ESTABLISHMENT AND SUPPORT на Русском - Русский перевод

• создание и поддержку
• создание и поддержка
• создания и поддержки
• создания и обеспечения

Примеры использования Establishment and support на Английском языке и их переводы на Русский язык

That obligation includes the establishment and support of torture rehabilitation centres.
Это обязательство охватывает создание и оказание поддержки в создании центров реабилитации для жертв пыток.

Establishment and support standardized ICT service management processes across 10 peacekeeping operations.
Создание и поддержка стандартизированных процессов управления обслуживанием ИКТ в рамках 10 операций по поддержанию мира.

Thereafter the programme has largely focused on the establishment and support of Strategic Industrial Zones see below.
После этого программа в основном была направлена на создание и поддержку стратегических промышленных зон см. ниже.

Establishment and support of Trade Points and their interconnection to the GTPNet; development of software tools for Trade Points.
Создание и поддержка центров по вопросам торговли и налаживание их связи с ГСЦТ; разработка программных инструментов для центров по вопросам торговли.

A portion of these funds will be used for the establishment and support of agricultural centres and networks of excellence on the continent.
Часть этих средств будет использоваться для создания и поддержки сельскохозяйственных центров и сетей передовых знаний на континенте.

Establishment and support of community organizations and local women's groups are an important means to improve women's economic and social standing.
Создание и поддержка общинных организаций и местных женских групп являются важными средствами улучшения социально-экономического положения женщин.

Another measure of the illegality of the Armenian action was its establishment and support of an ethnically constructed separatist entity in occupied Azerbaijan.
Другой незаконной мерой в политике Армении является создание и поддержка этнического сепаратистского образования на оккупированной территории Азербайджана.

Travel within Afghanistan and neighbouring countries is thus anticipated to conduct negotiations relating to a ceasefire and the establishment and support of a political process.
Таким образом, предполагаются поездки внутри Афганистана и в соседние страны для проведения переговоров, связанных с прекращением огня и формированием и поддержкой политического процесса.

It will also require the establishment and support of labour market institutions that help to promote fairness at the workplace.
Это также потребует создания и поддержки институтов рынка труда, содействующих обеспечению справедливости в сфере занятости.

This was reported by the Vice Prime Minister Oleksandr Vilkul during the working session of the National Council for Establishment and Support of Associations of Homeowners in Lutsk.
Об этом сообщил Вице-премьер-министр Александр Вилкул на выездном заседании Национального совета по вопросам создания и обеспечения функционирования ОСМД в Луцке.

The service will be responsible for the establishment and support of the Russian Federal State Informational System- a specific black list of network sources.
Служба займется созданием и поддержкой Федеральной государственной информационной системы( ФГИС)- своеобразного черного списка сетевых ресурсов.

By the mid-1970s Persepolis was seen as a working class club, while Taj was viewed as a club close to the ruling establishment and supported by the upper class of Iranian society.
К середине 1970- х годов« Персеполис» рассматривался как клуб рабочего класса, в то время как« Тадж»- как клуб, близкий к правящему истеблишменту и поддерживаемый высшим классом иранского общества.

She stated that OHCHR regarded the establishment and support of national human rights institutions and Ombudsman offices in compliance with the relevant international standards as a high priority.
Она отметила, что УВКПЧ рассматривает создание и поддержку национальных учреждений по вопросам прав человека и канцелярий омбудсменов в соответствии с международными стандартами как вопрос первостепенной важности.

Delegates of SPECA countries emphasised the value and usefulness of the SPECA Working Group on Knowledge-based Development since its establishment and supported the continuation of its activities.
Делегаты стран СПЕКА подчеркнули ценность и полезность деятельности Рабочей группы СПЕКА по развитию экономики, основанной на знаниях, с момента ее создания и поддержали продолжение ее деятельности.

Work also continued under a UNDP-financed programme for the establishment and support of national SMI projects in several countries in the Balkans, the Caucasus and Central Asia.
В рамках финансируемой ПРООН программы продолжалась также деятельность по разработке и поддержке национальных проектов развития МСП в некоторых странах Балканского полуострова, Закавказья и Центральной Азии.

He further indicated his intention, subject to the concurrence of the Security Council, to take the administrative and financial measures necessary to facilitate the establishment and support of an integrated United Nations mission in Afghanistan.
Далее он сообщил о своем намерении принять, с согласия Совета Безопасности, административные и финансовые меры, необходимые для содействия созданию и оказанию поддержки комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.

Oleksandr Vilkul, at the working meeting of the National Council for establishment and Support of Associations of Homeowners, stated a task of supporting and stimulating establishment of associations of homeowners in the country.
На заседании Национального совета по вопросам создания и обеспечения функционирования ОСМД, Александр Вилкул поставил задачу активизировать создание ОСМД во всех регионах страны.

In view of the Secretary-General's decision to continue the work of the Special Mission, it is anticipated that extensive travel within Afghanistan and neighbouring countries to conduct negotiations for a ceasefire and the establishment and support of a political process will continue.
С учетом решения Генерального секретаря о продолжении работы Специальной миссии ожидается, что многочисленные поездки по территории Афганистана и соседних стран для проведения переговоров по вопросам прекращения огня и развертывания и поддержки политического процесса будут продолжаться.

She is convinced that the establishment and support of Family Educational Groups allows the provision of optimum services for the social-psychological rehabilitation of the young people sent to the Center.
Она уверена, что деятельность отделения по созданию и сопровождению семейно- воспитательных групп позволит обеспечить оптимальные условия для социальной адаптации и социально- психологической реабилитации несовершеннолетних, направленных в Центр.

