ESTABLISHED BY A DECISION на Русском - Русский перевод

• учреждена решением
• создана по решению
• учрежден решением

Примеры использования Established by a decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might be established by a decision of an intergovernmental conference;
Она может быть учреждена решением межправительственной конференции.

The use of such arms shall be determined in accordance with conditions and situations established by a decision of the Inspector-General of Police and Customs.
Применение такого оружия допускается в условиях и ситуациях, установленных решением Генерального инспектора полиции и таможни.

It might be established by a decision of an intergovernmental conference;
Она могла бы быть создана на основании решения межправительственной конференции;

Aspects of the topic of diplomatic protection on which delegations had commented could be examined in greater depth within a working group established by a decision of the General Assembly.
Аспекты темы дипломатической защиты, по которым делегации высказали замечания, можно было бы изучить глубже в рамках рабочей группы, учрежденной решением Генеральной Ассамблеи.

It is proposed that the Fund be established by a decision of the Assembly to that effect.
Учреждение Фонда предлагается оформить соответствующим решением Ассамблеи.

Several representatives described the issue as too complex to be dealt with through an additional multilateral control system established by a decision of the Parties applicable to all.
Несколько представителей охарактеризовали этот вопрос как довольно сложный для того, чтобы его можно было решить за счет внедрения дополнительной многосторонней системы контроля, созданной решением Сторон, которая действовала бы в отношении всех субъектов.

That principle was established by a decision of the Constitutional Court of 13 August 1993.
Этот принцип был закреплен в решении Конституционного суда от 13 августа 1993 года.

This obligation, which is forcefully laid down in article 29 of the statute, flows from the fact that the Tribunal has been established by a decision of the Security Council taken under Chapter VII of the Charter.
Это обязательство, которое четко закреплено в статье 29 статута, вытекает из того обстоятельства, что Трибунал был учрежден решением Совета Безопасности, принятым согласно главе VII Устава.

Ethics function established by a decision of the legislative body.
Создание функционального звена по вопросам этики на основании решения руководящего органа.

Mr. Zmeevski(Russian Federation)(interpretation from Russian): Russia favours the just punishment of all those guilty of crimes committed during the conflict in the territory of the former Yugoslavia. We continue to attach great importance to the work of the International Tribunal, established by a decision of the Security Council.
Г-н Змеевский( Российская Федерация): Россия выступает за справедливое наказание всех виновных в преступлениях, совершенных в ходе конфликта на территории бывшей Югославии, и в этом плане неизменно придает важное значение деятельности Международного трибунала, созданного по решению Совета Безопасности ООН.

The OSCE Parliamentary Assembly was established by a decision of the Paris summit of 1990.
Парламентская ассамблея ОБСЕ была основана в 1990 году постановлением саммита в Париже.

The YNAO was established by a decision of the highest executive board in the Soviet Union Government on the 10th of December 1930.
ЯНАО был создан решением высшего верховного совета правительства Советского Союза от 10 декабря 1930 года.

The national Water Council has already been established by a decision of the Minister of the Environment.
Решением министра охраны окружающей среды уже учрежден Национальный водохозяйственный совет.

It might be established by a decision of the governing body of an existing intergovernmental organization.
Она может быть учреждена решением руководящего органа существующей межправительственной организации.

Recall that the Association of planting material was established by a decision of the Constituent Conference, held in March 2008.
Напомним, что Ассоциация производителей посадочного материала была создана по решению Учредительной конференции, которая состоялась в марте 2008 года.

It might be established by a decision of the governing body of an existing intergovernmental organization;
Она могла бы быть создана на основании решения руководящего органа существующей межправительственной организации;

Issue of shares and other issuable securities shall be recognized failed in case when an emitter has not eliminated the violations entailing the suspension of issue, as well as placement, within a time period established by a decision on issue of less than sixty percent of shares and other issuable securities of the given issue.
Выпуск акций и иных эмиссионных ценных бумаг признается несостоявшимся в случае неустранения эмитентом нарушений, повлекших приостановление выпуска, а также размещения в установленный решением о выпуске срок менее шестидесяти процентов акций и иных эмиссионных ценных бумаг данного выпуска.

