ESTABLISHMENT AND USE на Русском - Русский перевод

• создание и использование
• учреждения и использования
• создания и использования

Примеры использования Establishment and use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment and use of the railway databank.
Создание и использование железнодорожного банка данных.

To this end, the Committee welcomes the establishment and use of rosters of qualified staff with the support of Member States.
Поэтому Комитет приветствует создание и использование при содействии государств- членов списков квалифицированного персонала.

Establishment and use of a computerized candidate roster.
Составление и использование компьютеризованного списка кандидатов.

The protocol was signed with the aim of uniting the efforts of the parties in the frames of cooperation for establishment and use of the NICA complex.
Протокол подписан с целью объединения усилия сторон в рамках сотрудничества, направленного на создание и эксплуатацию комплекса NICA.

The establishment and use of livestock genetic improvement databases;
Создание и использование базы данных по улучшению генетики сельскохозяйственных животных.

This collaboration will further manifest itself in the establishment and use of databases covering international and national legislation and case law;
Это сотрудничество выразится далее в создании и использовании баз данных, охватывающих международное право и национальное законодательство, а также прецедентное право;

The establishment and use of embassies is an essential tool to ease tensions and secure stability in the relations between States.
Создание и использование посольств является основным средством для ослабления напряженности и обеспечения стабильности в отношениях между государствами.

As for its current use, the Global Service Centre complies with the legislative provisions governing the establishment and use of the Valencia facility.
Что касается текущего использования Глобального центра обслуживания, то его работа согласуется с директивными положениями, регулирующими создание и использование объекта в Валенсии.

The experts welcome the establishment and use of the criteria for assessing the candidates for judges during the competitive selection.
Эксперты приветствуют установление и использование критериев для оценки кандидатов в судьи во время конкурсного отбора.

Reiterates its request to the Secretary-General to present, in each report on the support account, information on the establishment and use of trust funds, including the scope of activities financed by them;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой представлять в каждом докладе о вспомогательном счете информацию об учреждении и использовании целевых фондов, в том числе о масштабах мероприятий, финансируемых за счет этих фондов;

To promote the establishment and use of appropriate machinery for conciliation and voluntary arbitration for the settlement of labour disputes;
Содействовать созданию и использованию соответствующего механизма примирения и добровольного арбитража для урегулирования трудовых споров;

Examines drafts of regulatory acts by federal enforcement authorities, government authorities of the constituent entities of the Russian Federation, and the decisions of the local governments concerning establishment and use of official symbols and distinctive signs.
Рассматривает проекты нормативных правовых актов федеральных органов исполнительной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации и решения органов местного самоуправления, касающихся учреждения и использования официальных символов и отличительных знаков.

These efforts will include establishment and use of more mobile health centers, so that people in villages have more access to health-care services.
Она будет включать в себя создание и использование передвижных медицинских центров, с тем чтобы население деревень имело больше доступа к медицинскому обслуживанию.

Enhancement of the ability of the countries to monitor and assess current and future energy consumption patterns of the land transport modes and their respective CO2 emissions through the establishment and use of a standard CO2 toolkit, available free of charge via the Internet.
Расширение возможностей стран в плане отслеживания и оценки нынешних и будущих структур потребления энергии средствами наземного транспорта и соответствующих объемов выбрасываемого ими в атмосферу СО2 путем создания и применения стандартного инструментария для оценки объема выбросов СО2, доступ к которому можно бесплатно получить через Интернет.

Several agreements regulating the establishment and use of a guaranteed stock of low-enriched uranium for supply to IAEA for its members had been signed recently by IAEA.
Недавно МАГАТЭ было подписано несколько соглашений, регулирующих создание и использование гарантированного запаса низкообогащенного урана, предназначенного для поставок в МАГАТЭ для его членов.

The latest amendment to the Convention(1997) reflects its contemporary role, particularly with respect to the relationship of the Convention to the SPS Agreement, and addresses cooperation and the exchange of information toward the objective of global harmonization and the establishment and use of international standards for phytosanitary measures ISPMs.
Последняя поправка к Конвенции( 1997 год) отражает ее нынешнюю роль, в особенности в том, что касается взаимосвязи Конвенции с Соглашением о СФСМ, и предусматривает сотрудничество и обмен информацией для достижения цели глобальной гармонизации, а также разработки и использования международных стандартов, касающихся фитосанитарных мер МСФМ.

A review of sample contracts reflected that the establishment and use of key performance indicators in the organizations was not adequate and that they were not used consistently.
Обзор произвольно отобранных контрактов показал, что разработка и использование ключевых показателей эффективности в организациях не являются адекватными и не осуществляются последовательным образом.

Countries such as Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Cook Islands, Fiji, Kiribati, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Maldives, Nepal and Mongolia have requested the secretariat to provide technical support to enhance their disaster risk management capacity through the establishment and use of the customized Geo-DRM.
Такие страны, как Афганистан, Бангладеш, Бутан, Камбоджа, Кирибати, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мальдивские Острова, Монголия, Непал, Острова Кука и Фиджи, обратились к секретариату с просьбой оказать им техническое содействие в укреплении их потенциала для управления рисками, связанными с бедствиями, посредством создания и использования Geo- DRM с учетом их особенностей.

Policies relating to the establishment and use of an internal development fund and an emergency fund have simplified the processes of acquiring new development and emergency projects and their implementation.
Политика, касающаяся учреждения и использования фонда внутреннего развития и чрезвычайного фонда позволила упростить процессы приобретения новых проектов по развитию и чрезвычайных проектов и их осуществление.