Necessary next step- implementation of strategies developed in the life that provides for communication policy that ensures the establishment and support of the relationship of mutual trust between the organization and the numerous community groups.
Необходим следующий шаг- претворение разработанной стратегии в жизнь, что предусматривает проведение политики коммуникации, обеспечивающей установление и поддержку отношений взаимного доверия между организацией и многочисленными группами общественности.

This initiative includes the establishment and support for education for sustainable development in Canada, as well as provincial/territorial education for sustainable development working groups and a national council.
Эта инициатива предусматривает создание и поддержку системы образования в интересах устойчивого развития в Канаде, организацию рабочих групп по обеспечению образования в интересах устойчивого развития в провинциях и на территориях страны, а также учреждение национального совета.

I intend, therefore, subject to the concurrence of the Council, to take the administrative and financial measures necessary to facilitate the establishment and support of an integrated United Nations mission in Afghanistan, whose proposed functions and responsibilities will be presented in my forthcoming report.
В этой связи я намерен с согласия Совета принять административные и финансовые меры, необходимые для содействия созданию и оказанию поддержки комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, предлагаемые функции и обязанности которой будут изложены в моем предстоящем докладе.

Encouraging the establishment and support of networks of older persons in order to ensure their participation in the development and improvement of social protection and health care, which recognizes and ensures the enjoyment of the right to health;
Поощрение создания и поддержки сетей для пожилых людей с целью обеспечения их участия в развитии и совершенствовании социальной защиты и медицинского обслуживания, в рамках которых признается и обеспечивается право на здоровье;

To a great extent, cost recovery policies for services delivered to poor urban and rural communities are linked to the establishment and support of organizational structures capable of providing the type of services that the members of the community are willing and able to pay for.
Политика взимания сборов за услуги, оказываемые бедным городским и сельским общинам, во многом связана с созданием и поддержкой организационных структур, способных оказывать такие виды услуг, за которые члены этих общин готовы и в состоянии платить.

The establishment and support of friendship associations with foreign countries, especially the ancestral homelands of ethnic minorities living in Uzbekistan, including the Russian Federation, the Republic of Korea, Ukraine, Latvia, Azerbaijan and Kazakhstan.
В создании и поддержке обществ дружбы с зарубежными странами, прежде всего с теми, которые являются исторической родиной для национальных меньшинств, проживающих в Узбекистане: Россией, Кореей, Украиной, Латвией, Польшей, Азербайджаном, Казахстаном и др.;

In accordance with the above international requirements, the competence of the regulatory bodies includes the establishment and support of national dose registers for the personnel working in zones affected by ionizing radiation resulting from nuclear energy activities.
В соответствии с указанными международными требованиями, к компетенции регулирующих органов включено создание и обеспечение функционирования национальных дозовых регистров персонала, работающего в зоне влияния ионизирующего излучения, которое возникает в результате деятельности в области использования ядерной энергии.

Members of the Security Council had before them the letter dated 4 February 2002 from the Secretary-General to the President of the Council(S/2002/156) and the President's reply dated 8 February 2002(S/2002/157) concerning the administrative and financial measures necessary to facilitate the establishment and support of an integrated United Nations Mission in Afghanistan.
Члены Совета Безопасности имели в своем распоряжении письмо Генерального секретаря от 4 февраля 2002 года на имя Председателя Совета( S/ 2002/ 156), а также ответ Председателя от 8 февраля 2002 года( S/ 2002/ 157), касающиеся административных и финансовых мер, необходимых для содействия созданию и оказанию поддержки комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.

The basis of our rapprochement is shared legal understanding of such problems as formation of the multipolar world, consolidation of the UN prestige, establishment and support of the regional security systems, fight against international terrorism,“old” and“new” threats to international cooperation, elaboration of non-discriminatory conditions of international trade and many others.
В основе нашего сближения лежит общее- правовое- понимание таких проблем, как выстраивание многополярного мира, укрепление авторитета ООН, создание и поддержание региональных систем безопасности, борьба с международным терроризмом,« старыми» и« новыми» угрозами международному сотрудничеству, выработка недискриминационных условий международной торговли и многое другое.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 12 February 2002 seeking the concurrence of the Committee to enter into commitments in an amount not exceeding $16,549,400 gross($16,199,800 net) for the period from 1 March to 30 June 2002 in connection with the establishment and support of an integrated United Nations mission in Afghanistan.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел письмо Контролера от 12 февраля 2002 года с просьбой о предоставлении Комитетом согласия на принятие обязательств на сумму, не превышающую 16 549 400 долл. США брутто( 16 199 800 долл. США нетто), на период с 1 марта по 30 июня 2002 года в связи с учреждением и поддержкой комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.

Services for micro enterprises, including the establishment and support of Trade Points geared to micro enterprises and the informal sector, and the channelling of private investment toward micro financing institutions; Cargo tracking(ACIS): support to the 16 countries where the system is in use; preparation of projects for its implementation in other developing countries and countries in transition.
Услуги для микропредприятий, включая создание и поддержку центров по вопросам торговли, ориентированных на микропредприятия и неформальный сектор, и направление частных инвестиций в учреждения, осуществляющие финансирование на микроуровне; слежение за передвижением грузов( АКИС): оказание поддержки 16 странам, в которых используется эта система; подготовка проектов для ее внедрения в других развивающихся странах и странах с переходной экономикой.