It might be established by a decision of an intergovernmental or other international conference;
Она могла бы быть создана на основании решения межправительственной или другой международной конференции;

In this regard, a number of speakers expressed the view that it was important to maintain the informal nature of the working group, while other speakers noted that the working group had been formally established by a decision of the Economic and Social Council pursuant to the relevant resolutions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs.
В этой связи некоторые ораторы выразили мнение о необходимости сохранения неофициального характера рабочей группы, тогда как другие ораторы указали на то, что рабочая группа была официально учреждена решением Экономического и Социального Совета согласно соответствующим резолюциям Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссии по наркотическим средствам.

That had been clearly established by a decision of the International Court of Justice in 1975 in a case brought at the request of Morocco.
Это было четко установлено решением Международного Суда в 1975 году по делу, возбужденному по просьбе Марокко.

In case if a Participant recognized by a Territorial Competitive Bidding Commission as a Reserve(Standby) Winner refuses from signing of an Agreement on Sale-Purchase of a State-owned Facility, the results of that Competitive Bidding shall be annulled, and, within periods established by a decision of a Territorial Competitive Bidding Commission, the repeated Sales under the previously announced Terms shall be conducted.
В случае, если участник конкурса, признанный решением территориальной конкурсной комиссии резервным кандидатом, отказывается от подписания договора купли- продажи, результаты конкурса аннулируются, и в сроки, установленные решением территориальной конкурсной комиссии, проводятся повторные торги на ранее объявленных условиях.

The CCW sponsorship programme was established by a decision of the High Contracting Parties during the Third Review Conference.
Программа спонсорства в рамках КНО была учреждена решением Высоких Договаривающихся Сторон в ходе третьей обзорной Конференции.

It might be established by a decision of an existing intergovernmental organization or concurrent decisions of two or more intergovernmental organizations upon recommendation of an intergovernmental conference;
Он может быть учрежден решением существующей межправительственной организации или совместными решениями двух или более межправительственных организаций по рекомендации межправительственной конференции.

The Community Programme for Employment and Social Solidarity,"PROGRESS", was established by a decision of the European Parliament and of the Council 1672/2006 of 24 October 2006 for the period of 2007- 2013.
Программа Сообщества в интересах занятости и социальной солидарности" ПРОГРЕСС" была создана решением Европейского парламента и Совета 1672/ 2006 от 24 октября 2006 года на период 2007- 2013 годов.

It might be established by a decision of an intergovernmental meeting, such as the General Assembly, or by a decision of an existing intergovernmental organization or concurrent decisions of two or more intergovernmental organizations upon recommendation of an intergovernmental conference;
Она может быть учреждена решением межправительственного совещания, такого как Генеральная Ассамблея, или решением существующей межправительственной организации, или одновременно принятыми решениями двух или более межправительственных организаций по рекомендации межправительственной конференции.

According to the Act, a voluntary association may be established by a decision of a constituent meeting called on the initiative of at least three individuals.
Согласно закону, общественная организация может быть создана по решению учредительного собрания, созванного по инициативе не менее трех физических лиц.

The SPI would be established by a decision of the COP, taking into consideration the current scope and functions of the existing UNCCD Scientific Conferences;
НПВ должно быть создано по решению КС с учетом текущих масштабов и функций существующих научных конференций КБО ООН;

The predecessor of the present Agency on Statistics was established by a decision of the newly formed Kasakh Autonomous Soviet Socialist Republic on the 8th of November 1920.
Предшественник настоящего Агентства по статистике был создан решением новой сформированной Казахской Автономной Советской Социалистической Республики 8- ого ноября 1920 года.

It might be established by a decision of the governing body of an existing intergovernmental organization upon recommendation of an intergovernmental conference;
Он может быть учрежден решением руководящего органа существующей межправительственной организации по рекомендации межправительственной конференции.

The obligation to report suspicious transactions was initially established by a decision of the Board of Directors of the Central Bank of Uruguay dated 20 December 2000 communicated in Circular No. 1722 of 21 December 2001.
Изначально обязанность представления сообщений о подозрительных операциях была предусмотрена постановлением руководства Центрального банка Уругвая от 20 декабря 2000 года распространено циркуляром№ 1722 от 21 декабря 2001 года.