oblasti životného prostredia v rozšírenej EÚ.

Eurojust places an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities and is therefore an essential complement to the Fundamental Rights and Justice framework programme.
Eurojust kladie dôraz na zabezpečenie plnej spolupráce medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, a preto tvorí základný doplnok k rámcovému programu„Základné práva a spravodlivosť“.

It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future.
Je základným doplnkom snáh Európy o konsolidáciu verejných financií a realizáciu štrukturálnych reforiem, ktorých výsledkom bude dynamicky sa rozvíjajúce hospodárstvo v budúcnosti.

The Commission in its First Report on the implementation of the Data Protection Directive considers that"… the use of appropriate technological measures is an essential complement to legal means and should be an integral part in any efforts to achieve a sufficient level of privacy protection…".
Komisia vo svojej prvej správe o implementácii smernice o ochrane osobných údajov zohľadnila, že„… používanie vhodných technologických opatrení je nevyhnutným doplnkom právnych prostriedkov a malo by byť neoddeliteľnou súčasťou v každom úsilí o dosiahnutie dostatočnej úrovne ochrany súkromia…“.

Taxation is clearly an essential complement to the construction of a true internal market, if you want the market to be more than just a free-trade area where any form of tax and social dumping is permitted.
Daňová politika je jednoznačne dôležitou súčasťou tvorby skutočného vnútorného trhu, ak chcete, aby bol tento trh viac než oblasťou voľného trhu, kde je povolený akýkoľvek daňový a sociálny dumping.

The results of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion(henceforth the"Social OMC") in areas beyond direct Community competence(e.g. pensions, family and disability benefits, health care and long-term care) show that this process is an essential complement to EU legislation.
Výsledky otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia(ďalej len„sociálna OMK“) v oblastiach, ktoré patria mimo priamu kompetenciu Spoločenstva(napr. dôchodky, rodinné dávky, dávky v invalidite, zdravotná starostlivosť a dlhodobá starostlivosť), ukazujú, že tento proces je významným doplnkom k právnym predpisom EÚ.

Private enforcement of the EU antitrust rules is an essential complement to a strong public enforcement by the Commission and National Competition Authorities.
Súkromné presadzovanie antitrustových pravidiel EÚ je nevyhnutným doplnkom silného verejnoprávneho donucovania zo strany Komisie a národných orgánov pre hospodársku súťaž.

An essential complement thereof is providing internal security within the European Union, with particular reference to possible major internal crises with cross-border effects affecting our citizens, vital infrastructure and public order and security.
Jej dôležitým doplnkom je vytvorenie vnútornej bezpečnosti v rámci Európskej únie, najmä s osobitným odkazom na pravdepodobné veľké vnútorné krízy s cezhraničnými dôsledkami, ktoré majú dopad na našich občanov, hlavnú infraštruktúru a verejný poriadok a bezpečnosť.

A well-functioning principle of mutual recognition is an essential complement to harmonisation of rules at Union level, especially considering that many goods have both harmonised and non-harmonised aspects.
(20b) Dobre fungujúca zásada vzájomného uznávania je nevyhnutným doplnkom k harmonizácii na úrovni EÚ, najmä ak sa zohľadní, že mnohé výrobky majú harmonizované i neharmonizované aspekty, keďže na vnútornom trhu sa nachádza značný počet výrobkov s neharmonizovanými aspektmi.

In accordance with and as an essential complement to the European Security Strategy, and in line with the priority given to the development of a coherent external dimension to the security policy, the Hague Programme sets out the development of integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects, to be implemented by 1 July 2006.
V súlade s Európskou bezpečnostnou stratégiou, a ako jej dôležitý doplnok, a v súlade so stanovenou prioritou, ktorou je rozvoj súvislého vonkajšieho rozmeru bezpečnostnej politiky, stanovuje Haagsky program rozvoj integrovaných a koordinovaných opatrení krízového manažmentu EÚ pre krízy s cezhraničným dopadom, ktorý sa má implementovať do 1. júla 2006.

(20b) A well-functioning principle of mutual recognition is an essential complement to harmonisation at EU level, especially when taking into consideration that many products have both harmonised and non-harmonised aspects following that a considerable number of products with non-harmonised aspects exist in the internal market.
(20b) Dobre fungujúca zásada vzájomného uznávania je nevyhnutným doplnkom k harmonizácii na úrovni EÚ, najmä ak sa zohľadní, že mnohé výrobky majú harmonizované i neharmonizované aspekty, keďže na vnútornom trhu sa nachádza značný počet výrobkov s neharmonizovanými aspektmi.

The right of rectification, which is an essential complement to the right of access, is addressed in the General Data Protection Regulation 2016/679 the Regulation entered into force on 24 May 2016, and shall apply from 25 May 2018;
Právo na opravu, ktoré je základným doplnkom práva na prístup, sa rieši vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov 2016/679 nariadenie nadobudlo účinnosť 24. mája 2016 a bude sa uplatňovať od 25. mája 2018;

Recalls that loans complement other essential sources of funding to the sector, such as grants;
Pripomína, že úvery dopĺňajú iné dôležité zdroje financovania pre tento sektor, ako sú napríklad granty;

Secondly, a corrective bank tax could complement the essential regulatory measures(including the bank levy and resolution fund) designed to enhance the efficiency of financial markets and to reduce their volatility.
Po druhé, korektívna banková daň by mohla dopĺňať základné regulačné opatrenia(vrátane bankového poplatku a fondu na riešenie krízovej situácie bánk) vytvorené na zvýšenie efektívnosti finančných trhov a na zníženie ich volatility.