ESTABLISHED AT THE NATIONAL LEVEL на Русском - Русский перевод

• созданных на национальном уровне
• созданы на национальном уровне

Примеры использования Established at the national level на Английском языке и их переводы на Русский язык

C An assessment list established at the national level.
C Оценочный перечень, установленный на национальном уровне.

An important role in this regard has been played by commissions of inquiry established at the national level.
Важную роль в этой связи играют комиссии по расследованию, создаваемые на национальном уровне.

Those institutions established at the national level did not have the resources necessary to give children the appropriate attention.
Подобные учреждения, созданные на национальном уровне, не располагают необходимыми ресурсами для уделения детям должного внимания.

Similar civil society organizations advisory committees have been established at the national level in Botswana, Brazil and Mexico.
Аналогичные консультативные комитеты организаций гражданского общества были созданы на национальном уровне в Ботсване, Бразилии и Мексике.

The instrument may be designed and established at the national level, specific emission levels set by local authorities, with monitoring and money collecting conducted by regional inspectorates.
Данный инструмент может разрабатываться и утверждаться на национальном уровне, конкретные уровни выбросов могут устанавливаться органами местного управления, а наблюдение и взимание платы может проводиться районными инспекциями.

The intended audience of such a model policy should be the institutions and commissions established at the national level to implement housing and property restitution programmes.
Данная типовая политика будет предназначена для учреждений и комиссий, создаваемых на национальном уровне в целях реализации программ реституции жилья и имущества.

The new legislation on gender equality should include a specific provision on substantive equality so that a gender perspective was clearly established at the national level.
В новое законодательство о гендерном равенстве следует включить конкретное положение о реальном равенстве, с тем чтобы вопросы гендерной проблематики были четко определены на национальном уровне.

Further, the capacity of mechanisms already established at the national level by ILO-IPEC, UNICEF and other institutions and organizations should be strengthened.
Кроме того, необходимо укрепить потенциал механизмов, уже созданных на национальном уровне МОТ/ МПЛДТ, ЮНИСЕФ и другими учреждениями и организациями.

The Parties note the importance of the coordinating mechanisms for participation in the implementation of the TRASECA programme established at the national level as well as within the framework of the European Union.
Стороны отмечают важность координационных механизмов по участию в осуществлении программы ТРАСЕКА, созданные на национальном уровне, а также в рамках ЕС.

Similar advisory committees have been established at the national level in Botswana and Brazil, where indigenous peoples' issues have also been addressed.
Аналогичные консультативные комитеты по организациям гражданского общества( ОГО) были созданы на национальном уровне в Ботсване и Бразилии, на которых также рассматриваются вопросы коренных народов.

Resources allocated under the Programme of Action, whether committed or disbursed are directed to a few selected programme areas, possibly reflecting the immediate priorities established at the national level.
Ресурсы, выделяемые по линии Программы действий, будь то обещанные или выплаченные, ориентированы на несколько отдельных программных областей, вероятно отражающих насущные приоритеты, определяемые на национальном уровне.

In Ecuador, an Inter-institutional Prevention Committee established at the national level conducts preventive activities in coordination with the labour and education sector.
В Эквадоре созданный на национальном уровне Межучрежденческий комитет по профилактике проводит профилактические мероприятия в координации с учреждениями по вопросам труда и образования.

Technical cooperation, which can help prevent potential conflicts and restore peace by contributing to the proficiency of relevant professions and the strength of institutions established at the national level to protect human rights, and by promoting knowledge of human rights.
Техническое сотрудничество, которое может способствовать предотвращению потенциальных конфликтов и восстановлению мира, содействуя повышению профессионального уровня соответствующих сотрудников и укреплению институтов, созданных на национальном уровне для защиты прав человека, а также расширению знаний о правах человека.

