СОЗДАНИЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• the establishment of the intergovernmental committee

Примеры использования Создание межправительственного комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одно предусматривало создание межправительственного комитета с участием представителей гражданского общества и созыв саммита в пятилетний срок.
Another was to create an intergovernmental committee with civil society representatives and to convene a summit in five years.

Создание Межправительственного комитета экспертов в области устойчивого развития приведет к появлению инновационных подходов к достижению этих целей.
The establishment of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing would lead to innovative approaches to those objectives.

В данном проекте предусматривается создание межправительственного комитета по данному протоколу и содержится предложение о разработке программы работы этого комитета..
That draft proposed the establishment of an intergovernmental committee for the protocol and called for the development of a programme of work for the committee..

Одобряет создание Межправительственного комитета по технологиям в целях развития в рамках Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, предусмотренное резолюцией 315( XXVIII), текст которой прилагается к настоящей резолюции.
Endorses the establishment of the Intergovernmental Committee on Technology for Development in the Economic and Social Commission for Western Asia, as set out in Commission resolution 315(XXVIII), the text of which is annexed to the present resolution.

Г-н Эмполе( Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация приветствует создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
Mr. Empole(Democratic Republic of the Congo) said that his delegation welcomed the launch of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing and the High-level Political Forum on Sustainable Development.

Мы приветствуем создание Межправительственного комитета по переговорам и начало процесса переговоров, направленного на разработку международной конвенции для борьбы с засухой и опустыниванием, особенно в Африке.
We welcome the setting up of the Intergovernmental Negotiating Committee and the commencement of the negotiation process for the drawing up of an international convention to combat drought and desertification particularly in Africa.

Европейский союз с удовлетворением отмечает результаты третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию и, в частности, создание межправительственного комитета по лесопользованию, который разработал программу работы на период до 1997 года.
The European Union welcomed the outcome of the third session of the Commission on Sustainable Development, particularly the establishment of an Intergovernmental Panel on Forests, which had laid out a programme of work to be implemented by 1997.

Кроме того, создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития подчеркивает связь между финансированием развития и устойчивым развитием, с одной стороны, и повесткой дня в области развития на период после 2015 года-- с другой стороны.
Moreover, the creation of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing has highlighted the link between financing for development and sustainable development on one hand, and the post-2015 development agenda on the other.

Особого упоминания заслуживает работа Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и создание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, а также создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.
Particularly noteworthy are the work of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the creation of the high-level political forum on sustainable development, as well as the establishment of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing.

Делегация Чили приветствует создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, который будет способствовать консолидации процесса финансирования будущих путей развития и реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.
His delegation welcomed the establishment of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, which should contribute to a consolidated process of financing for development shaping and giving effect to the post-2015 development agenda.

Приветствует создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, с нетерпением ожидает доклада Комитета в качестве вклада в процесс последующей деятельности в области финансирования развития, а также в согласованную на межправительственном уровне повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и призывает Управление по финансированию развития Секретариата предоставить Комитету эффективную секретариатскую поддержку;
Welcomes the establishment of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, looks forward to the report of the Committee as a contribution to the financing for development follow-up process as well as to an intergovernmentally agreed United Nations development agenda beyond 2015, and encourages the Financing for Development Office of the Secretariat to provide effective secretariat support to the Committee;.

Делает вывод о том, что создание межправительственного комитета по ведению переговоров и проведение последующих переговоров по имеющему обязательную юридическую силу глобальному документу об устойчивых органических загрязнителях должны рассматриваться в качестве приоритетной деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Concludes that the establishment of an intergovernmental negotiating committee and the subsequent negotiation of a global legally binding instrument on persistent organic pollutants should be considered a priority action of the United Nations Environment Programme;

Организации гражданского общества представили многочисленные предложения о создании межправительственного комитета по укреплению межправительственной последующей деятельности.
Numerous proposals were put forward by civil society organizations on the creation of an intergovernmental committee to strengthen the intergovernmental follow-up process.

Это привело к созданию Межправительственного комитета по физическому воспитанию и спорту, а также к принятию Международной хартии физического воспитания и спорта в 1978 году.
This led to the establishment of an Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport, as well as to the adoption of the International Charter of Physical Education and Sport in 1978.

ЭСКЗА заручилась поддержкой стран- членов в деле создания межправительственного комитета по назревающим вопросам и по вопросам развития в условиях кризисов.
ESCWA catalysed support among member countries on the creation of an intergovernmental committee on emerging issues and development under crises.

Постановила осуществить процесс создания межправительственного комитета в составе 30 экспертов, назначаемых региональными группами с соблюдением принципа справедливого географического представительства, который завершит свою работу к 2014 году;
Decided to implement the process of establishing an intergovernmental committee comprising 30 experts nominated by regional groups, with equitable geographical representation, to conclude its work by 2014;

Государствам- членам следует рассмотреть меры по обеспечению обмена информацией, судебного сотрудничества и создания межправительственного комитета по вопросам сотрудничества в области налогообложения под эгидой Организации Объединенных Наций.
Member States should consider measures to ensure information exchange, judicial cooperation and the establishment of an intergovernmental committee on tax cooperation, under the auspices of the United Nations.

