ESTABLISHMENT AND TRAINING на Русском - Русский перевод

• создании и подготовке
• создания и обучения
• формировании и обучении

Примеры использования Establishment and training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assist in the establishment and training of a new, integrated, national police force.
Оказания помощи в создании и подготовке новых, единых сил национальной полиции.

The Afghan authorities have reached agreement on defence reform and the establishment and training of an Afghan National Army.
Афганские власти достигли договоренности в отношении реформы в сфере обороны и создания и обучения афганской национальной армии.

The unified policy framework for the establishment and training of a civil police force in southern Sudan is at its consolidation stage and is expected to be finalized in December 2006.
Единая нормативная база для создания и обучения гражданских полицейских сил в Южном Судане находится на стадии согласования, и ожидается, что работа над ней будет завершена в декабре 2006 года.

Approximately one quarter of States indicated that their alternative development programmes provided support for the establishment and training of community organizations.
О том, что в рамках национальных программ альтернативного развития оказывается поддержка созданию и подготовке общественных организаций, сообщили около четверти государств.

The task force was instrumental in supporting the establishment and training of the gender team of the Independent High Electoral Commission.
Эта целевая группа сыграла решающую роль в поддержке создания и обучения сотрудников группы по гендерным вопросам Независимой высшей избирательной комиссии.

Approximately one quarter of the responding States indicated that their alternative development programmes contained provisions to support the establishment and training of community organizations.
Около четверти государств- респондентов сообщили о том, что их программы альтернативного развития предусматривают оказание поддержки созданию общинных организаций и обучению их членов.

Its Civilian Police Unit has assisted in the establishment and training of a new gendarmerie and communal police.
Ее компонент гражданской полиции оказывал помощь в создании и обучении новой жандармерии и коммунальной полиции.

Supporting interventions Approximately one quarter of the responding States indicated that their alternative development programmes provided support for the establishment and training of community organizations.
Что в рамках национальных программ альтернативного развития оказывается поддержка созданию и подготовке общественных организаций, сообщили приблизительно четверть государств, приславших ответы.

Assistance to the Ministry of the Interior in the establishment and training of civilian police groups for future participation in United Nations peacekeeping operations.
Оказание помощи министерству внутренних дел в создании и обучении группы гражданских полицейских для будущего участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In accordance with Security Council resolution 965(1994) of 30 November 1994, UNAMIR's mandate will include assisting in the establishment and training of a new, integrated national police force.
В соответствии с резолюцией 965( 1994) Совета Безопасности от 30 ноября 1994 года мандат МООНПР будет предусматривать оказание содействия в создании и подготовке новых единых национальных полицейских сил.

Establishment and training of six national youth development resource teams to work in partnership with government ministries on the implementation of selected regional and national youth policies.
Создание и подготовка шести национальных консультативных групп по вопросам развития молодежи, которые в партнерстве с национальными министерствами будут заниматься осуществлением отдельных аспектов молодежной политики на национальном и региональном уровнях.

To attract investments it was considered necessary to offer additional benefits through infrastructure establishment and training of employees to companies investing in the region.
Для привлечения инвестиций было сочтено необходимым обеспечить дополнительные выгоды посредством создания инфраструктуры и профессиональной подготовки работников для компаний, вкладывающих средства в данный район.

In addition, the basic agreement envisages the establishment and training of temporary local police forces and the presence of international monitors along the international border of the region to facilitate free movement of persons across existing border crossings.
Кроме того, Основное соглашение предусматривает создание и обучение временных местных полицейских сил и присутствие международных наблюдателей вдоль международной границы региона в целях облегчения свободного передвижения лиц через существующие пограничные контрольно-пропускные пункты.

It notes that a seaport control project for countries in eastern and southern Africa, involving the establishment and training of seaport drug intelligence units, has already yielded results.
Он отмечает, что проект налаживания контроля в морских портах для стран восточной и южной частей Африки, предусматривающий создание и подготовку подразделений по обнаружению наркотиков в морских портах, уже принес первые результаты.

UNMISS also provided advisory support to the establishment and training of a newly formed Inter-Ministerial Stockpile Management Working Group, comprised of SPLA and National Security, the South Sudan National Police Service, the Fire Brigade, and Prisons and Wildlife Forces.
Кроме того, МООНЮС оказывала консультативную помощь при создании и обучении недавно учрежденной Межведомственной рабочей группы по управлению запасами в составе представителей НОАС и сил национальной безопасности, национальной полицейской, противопожарной, пенитенциарной и природоохранной служб.

Council resolution 965(1994) reinforced this process by expanding UNAMIR's mandate to include the specific task of assisting in the establishment and training of a new, integrated national police force.
Принятие Советом резолюции 965( 1994) содействовало упрочению этого процесса путем расширения мандата МООНПР, с тем чтобы он включал конкретную задачу, заключающуюся в оказании содействия в создании и подготовки новых, единых сил национальной полиции.

I therefore urge the Government of Sierra Leone to expedite the establishment and training of its national police and armed forces, without which it will not be possible to achieve long-term stability, national reconciliation and the reconstruction of the country.
Поэтому я обращаюсь к правительству Сьерра-Леоне с настоятельным призывом ускорить процесс создания и подготовки национальной полиции и вооруженных сил, без которых невозможно будет обеспечить в долгосрочном плане стабильность, национальное примирение и восстановление страны.

