ESTABLISHMENT OF AN INTERGOVERNMENTAL PANEL на Русском - Русский перевод

• создания межправительственной группы
• создание межправительственной группы

Примеры использования Establishment of an intergovernmental panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme and establishment of an intergovernmental panel.
Создание межправительственной группы по.

The consultation confirmed the findings in the synthesis report regarding the present differences in views concerning the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
Совещание подтвердило выводы сводного доклада о существующих расхождениях во взглядах на идею создания межправительственной группы по глобальному изменению окружающей среды.

The establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
Создание межправительственной группы по глобальным экологическим изменениям.

Various options have been suggested, including the establishment of an intergovernmental panel or a commission.
Предлагаются различные варианты, в том числе создание межправительственной группы или комиссии.

Views on the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change were mixed.
В отношении создания межправительственной группы по глобальным экологическим изменениям были выражены различные мнения.

Possible options, including strengthening existing institutions and mechanisms and the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
Возможные варианты, включая укрепление существующих учреждений и механизмов и создание межправительственной группы по глобальным экологическим изменениям.

The responses on the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change are dealt with in Section V. E.
Ответы, касающиеся создания межправительственной группы по глобальным экологическим изменениям, рассматриваются в разделе V. Е.

The consultation confirmed the findings in the synthesis report regarding the present differences in views concerning the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
Консультативное совещание подтвердило сделанные в сводном докладе выводы, касающиеся существующих в настоящее время различий во мнениях относительно создания межправительственной группы по глобальным экологическим изменениям.

The high-level meeting may wish to support the establishment of an intergovernmental panel on forests, including its terms of reference and work programme.
Участники совещания высокого уровня, возможно, пожелают поддержать учреждение межправительственной группы по лесам, включая ее круг ведения и программу работы.

UNEP/GC.22/4/Add.1 Strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme by improving its ability to monitor and assess global environmental change including through the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
Укрепление научной основы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде путем улучшения ее возможностей по мониторингу и оценке глобальных изменений в окружающей среде, в том числе путем учреждения межправительственной группы по изменениям глобальной окружающей среды.

Strengthening the scientific base of UNEP and the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change(see also UNEP/GC.22/4/Add.1 and INF/15);
Укрепление научной базы ЮНЕП и создание межправительственной группы по изменению глобальной окружающей среды( см. также документы UNEP/ GC. 22/ 4/ Аdd. 1 и INF/ 15);

It stresses that further consideration should be given to strengthening UNEP's scientific base by improving its ability to monitor and assess global environmental change, inter alia, through the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
Здесь также подчеркивается, что необходимо продолжить рассмотрение вопроса об укреплении научной базы ЮНЕП путем повышения ее способности осуществлять мониторинг и оценку изменения состояния глобальной окружающей среды, в том числе за счет создания межправительственной группы по изменению глобальной окружающей среды.

Many proposed that UNCCD could therefore be further supported through the establishment of an intergovernmental panel on land and soil so as to better monitor UNCCD implementation.
Многие высказались в том плане, что в связи с этим можно было бы оказать дальнейшую поддержку КБОООН посредством учреждения межправительственной группы экспертов по проблемам земель и почв, с тем чтобы лучше контролировать осуществление КБОООН.

The group recommended that further consideration be given to strengthening the scientific base of UNEP by improving its ability to monitor and assess global environmental change, including through the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
Эта группа рекомендовала также продолжить рассмотрение вопроса об укреплении научной базы ЮНЕП путем повышения ее способности осуществлять мониторинг и оценку изменения состояния глобальной окружающей среды, в том числе за счет создания межправительственной группы по вопросам изменения глобальной окружающей среды.

Given the difference of views on the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change, the Executive Director recommends that actions on how to further strengthen the efforts for keeping the environment under review should focus on function rather then institutional form.
Учитывая расхождения во взглядах на создание межправительственной группы по глобальным экологическим изменениям, Директор- исполнитель рекомендует, чтобы в работе по изучению возможностей укрепления усилий по проведению обзоров состояния окружающей среды основное внимание уделялось не организационной форме, а функциональному содержанию.

The enhancement of South-South cooperation and technology transfer as well as the establishment of an intergovernmental panel on land and soil were other proposals put forward by speakers.
Другие предложения, выдвигавшиеся выступавшими, касались укрепления сотрудничества по линии юг- юг и расширения передачи технологий, а также создания межправительственной группы по проблемам земель и почв.