В 2012- 2013 годах наиболее значимым межправительственным соглашением стал итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение), который привел к созданию Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.
The most notable intergovernmental agreement in 2012-2013 was the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development(General Assembly resolution 66/288, annex), which led to the establishment of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing.

Значительное большинство делегаций, которые выступали в ходе консультаций, поддержали предложение, сделанное Директором- исполнителем в отношении продолжения ведения диалога и создания межправительственного комитета, который представил бы свой доклад Комиссии на ее девятнадцатой сессии.
A large majority of delegations that spoke supported the proposal made by the Executive Director for continuing dialogue and the setting up of an intergovernmental committee which would report to the Commission at its nineteenth session.

Iii совещания специальной группы экспертов: консультативные совещания по созданию межправительственного комитета по новым вопросам и вопросам развития в условиях конфликта; управление правами собственности в условиях конфликта; местное управление как инструмент миротворчества в условиях конфликта; учет вопросов развития и эффективности помощи в национальных стратегиях стран, затронутых конфликтом; взаимосвязь между конфликтом, занятостью молодежи и примирением; новые вопросы и государственное управление: арабские государства в 2025 году;
Iii Ad hoc expert group meetings: consultative meeting on establishing the intergovernmental committee on emerging issues and development in conflict settings; governance of property rights in conflict; local governance as a peacebuilding tool in conflict settings; mainstreaming development and aid effectiveness in national strategies in conflict-affected countries; interrelationship between conflict, youth employability and reconciliation; emerging issues and governance: Arab States 2025;

Генеральная ассамблея ВОИС утвердила предложение о создании межправительственного комитета ВОИС по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору.
The WIPO General Assembly has approved a proposal to establish a WIPO intergovernmental committee on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.

Между Правительствами РА и РИ о создании межправительственного комитета сотрудничества в сферах торговли, экономики, науки, технологии, образования и искусства, 26 июля 2001г.
Between the Governments of RA and RI on creation of Intergovernmental Commission for cooperation in spheres of trade, economy, science, technology, culture and art, July 26, 2001.

Особо отмечает необходимость наличия эффективного межправительственного механизма последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и в этой связи постановляет рассмотреть возможность создания межправительственного комитета со сбалансированным с географической точки зрения составом для принятия эффективных последующих мер в рамках начатого в Монтеррее процесса;
Emphasizes the need for an effective intergovernmental follow-up mechanism for the International Conference on Financing for Development, and in this regard decides to consider the creation of an intergovernmental, geographically balanced committee for the effective follow-up of the Monterrey process;

Г-н Санкуратрипати[ Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС)] сообщает о создании Межправительственного комитета ВОИС по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, задача которого- вести обсуждение международных проблем интеллектуальной собственности в этих трех сферах и возможной разработки соответствующего международного документа или документов.
Mr. Sankurathripati(World Intellectual Property Organization(WIPO)) said that the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore was established to discuss the international dimension of intellectual property in relation to those three areas and the possible development of a relevant international instrument or instruments.

Бангладеш придает большое значение созданию Межправительственного комитета по ведению переговоров, который должен подготовить международную конвенцию по борьбе с опустыниванием, и подчеркивает необходимость принятия мер с целью разрешения на основе принципов равенства и справедливости проблем, возникающих в связи с использованием таких общих ресурсов, как реки, озера и пастбища.
Bangladesh attached great importance to the launching of the Intergovernmental Negotiating Committee for the elaboration of an international convention to combat desertification; his delegation had already stressed the importance of taking steps to resolve outstanding problems of shared resources like rivers, lakes and grazing land on the basis of the principles of equity and fairness.

Со времени своего создания Межправительственный комитет по ведению переговоров провел девять сессий.
Since its establishment, the Intergovernmental Negotiating Committee has had nine sessions.

Создание межправительственного переговорного комитета по выработке конвенции о лесах;
Establishing an intergovernmental negotiating committee to negotiate a forest convention;

Г-н Пибулнакаринтр( Таиланд) приветствует создание в июне Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, поскольку это будет способствовать выработке практических стратегий для содействия мобилизации и эффективному использованию финансовых средств.
Mr. Pibulnakarintr(Thailand) welcomed the establishment of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing in June, as it would provide practical strategies to facilitate resource mobilization and effective use of financing.

Не менее оправданным является создание Экономическим и Социальным Советом межправительственного комитета по мерам уменьшения опасности стихийных бедствий, открытого для участия основных партнеров и доноров.
The creation by the Economic and Social Council of an intergovernmental committee on disaster reduction response open to the main stakeholders and actors concerned was also justified.

В этом соглашении, официально устанавливающем обязательства правительств двух стран совместно подготовить технико-экономическое обоснование проекта, предусматривается создание постоянно действующего смешанного межправительственного комитета, отвечающего за выполнение соглашения, и двух государственных компаний, одной- в Марокко и другой- в Испании, ответственных за проведение исследований.
This agreement, which formally establishes both Governments' commitment to make a joint study of the feasibility of the project, stipulates the creation of a standing intergovernmental Joint Committee which was to be responsible for carrying out the agreement, and two State companies, one in Morocco and the other in Spain, which were to be responsible for conducting the studies.