Experts also discussed the role of dedicated funds established at the national level, relating for example to forests, biodiversity or climate; such funds could provide a useful mechanism for channelling dedicated global funding.
Эксперты обсудили также роль целевых фондов, созданных на национальном уровне, например в области лесов, биоразнообразия или климата; такие фонды могли бы стать полезным механизмом для распределения целевого глобального финансирования.

Arsenic Trichloroethylene Specific conductivity Cadmium Tetrachloroethylene Lead Mercury Ammonium Chloride Sulphate Those threshold values shall be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Кадмий Перхлорэтилен Свинец Ртуть Аммиак Хлорид Сульфат Такие пороговые значения могут быть установлены на национальном уровне, на уровне отдельного речного бассейна или на уровне одного подземного водного объекта или группы таких объектов.

The corresponding mechanisms to be established at the national level will preserve access arrangements for the constituent members of the Development Group and will enable them to respond more effectively at the country level to the needs and priorities of Governments.
Соответствующие механизмы, которые будут созданы на национальном уровне, сохранят возможности доступа для учредителей Группы по вопросам развития и позволят им более эффективно реагировать на страновом уровне на потребности и приоритеты правительства.

Those measures should(a) establish national mechanisms to monitor implementation of employment strategies and national plans of action and(b) contain provisions on numerical targets and a time frame for implementation. They should also provide(c) means of ensuring compliance with the benchmarks established at the national level and(d) the involvement of civil society, including experts on labour issues, the private sector and international organizations.
В рамках этих мер необходимо: а создать национальные механизмы по контролю за осуществлением стратегий и национальных планов действий в области занятости; b принять положения о цифровых целевых показателях и сроках их достижения; с выделить средства на обеспечение выполнения ориентиров, определенных на национальном уровне; и d привлечь к участию гражданское общество, включая экспертов по вопросам труда, частный сектор и международные организации.

The operational framework and the supporting country operational plans established at the national level will draw upon and direct the efforts of United Nations agencies, funds and programmes to stop Ebola in support of response plans led by national Governments.
Оперативная система и вспомогательные страновые оперативные планы, разработанные на национальном уровне, будут опираться на предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, учреждениями, фондами и программами усилия и направлять их на ликвидацию эпидемии Эболы в поддержку осуществляемых под руководством национальных правительств планов реагирования.

Both UN-Women and the Office of the High Commissioner continued to participate in the activities of United Nations country teams, with the goal of promoting equality between women and men and the realization of women's human rights, including in joint programmes on human rights and on gender equality,"Delivering as one" programmes, human rights and gender theme groups and a range of task forces and other groups established at the national level.
Как Структура<< ООН- женщины>>, так и Управление Верховного комиссара продолжали участвовать в деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций в целях содействия обеспечению равенства между женщинами и мужчинами и реализации прав человека женщин, в том числе в рамках совместных программ по вопросам прав человека и гендерного равенства, программ<< Единство действий>>, тематических групп по вопросам прав человека и гендерным вопросам, а также целого ряда целевых групп и других групп, учрежденных на национальном уровне.

Iii Some panellists reported on the implementation mechanisms established at the national level combining all relevant Ministerial Departments and different stakeholders.
Iii некоторые выступавшие сообщили о механизмах осуществления, которые учреждены на общенациональном уровне при участии всех соответствующих департаментов министерств и различных заинтересованных кругов.

Other institutions established at the national level to promote and guarantee the implementation of the rights of children and adolescents, together with the family, society in general and the State, include the National Council for the Comprehensive Care of Children and Adolescents(CONAPINA), and a Childhood and Adolescence Code has been enacted.
В то же время на национальном уровне созданы институты по вопросам поощрения и обеспечения соблюдения прав детей и подростков с участием семьи, общества в целом и государства в частности Национальный совет комплексного решения проблем детей и подростков( КОНАПИНА), а также принят Кодекс по правам детей и подростков.

