ESTABLISHED CHANNELS на Русском - Русский перевод

• установленные каналы
• налаженные каналы
• установленным каналам
• установленных каналов
• существующие каналы

Примеры использования Established channels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our view is that there are established channels to monitor the human rights situation in Hong Kong.
По нашему мнению, есть давно созданные каналы для отслеживания положения с правами человека в Гонконге.

We ask the Chair to ensure that there is a smooth flow of information, through established channels.
Поэтому хотим попросить Председателя обеспечить, чтобы нужная информация доводилась до сведения на регулярной основе, по установленным каналам.

This established channels of communication between the competition authority and the banking regulator.
Это позволило наладить каналы связи между органом по вопросам конкуренции и органом банковского регулирования.

Israel has repeatedly guaranteed that humanitarian aid will be delivered securely through its established channels.
Израиль неоднократно выступал с гарантиями того, что гуманитарная помощь будет безопасно доставляться по установленным им каналам.

Foreign companies also have established channels for placing their output on international markets.
Иностранные компании также часто имеют установленные каналы для того, чтобы выставлять свою продукцию на международные рынки.

Emergency settings often lack even basic infrastructure, means of prevention or established channels of information dissemination.
В чрезвычайных ситуациях часто не хватает даже основной инфраструктуры, средств защиты или установленных каналов распространения информации.

Established channels for communications among organisation secretariats with otherwise separate sectoral interests;
Сформировавшиеся каналы связи между секретариатами организаций при сохранении каждой из них своих отдельных отраслевых интересов;

Improved communication on the purpose of financial disclosure policy and established channels with filers for review purposes.
Улучшение коммуникации в отношении цели политики раскрытия финансовой информации и установление каналов связи с декларантами для целей обзора.

This serves to ensure that there are established channels of responsibility for intelligence-sharing and that relevant individuals can be held to account for any decisions they make in this regard.
Это способствует обеспечению наличия установленных каналов передачи ответственности за обмен оперативными данными и привлечения соответствующих лиц к ответственности за любые решения, которые они принимают в этом отношении.

With regard to potential financial implications, the Secretariat will need to request additional funding through the established channels.
Что касается потенциальных финансовых последствий, то Секретариату потребуется запросить дополнительные финансовые средства по установленным каналам.

Voluntary contributions paid to the Fund are distributed, through established channels of assistance, as medical, psychological, psychiatric, social, economic or legal assistance to the victims of torture and their relatives.
Поступающие в Фонд взносы распределяются через существующие каналы помощи в качестве медицинской, психологической, психиатрической, социальной, экономической и юридической помощи жертвам пыток и их родственникам.

The Middle East Quartet has clearly stated that all who wish to bring humanitarian aid to Gaza should do so through already established channels.
Четверка>> по Ближнему Востоку четко заявила, что все стороны, желающие направить гуманитарную помощь в Газу, должны делать это по уже установленным каналам.

In considering requests for emergency assistance, preference should be given to assistance distributed"through established channels of assistance", in accordance with General Assembly resolution 36/151 of 16 December 1981.
При рассмотрении заявок на оказание чрезвычайной помощи следует учитывать, что помощь должна предпочтительно осуществляться" через установленные каналы помощи" в соответствии с резолюцией 36/ 151 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1981 года.

Some Council members called for the release of Israeli soldier Gilad Shalit, who was being held prisoner by Hamas in Gaza and some stressed that the delivery of humanitarian assistance to Gaza should be made through established channels.
Некоторые члены Совета призвали освободить израильского военнослужащего Гилада Шалита, который находится в плену у ХАМАС в Газе, а другие подчеркнули, что доставка гуманитарной помощи в Газу должна осуществляться по установленным каналам.

It has been received on request by the Commander-in-Chief and the High Command, who also established channels for more urgent or regular communication.
По их просьбе представители Миссии были приняты главнокомандующим и верховным командованием, с которыми также были установлены каналы срочной или регулярной связи.

Some Council members called for the release of Israeli soldier Gilad Shalit, who is being held prisoner by Hamas in Gaza; and some stressed that the delivery of humanitarian assistance to Gaza should be done through established channels.
Ряд членов Совета призвал освободить израильского военнослужащего Гилада Шалита, который содержится под стражей ХАМАС в Газе; а некоторые также подчеркнули, что доставка гуманитарной помощи в Газу должна проводиться по установленным каналам.

The secretariat is expected to receive soon from the Government of Brazil a formal notification in this respect, through the established channels, in order to allow for the launching of the formal consultation process.
Ожидается, что секретариат вскоре должен по установленным каналам получить от правительства Бразилии официальное извещение на этот счет, для того чтобы можно было начать процесс официальных консультаций.

The Fund receives voluntary contributions for distribution through established channels of assistance to victims of torture and their relatives, as humanitarian, legal and financial aid, including psychological, medical, social and other forms of assistance.
Фонд получает добровольные взносы для распределения через установленные каналы гуманитарной, юридической и финансовой помощи, включая психологическую, медицинскую, социально-экономическую и иную помощь, жертвам пыток и их родственникам.