Plead as a consequence of the adoption of the UNCCD Ten-Year Strategy that further measures could be taken for the Convention to become a global authority on scientific and technical knowledge including through the establishment of an intergovernmental panel or platform on DLDD issues;
Очень надеемся- благодаря утверждению Десятилетней стратегии КБОООН- на возможность принятия дальнейших мер к тому, чтобы Конвенция стала глобальным авторитетным центром научно-технических знаний, в том числе в результате создания межправительственной группы или платформы по проблемам ОДЗЗ;

The African Group therefore urged its partners to support its recent proposal for the establishment of an intergovernmental panel on land and soil under that Convention, along the lines of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
Группа африканских государств в связи с этим настоятельно призывает своих партнеров поддержать ее недавнее предложение о создании в рамках этой Конвенции межправительственной группы экспертов по вопросам использования земель и почв по типу Межправительственной группы экспертов по изменению климата и Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.

The strengthening of the operations of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum through, inter alia, the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change(see point E below);
Укрепление деятельности Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров путем, в частности, создания межправительственной группы по глобальным экологическим изменениям( см. раздел Е ниже);

In particular, subparagraph 11(h)(i) calls for the strengthening of the scientific base of UNEP by improving its ability to monitor and assess global environmental change, including, inter alia, through the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
В частности, в подпункте h i пункта 11 содержится рекомендация относительно укрепления научной базы ЮНЕП путем повышения ее способности осуществлять мониторинг и оценку изменения состояния глобальной окружающей среды, в том числе за счет создания межправительственной группы по изменению глобальной окружающей среды.

The European Union welcomed the outcome of the third session of the Commission on Sustainable Development, particularly the establishment of an Intergovernmental Panel on Forests, which had laid out a programme of work to be implemented by 1997.
Европейский союз с удовлетворением отмечает результаты третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию и, в частности, создание межправительственного комитета по лесопользованию, который разработал программу работы на период до 1997 года.

Furthermore, the Group recommended that:"Further consideration should be given to strengthening UNEP's scientific base by improving its ability to monitor and assess global environmental change including, inter alia, through the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
Кроме того, Группа рекомендовала следующее:" необходимо продолжить рассмотрение вопроса об укреплении научной базы ЮНЕП путем повышения способности ЮНЕП осуществлять мониторинг и оценку изменения состояния глобальной окружающей среды, в том числе за счет создания межправительственной группы по глобальному изменению окружающей среды.

Facilitate and assist in the implementation of the recommendation emanating from the international environmental governance debate on the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change subject to approval by the Governing Council at its twenty-second session.
Оказание содействия и помощи в выполнении рекомендаций, сформулированных по итогам обсуждений, посвященных вопросам международного экологического руководства,- рекомендаций, касающихся создания межправительственной группы по изменению глобальной окружающей среды при условии утверждения Советом управляющих на его двадцать второй сессии.

The report of the Executive Director as contained in document UNEP/GC.22/4/Add.1, provides proposals for strengthening the scientific base of UNEP by improving its ability to monitor and assess global environmental change including the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
В докладе Директора- исполнителя, содержащемся в документе UNEP/ GC. 22/ 4/ Add. 1, представлены предложения по укреплению научной основы ЮНЕП путем улучшения ее возможностей по мониторингу и оценке глобальных изменений в окружающей среде, в том числе путем учреждения межправительственной группы по изменениям глобальной окружающей среды.

At the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in February 2003, the Executive Director put forward a proposal for the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
На двадцать второй сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в феврале 2003 года Директор- исполнитель выдвинул предложение об учреждении межправительственной группы по изменению глобальной окружающей среды для рассмотрения на Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.

The Governing Council has before it the Open-ended Intergovernmental Group recommendation that it should consider strengthening the scientific base of UNEP by improving its ability to monitor and assess global environmental change, including through the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
Совету управляющих представлена рекомендация Межправительственной группы открытого состава относительно необходимости рассмотрения им вопроса об укреплении научной базы ЮНЕП путем повышения ее способности осуществлять мониторинг и оценку изменения состояния глобальной окружающей среды, в том числе за счет создания межправительственной группы по изменению глобальной окружающей среды.

Having considered the report of the Executive Director on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme by improving its ability to monitor and assess global environmental change including the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change UNEP/GC.22/4/Add.1.
Рассмотрев доклад Директора- исполнителя об укреплении научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде путем повышения ее способности осуществлять мониторинг и оценку изменения состояния глобальной окружающей среды, в том числе за счет создания межправительственной группы по изменению глобальной окружающей среды UNEP/ GC. 22/ 4/ Add.

Establishment of an intergovernmental technical advisory panel.
Создание межправительственной технической консультативной группы.

We therefore call for establishment of an intergovernmental scientific panel on soil and land in the UNCCD.
Поэтому мы призываем учредить в рамках КБОООН межправительственную научную группу по проблемам почв и земель.

Estimated annual costs related to the establishment and operation of an intergovernmental panel on global environmental change.
Смета ежегодных расходов, связанных с учреждением и функционированием межправительственной группы по изменению глобальной окружающей среды.