As for the measures taken by El Salvador to enact legislation and make other necessary arrangements to give effect to the instruments to which it has become a party, the Inter-Agency Group against Terrorism, established at the national level, is evaluating how the relevant domestic legislation incorporates the provisions of the various international instruments relating to terrorism, and this should help to determine whether a specific law on terrorism or reforms in the current legislation are needed.
По поводу мер, принятых Сальвадором для введения законодательства и принятия всех необходимых мер для осуществления документов, участником которых он является, следует отметить, что в рамках Межведомственной группы по борьбе с терроризмом, которая была создана на национальном уровне, проводится обзор соответствующего внутреннего законодательства, чтобы получить четкое представление о том, каким образом в нем отражены положения различных международных документов, касающихся терроризма, и по результатам такого анализа будет сделан вывод о целесообразности разработки специального закона о терроризме или проведении реформы действующего законодательства.

They committed themselves to working in the following four areas through a joint technical working group established at the national level: identification and release of children associated with armed forces and groups; response to children victims of grave violations; prevention of grave violations against children; and combating the impunity of perpetrators.
Они взяли обязательство работать в следующих четырех областях в рамках совместной технической рабочей группы, учрежденной на национальном уровне: выявление и освобождение детей, связанных с вооруженными силами и группами; реагирование на проблемы детей, ставших жертвами серьезных нарушений; предупреждение серьезных нарушений в отношении детей; и борьба с безнаказанностью виновных.

Environmental information systems(e) Establishing, at the national level, Internet-based inter-connected environmental information systems, including reference centres, by using tools and guidelines applied within the EEA;
Создание на национальных уровнях на базе интернета взаимоувязанных информационных сис- тем по окружающей среде, включая справочные центры, используя для этого руководящие принципы и инструменты ЕАОС.

After establishing at the national level the necessary export control regulations, Turkey joined the Nuclear Suppliers Group and became a member of the Australian Group.
После разработки на национальном уровне необходимых положений по контролю за экспортом Турция присоединилась к Группе ядерных поставщиков и стала членом Австралийской группы.

Underlines, in this regard, the importance of establishing, at the national level and in accordance with national priorities, appropriate policies, guidelines and regulations for promoting and supporting ecotourism and minimizing its potential negative impact;
Обращает особое внимание в этой связи на важность разработки на национальном уровне и в соответствии с национальными приоритетами надлежащих стратегий, руководящих принципов и положений для содействия развитию и поддержки экотуризма и сведения к минимуму его возможного негативного влияния;

In accordance with article 33, paragraph 2, States are required to maintain, strengthen, designate or establish at the national level a framework that includes one or more independent mechanisms, to promote, protect and monitor implementation of the Convention.
В соответствии с пунктом 2 статьи 33 государства- участники поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают на национальном уровне структуру, включающую один или несколько независимых механизмов, для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.

States Parties shall, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish at the national level an independent mechanism to promote, protect and monitor implementation of the present Convention, taking into account, where necessary, gender- and age-specific issues.
Государства- участники в рамках своих правовых и административных систем поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают на национальном уровне независимый механизм поощрения, защиты и наблюдения за осуществлением настоящей Конвенции, учитывая, где это необходимо, гендерные и возрастные аспекты.

Underlines, in this regard, the importance of establishing, at the national level, where necessary, appropriate policies, guidelines and regulations, in accordance with national priorities and legislation, for promoting and supporting sustainable tourism, including ecotourism, and minimizing the potential negative impact;
Обращает особое внимание в этой связи на важность разработки на национальном уровне, где это необходимо, надлежащих стратегий, руководящих принципов и положений в соответствии с национальными приоритетами и законодательством для содействия развитию и поддержки устойчивого туризма, включая экотуризм, и сведения к минимуму возможного негативного влияния;

States Parties shall, in accordance with their legal and administrative system, maintain, strengthen, designate or establish at the national level a framework to promote, protect and monitor implementation of the rights recognized in the present Convention.
Государства- участники в соответствии со своей правовой и административной системой поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают на национальном уровне механизм поощрения, защиты и наблюдения за осуществлением прав, признанных в настоящей Конвенции.