If the PRC is sincere in promoting peace between the two sides of the Taiwan Straits, it should resume dialogue through the established channels of negotiation.
Если КНР искренне стремится добиться мира между двумя сторонами Тайваньского пролива, она должна возобновить диалог через существующие каналы переговоров.

It also noted that cooperation would need to take place in the context of established channels and in compliance with relevant domestic laws and that article 12, paragraphs 2 and 4, recognized that there would be controls on the flow of information.
Она отметила также, что сотрудничество должно осуществляться по установленным каналам на основе внутреннего законодательства государств и что в пунктах 2 и 4 статьи 12 предполагается наличие контроля над потоком информации.

Provide notification of reservations of air and maritime space of the purposes of such exercises or other military activities. Such notification should take place through the established channels and reach all interested parties sufficiently in advance;
Сообщать о воздушных и морских районах, отводимых для проведения указанных учений или другой военной деятельности, причем такие сообщения должны направляться по установленным каналам связи и достаточно заблаговременно всем заинтересованным сторонам;

The mandate of the Fund is to receive"voluntary contributions for distribution, through established channels of assistance, as humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of torture and to relatives of such victims.
Мандат Фонда состоит в получении" добровольных взносов для распределения через установленные каналы помощи в качестве гуманитарной, правовой и финансовой помощи лицам, права человека которых грубо нарушаются в результате применения пыток, а также родственникам подобных жертв.

The international community should send an unambiguous message to the organizers of these provocations that such initiatives only serve to raise tensions in our region, stressing that the appropriate means for transferring humanitarian goods to the Gaza Strip is through established channels.
Международное сообщество должно четко предупредить организаторов таких провокаций, что подобные инициативы лишь обостряют напряженность в нашем регионе, обратив особое внимание на то, что гуманитарные товары в сектор Газа могут доставляться через установленные каналы.

Cooperation activities at a bilateral level were reported by a number of countries, e.g. Netherlands and India, and Belgium and China, and well established channels, such as the Ministry for Cooperation in France, were in place for this purpose in many countries.
Представители ряда стран рассказали о сотрудничестве на двустороннем уровне, например между Нидерландами и Индией и между Бельгией и Китаем, при этом было отмечено, что во многих странах для этого имеются налаженные каналы, например во Франции- министерство по вопросам сотрудничества.

With this in mind, the General Assembly established, in 1981, the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to direct humanitarian, legal and financial assistance to victims of torture and to relatives of such victims anywhere in the world through established channels of assistance.
В этих целях Генеральная Ассамблея в 1981 году учредила Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток для направления гуманитарной, правовой и финансовой помощи жертвам пыток и их семьям во всем мире через установленные каналы оказания помощи.

The Fund is fulfilling its primary mandate of receiving"voluntary contributions for distribution, through established channels of assistance, as humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of torture, and to relatives of such victims.
Фонд выполняет свою основную функцию, заключающуюся в получении" добровольных взносов для распределения через установленные каналы помощи в качестве гуманитарной, правовой и финансовой помощи лицам, права человека которых грубо нарушаются в результате применения пыток, а также родственникам подобных жертв.

In fact, a lower incidence of trafficking is reported where opportunities for regular migration are available within a multilateral framework or under a bilateral agreement between the sending and receiving States, or where there are otherwise established channels of migration.
Действительно, в тех случаях, когда возможности для регулируемой миграции предусмотрены согласно многосторонним рамочным программам либо соответствующему двустороннему соглашению между направляющими и принимающими государствами, либо в тех случаях, когда имеются иным образом налаженные каналы миграции, случаи торговли людьми бывают реже.

Pursuant to General Assembly resolution 36/151, voluntary contributions to the Fund are distributed through established channels of assistance, as humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of torture and to relatives of such victims.
В соответствии с резолюцией 36/ 151 Генеральной Ассамблеи добровольные взносы, поступающие в Фонд, распределяются через установленные каналы помощи в качестве гуманитарной, правовой и финансовой помощи лицам, права человека которых грубо нарушаются в результате применения пыток, а также родственникам подобных жертв.

In fact, a lower incidence of trafficking is reported where opportunities for regular migration are available within a multilateral framework or under a bilateral agreement between the sending and receiving States, or where there are otherwise established channels of migration see A/65/288, para. 42.
Действительно, в тех случаях, когда возможности для регулируемой миграции предусмотрены согласно многосторонним рамочным программам либо соответствующему двустороннему соглашению между направляющими и принимающими государствами, либо в тех случаях, когда имеются иным образом налаженные каналы миграции, случаи торговли людьми бывают реже A/ 65/ 288, пункт 42.

In particular States Parties should ensure that, subject to legal safeguards against malicious or defamatory reporting, those who distrust the established channels of reporting or fear the possibility of identification or retaliation are able to report to those bodies noted in II.7.
В частности, государства- участники должны обеспечить, чтобы, при условии наличия средств правовой защиты против злонамеренных и клеветнических сообщений, те лица, которые не доверяют установленным каналам подачи сообщений или опасаются возможного опознания или возмездия, могли подавать сообщения в органы, упомянутые в подразделе II. 7.