ESTABLISHMENT BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• создание правительством
• учреждение правительством
• разработка правительством

Примеры использования Establishment by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment by the Government of a technical border commission.
Создание правительством технической Пограничной комиссии.

Within the context of the issue under consideration, we would also like to welcome the establishment by the Government of Uruguay of the World Centre for Research and Information on Peace, which will act as a secondary site of the University in the Southern Cone.
В контексте рассматриваемого вопроса мы хотели бы приветствовать учреждение правительством Уругвая Всемирного центра исследований и информации по проблемам мира, который будет действовать как филиал Университета в южном полушарии.

Establishment by the Government of a constitution review commission.
Учреждение правительством комиссии по пересмотру конституции.

In this connection, we laud the establishment by the Government of Uruguay of the World Centre for Research and Information on Peace.
В этой связи мы приветствуем учреждение правительством Уругвая всемирного центра исследований и информации по проблемам мира.

Establishment by the Government of a constitutional review task force.
Учреждение правительством специальной группы по пересмотру конституции.

Among measures taken at the national level, the establishment by the Government of Burkina Faso of the Haute Autorité pour l'importation et l'utilisation des armes is noteworthy.
В числе мер, принятых на национальном уровне, следует отметить создание правительством Буркина-Фасо<< Главного управления по импорту и использованию оружия.

Establishment by the Government of the case registry and management system in the justice sector.
Создание правительством страны системы учета дел и контроля за их прохождением в секторе правосудия.

In addition, the incumbent will provide support in facilitating the establishment by the Government of the regulatory and enforcement mechanisms and actions needed to uphold the lifting of sanctions pertaining to forest resources.
Кроме того, сотрудник на этой должности будет участвовать в создании государственных регулирующих и правоохранительных органов и механизмов, необходимых для снятия санкций в отношении лесных ресурсов.

The establishment by the Government of an Interdepartmental Commission to combat trafficking in persons;
Создание Правительством Республики Таджикистан Межведомственной комиссии по борьбе против торговли людьми;

The Committee welcomed the establishment by the Government of Chad of a national commission to study the typology of crises and conflicts in Central Africa.
Комитет с удовлетворением отметил создание правительством Чада национальной комиссии, которой поручено провести исследование по вопросу о классификации кризисов и конфликтов в Центральной Африке.

Establishment by the Government of national thematic coordination groups in support of humanitarian activities.
Создание правительством национальных тематических координационных групп для поддержки гуманитарной деятельности.

Mrs. Wamalwa(Kenya) said that the establishment by the Government of Kenya of a ministry for gender issues and a commission on gender were major steps in the advancement of women.
Г-жа Вамалва( Кения) говорит, что создание правительством Кении Министерства по гендерным вопросам и комиссии по гендерным проблемам являются важными шагами в деле улучшения положения женщин.

Establishment by the Government of Chad of a plan for the consolidation, restructuring and sustainability of DIS.
Разработка правительством Чада плана действий по укреплению, реорганизации и обеспечению стабильности СОП.

The European Union welcomes the establishment by the Government of the Sudan of a Commission of Inquiry to investigate human rights violations by armed groups in Darfur and expects that swift action will be taken on findings of the Commission.
Европейский союз приветствует создание правительством Судана комиссии для расследования нарушений прав человека вооруженными группировками в Дарфуре и надеется на оперативное принятие необходимых мер по итогам работы комиссии.

Establishment by the Government of the Democratic Republic of the Congo of a National Independent Electoral Commission.
Создание правительством Демократической Республики Конго Национальной независимой избирательной комиссии.

Establishment by the Government of a mechanism to stabilize and effectively address the humanitarian situation.
Создание правительством того или иного механизма для стабилизации гуманитарной обстановки и принятия действенных мер по ее улучшению.

Establishment by the Government of Burundi of national early warning systems for food security and epidemic surveillance.
Создание правительством Бурунди национальных систем раннего предупреждения для наблюдения за положением в области продовольственной безопасности и за эпидемиологической обстановкой.