The Security Council, by its resolution 965(1994) of 30 November 1994, decided to expand the UNAMIR mandate to include, inter alia, the assistance in the establishment and training of a new, integrated national police force.
Совет Безопасности в своей резолюции 965( 1994) от 30 ноября 1994 года постановил расширить мандат МООНПР путем включения в него, в частности, обязанности оказывать помощь в создании и подготовке новых, единых сил национальной полиции.

I take this opportunity to thank all countries that have supported the establishment and training of BALTBAT- in particular, the United States, the Nordic countries, the United Kingdom and Germany.
Пользуясь случаем, я хотел бы выразить признательность всем странам, поддержавшим идею создания и подготовки БАЛТБАТа- в особенности Соединенным Штатам, странам Северной Европы, Соединенному Королевству и Германии.

Calls on Member States participating in the International Security Assistance Force to provide assistance to help the Afghan Interim Authority in the establishment and training of new Afghan security and armed forces;
Призывает государства- члены, участвующие в Международных силах содействия безопасности, оказывать афганскому Временному органу содействие, с тем чтобы помочь ему в формировании и обучении новых сил безопасности и вооруженных сил Афганистана;

Customs automation typically involves the following three phases:(i) establishment and training of the core team;(ii) installation of a prototype at pilot sites;(iii) full system roll-out.
Автоматизация работы таможни обычно включает три этапа: i создание для этой цели руководящей группы и подготовку ее членов; ii установку экспериментального прототипа в отдельных таможенных пунктах; и iii полномасштабное развертывание системы.

Slightly more than 20 per cent of the responding States reported extending financial support to community initiatives through alternative development and eradication programmes and supported the establishment and training of community organizations.
Немногим более 20 процентов государств- респондентов сообщили об оказании финансовой поддержки инициативам на уровне общин через посредство программ альтернативного развития и искоренения запрещенных культур и заявили о поддержке создания общинных организаций и обучения их членов.

Scoping future requirements for helping the Afghan authorities in the establishment and training of new Afghan security and armed forces; key infrastructure development tasks.
Прогнозирование потребностей в связи с оказанием афганским властям помощи в формировании и обучении новых сил безопасности и вооруженных сил Афганистана; выполнение задач по созданию ключевых объектов инфраструктуры.

Monthly meetings with United Nations agencies, including UNDP and OHCHR, donors and Sudanese stakeholders, to develop and monitor the implementation of a unified policy framework for the establishment and training of a civil police force in southern Sudan.
Проведение ежемесячных совещаний с учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ПРООН и УВКПЧ, донорами и заинтересованными суданскими сторонами для разработки и контроля соблюдения единой нормативной базы для создания и обучения гражданских полицейских сил в Южном Судане.

Scoping future requirements for helping the Afghan authorities in the establishment and training of new Afghan security and armed forces, key infrastructure development tasks and possible future expanded security assistance in other areas of Afghanistan.
Определение масштабов будущих потребностей в оказании органам власти Афганистана помощи в формировании и обучении новых сил безопасности и вооруженных сил Афганистана, основных задач развития инфраструктуры и возможного расширения в будущем помощи для обеспечения безопасности в других районах Афганистана.

During the transitional period, the United Nations should focus on institution- and capacity-building and on promoting a peaceful and secure environment, namely, by assisting in the establishment and training of an East Timorese police force.
Во время переходного периода Организации Объединенных Наций следует сконцентрировать внимание на организационном строительстве и укреплении потенциала и на содействии обеспечению мирных и безопасных условий, в частности путем оказания помощи в создании и подготовке восточнотиморских полицейских сил.

As further positive examples he also notes the establishment and training of Roma employment and health mediators, the establishment of mobile health clinics, the creation of job fairs, the establishment of Roma consultation mechanisms, and initiatives such as municipal Roma mediators.
В качестве других положительных примеров он отмечает введение и подготовку посредников в области трудоустройства и медицинского обслуживания рома, создание мобильных медицинских пунктов, проведение ярмарок вакансий, создание консультационных механизмов для рома и такие инициативы, как муниципальные посредники рома.

For the fifth reporting period, slightly over 20 per cent of the responding States reported having extended financial support to community initiatives through their alternative development or eradication programmes and having supported the establishment and training of community organizations.
За пятый отчетный период 20 с небольшим процентов представивших ответы государств сообщили об оказании финансовой поддержки инициативам, осуществляемым на общинном уровне, в рамках программ альтернативного развития или искоренения, а также о поддержке создания общинных организаций и подготовки кадров на этом уровне.

Supervising and supporting, with the assistance of others, the establishment and training of the Kosovo Security Force(KSF); this would include vetting potential members to ensure professionalism; striving to achieve appropriate ethnic representation, and, the right of sanction for inappropriate conduct of members of the KSF in coordination with the ICR;
Осуществление надзора и обеспечение поддержки, при содействии других сторон, в процессе создания и обучения Косовских сил безопасности( КСБ); это включает в себя проверку потенциальных сотрудников на профессиональную пригодность, содействие обеспечению надлежащего этнического представительства и право наказывать сотрудников КСБ, по согласованию с МГП, за ненадлежащее поведение;

Monthly meetings with United Nations agencies, including UNDP, donors and the Government of Southern Sudan and the Government of National Unity represented by the leadership of their police services, to monitor the implementation of a unified policy framework for the establishment and training of police services.
Проведение ежемесячных совещаний с участием учреждений Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, доноров и представителей правительства Южного Судана и правительства национального единства на уровне руководителей их полицейских служб для контроля за выполнением единых правил формирования и подготовки полицейских служб.