The new EU-African, Caribbean and Pacific Countries(ACP) agreement provides novel access to a special account to be used for offsetting both agricultural and mineral export earning shortfalls through the establishment and use of market-based mechanisms, such as through the adoption of strategies based on both futures and over-the-counter markets.
Новое соглашение между ЕС и государствами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана впервые предусматривает доступ к средствам на специальном счете для компенсации сокращения поступлений от экспорта как сельскохозяйственной продукции, так и минерального сырья посредством создания и использования рыночных механизмов, таких, как механизмы фьючерсных рынков и внебиржевых рынков ценных бумаг.

Develops recommendations concerning the establishment and use of official symbols and distinctive signs for federal enforcement authorities, government authorities of constituent entities of the Russian Federation, and local governments.
Разрабатывает рекомендации по вопросам учреждения и использования официальных символов и отличительных знаков для федеральных органов исполнительной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, органов местного самоуправления.

Emission reporting by Parties-- aligning, to the extent possible and within the mandates of the two Conventions, the reporting guidelines on the greenhouse gas inventory, including adherence and common understanding and application of the principles for inventory preparation, use of common terminology, the scope and type of gases covered, consistent use of methodologies and establishment and use of common national institutional arrangements for the inventory work;
Представление Сторонами данных о выбросах- гармонизация в максимально возможной степени и в рамках мандатов двух конвенций руководящих принципов ведения кадастров парниковых газов, включая соблюдение и общее толкование и применение принципов составления кадастров, использование единой терминологии, спектра и видов охватываемых газов, последовательное использование методологий и создание и использование общих национальных институциональных механизмов для работы с кадастрами;

The committee may also wish to request Governments to provide additional information on the establishment and use of such thresholds at the national level with a view to assisting the secretariat in the preparation of such a proposal.
Кроме того, Комитет, возможно, пожелает обратиться к правительствам с просьбой представить дополнительную информацию об установлении и применении таких пороговых значений на национальном уровне с целью оказания помощи секретариату в подготовке такого предложения.

The establishment and use of the guaranteed reserve is governed by two agreements. One is an agreement between the Russian Federation and the Agency on the provision of a reserve of low-enriched uranium in accordance with article IX of the IAEA Statute. The other is a model agreement between IAEA and potential recipient States.
Создание и использование гарантийного запаса регулируется с помощью двух соглашений: одного-- между Россией и Агентством о предоставлении в соответствии со статьей IX устава МАГАТЭ запаса НОУ, и второго-- модельного соглашения между МАГАТЭ и потенциальной страной-- получателем НОУ.

Invites the Director General and the Member States to coordinate the establishment and use of their space debris monitoring systems in order to increase the European contribution to global space debris monitoring efforts.
Предлагает Генеральному директору и государствам- членам координировать деятельность по созданию и использованию их систем мониторинга космического мусора, с тем чтобы увеличить вклад Европы в усилия международного сообщества по мониторингу космического мусора;

The present document contains a brief overview of the secretariat's work in enhancing capacity-building for the developing countries in the region, within the context of using space-based information for disaster risk reduction, providing efficient and effective services to the countries affected by severe natural disasters, promoting the establishment and use of geo-referenced information systems for disaster management and enhancing partnerships with other international and regional initiatives.
В настоящем документе содержится краткий обзор работы секретариата по активизации деятельности по наращиванию потенциала развивающихся стран в регионе в контексте использования космической информации для уменьшения опасности бедствий, оказания эффективных и результативных услуг странам, страдающим от серьезных стихийных бедствий, содействия созданию и использованию систем информации с географической привязкой для предупреждения и ликвидации последствий бедствий и укрепления партнерских отношений с другими международными и региональными инициативами.

Some countries have legislation on the processing of personal data to ensure that the establishment and use of computerized registers containing personal information are undertaken while protecting the privacy and legal rights of the individuals.
В некоторых странах действуют законы об обработке личных данных, которые призваны обеспечить, чтобы создание и использование автоматизированных реестров персональной информации осуществлялись таким образом, чтобы уважалось право на частную жизнь и другие юридические права граждан.

UNEP conceived and supported the establishment and use of the international Microbial Strain Data Network(MSDN) as a referral system of information on microbial strains and cell lines and the international Information Resource on the Release of Organisms into the Environment IRRO.
ЮНЕП глубоко изучила вопрос и оказала поддержку в создании и использовании Международной сети информации о штаммах микроорганизмов( МСИШМ) в качестве справочной системы информации о микробиологических штаммах и клеточных линиях, а также в создании и использовании Международной сети информации о выбросе организмов в окружающую среду ИРРО.

In order to promote both effective and equitable access to population information, the United Nations system should encourage and facilitate initiatives to strengthen national information capabilities and, whenever possible, should promote the establishment and use of electronic links for sharing information, providing access to databases and other sources of information, facilitating national and international communication, and transferring data.
В целях стимулирования более эффективного и равноправного доступа к информации по народонаселению системе Организации Объединенных Наций следует поощрять и поддерживать инициативы, нацеленные на развитие национальных возможностей в области информации, и, когда это возможно, поощрять создание и использование линий электронной связи для обмена информацией; обеспечивать доступ к базам данных и другим источникам информации; содействовать развитию национальных и международных систем коммуникации; и обеспечивать передачу данных.

Governments are encouraged to consider the establishment and use of impartial mechanisms, including international mechanisms, to oversee and facilitate fair and equitable resolutions of indigenous land and resource claims and the implementation of land agreements.
Правительствам предлагается рассмотреть вопрос о создании и использовании беспристрастных механизмов, включая международные механизмы, для контроля и содействия справедливому и равноправному урегулированию претензий коренных народов в отношении земель и ресурсов и осуществлению земельных соглашений.