Establishment by the Government of a consultative framework to prepare laws and regulations for micro-enterprises and their support structures;
Определение государственными службами согласованных рамок для разработки законодательства и нормативной базы, приспособленных для микропредприятий и поддерживающих структур;

He welcomed the establishment by the Government of an Office of Diaspora Affairs and the recent private sector development strategy, which should create employment.
Он приветствует создание правительством Отдела по делам диаспоры и недавно появившуюся стратегию развития частного сектора, которая должна расширить занятость.

Establishment by the Government of the Democratic Republic of the Congo of a technical working group on security sector reform, which would meet on a regular basis.
Учреждение правительством Демократической Республики Конго технической рабочей группы по реформе сектора безопасности, заседания которой будут проводиться на регулярной основе.

Establishment by the Government of the Democratic Republic of the Congo, supported by UNDP, of a national Congolese disarmament, demobilization and reintegration programme.
Учреждение правительством Демократической Республики Конго при поддержке ПРООН национальной конголезской программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

The establishment by the Government of the Federal Ethics and Anti-Corruption Commission several years previously was testimony to its firm commitment to fighting corruption.
Создание правительством несколько лет назад Федеральной комиссии по вопросам этики и борьбы с коррупцией является доказательством его твердой приверженности борьбе с коррупцией.

Establishment by the Government of a strategy for prison reform, rehabilitation and prison management to contribute to improved prison conditions in the Democratic Republic of the Congo.
Разработка правительством стратегии реформирования и восстановления тюремной системы и управления ею в целях улучшения условий содержания в тюрьмах в Демократической Республике Конго.

The establishment by the Government of a Committee for Preventing Recruitment of Child Soldiers, and stresses the need for it to work closely with the United Nations Children's Fund;
Создание правительством комитета по предупреждению вербовки детей- солдат и подчеркивает необходимость его тесного сотрудничества с Детским фондом Организации Объединенных Наций;

Welcoming the establishment by the Government of the Sudan of the Special Investigation Committee on Allegations of Enforced or Involuntary Disappearances and Reported Cases of Slavery.
Приветствуя создание правительством Судана Специального комитета по расследованию заявлений о насильственном или недобровольном исчезновении и предполагаемых случаев порабощения.

Establishment by the Government and other national organizations, agencies or institutions of alternative dispute resolution programmes in all counties 2005/06: 0, 2006/07: 0, 2007/08: 15.
Учреждение правительством и другими национальными организациями, органами или учреждениями альтернативных программ урегулирования споров во всех графствах страны 2005/ 06 год:; 2006/ 07 год:; 2007/ 08 год: 15.

Establishment by the Government of a strategy for prison reform, rehabilitation and prison management to contribute to improved prison conditions in the Democratic Republic of the Congo.
Разработка правительством стратегии реформирования системы тюремных учреждений, реабилитации и содержания заключенных в целях содействия улучшению условий содержания в тюрьмах в Демократической Республике Конго.

The establishment by the Government, in November 2010, of a central body that is mandated to find a solution for the stateless Bidoun population, members of which are considered as"illegal residents";
Учреждение правительством в ноябре 2010 года центрального органа, которому поручено найти решения проблемы безгражданства бедуинского населения, члены которого рассматриваются в качестве" незаконно проживающих лиц";

Establishment by the Government of the new prison farm at Saliakro and the development and adoption by the Government of a set of rules and operating practices for the functioning of open and semi-open prisons.
Создание правительством новой фермы при тюрьме в Сальякро и подготовка и утверждение правительством правил и положений о порядке функционирования тюрем открытого и полуоткрытого типа.

Welcoming the establishment by the Government of Afghanistan of a counter-narcotic police force in support of its counter-narcotic campaign, in the context of strengthening the law enforcement regime.
Приветствуя создание правительством Афганистана специальных полицейских сил для борьбы с оборотом наркотиков в поддержку кампании по борьбе с наркотиками в контексте укрепления режима правоохранительной деятельности.