ESTABLISHMENT OF REGIONAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• создание региональных механизмов

Примеры использования Establishment of regional mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

International cooperation within the subregion has improved substantially, including through the establishment of regional mechanisms for cooperation.
Международное сотрудничество в субрегионе значительно улучшилось, в том числе благодаря созданию региональных механизмов сотрудничества.

The establishment of regional mechanisms for exchanges, such as the European Alliance for Families, would further contribute to the achievement of this goal.
Создание региональных механизмов для обменов, таких, например, как Европейский союз семей, и далее способствовало бы достижению этой цели.

Mexico's commitment to combat gender violence is also reflected in its support for the establishment of regional mechanisms for the protection of women.
Обязательства Мексики бороться с гендерным насилием также находят отражение в ее поддержке создания региональных механизмов по защите женщин.

The establishment of regional mechanisms for the protection of human rights defenders has been one of the major developments to advance the situation of human rights defenders in the last few years.
Создание региональных механизмов для защиты правозащитников явилось в последние несколько лет одной из важнейших тенденций, призванных способствовать улучшению положения правозащитников.

The regional consultations in Africa, Asia and the Pacific and South-Eastern Europe called for the establishment of regional mechanisms for price negotiations and procurement.
Участники региональных консультаций в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и Юго-Восточной Европе призвали к созданию региональных переговорных механизмов по ценам и закупкам.

Welcoming, in particular, the establishment of regional mechanisms, institutions or forums entrusted with the prevention and peaceful settlement of conflicts, and the development of confidence-building measures.
Приветствуя, в частности, создание региональных механизмов, институтов или форумов, занимающихся вопросами предотвращения и мирного урегулирования конфликтов и развития мер укрепления доверия.

Attention was also drawn to the importance of strengthening cooperation with existing regional mechanisms, and for the establishment of regional mechanisms, where they do not exist, to encourage dialogue among and between Governments and minority groups.
Внимание было также обращено на важность укрепления сотрудничества с существующими региональными механизмами и создания региональных механизмов там, где их не имеется, для поощрения диалога в рамках правительств и групп меньшинств и между ними.

Promote, where relevant, the establishment of regional mechanisms for coordinated transboundary cooperation for sustainable mountain development and strengthen existing mechanisms, such as the Alpine Convention and the Carpathian Convention, and exchange and learning opportunities between them;
Поддерживать, где это целесообразно, создание региональных механизмов координации трансграничного сотрудничества в интересах устойчивого горного развития и укреплять такие существующие механизмы, как Альпийская конвенция и Карпатская конвенция, и возможности для проведения обменов между ними и организации обучения;

Notes with appreciation the ongoing mediation and conflict resolution efforts carried out by African States, the African Union and subregional organizations, as well as the establishment of regional mechanisms for conflict prevention and resolution, and urges all relevant parties to address the humanitarian consequences of conflicts;
Отмечает с признательностью неустанные усилия по посредничеству и урегулированию конфликтов, предпринимаемые африканскими государствами, Африканским союзом и субрегиональными организациями, а также создание региональных механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов, и настоятельно призывает все соответствующие стороны устранять гуманитарные последствия конфликтов;

South Africa was also looking forward to the establishment of regional mechanisms in southern Africa, which would not only promote regional trade and economic development but also contribute to peace and security in the region.
Южная Африка рассчитывает также на создание региональных механизмов на юге Африки, которые будут не только способствовать региональной торговле и экономическому развитию, но и вносить вклад в дело мира и безопасности в регионе.

Notes with appreciation the positive outcome of all mediation and conflict resolution efforts carried out by African States, the Organization of African Unity and subregional organizations, as well as the establishment of regional mechanisms for conflict prevention and resolution, and urges all relevant parties to address the humanitarian consequences of conflicts;
Отмечает с признательностью позитивные результаты всех усилий по посредничеству и урегулированию конфликтов, предпринимаемых африканскими государствами, Организацией африканского единства и субрегиональными организациями, а также создание региональных механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов, и настоятельно призывает все соответствующие стороны устранять гуманитарные последствия конфликтов;

Those proposals included the establishment of regional mechanisms that would report to the Conference as the global review mechanism, with the role of the Conference being to coordinate, ensure consistency in and oversee the quality and uniformity of the regional reviews.
Эти предложения предусматривают создание региональных механизмов, которые представляли бы информацию Конференции как глобальному механизму обзора, причем роль Конференции должна состоять в том, чтобы обеспечивать координацию, последовательность, надзор за качеством и единообразием региональных обзоров.

Regional cooperation involving ECO member States neighbouring on Afghanistan aimed at the development of mutual legal assistance; harmonization of systems for the analysis of criminal intelligence; joint training on specific investigation techniques; strengthening of controls at key border crossings and airports; and establishment of regional mechanisms for periodic consultative meetings with a view to sharing intelligence information on new trends and concealment methods used by traffickers and organizing controlled delivery operations.
Региональное сотрудничество с государствами- членами ОЭС, граничащими с Афганистаном, направлено на развитие взаимной юридической помощи; согласование систем анализа оперативных данных о преступной деятельности; совместную подготовку кадров по конкретным методам расследований; усиление контроля на основных пунктах пересечения границ и в аэропортах и на создание региональных механизмов проведения периодических консультаций в целях обмена оперативными данными и информацией о новых тенденциях и методах сокрытия, используемых сбытчиками, а также для организации контролируемых поставок.

Promote, where relevant, the establishment of regional mechanisms for coordinated and integrated transboundary cooperation for sustainable mountain development; strengthen existing mechanisms, such as the Alpine and Carpathian Conventions, and promote the exchange of experiences and lessons learned;
Поддерживать, где это целесообразно, создание региональных механизмов координации и комплексной организации трансграничного сотрудничества в интересах устойчивого горного развития; укреплять такие существующие механизмы, как Альпийская и Карпатская конвенции; и содействовать обмену опытом и извлеченными уроками;

Reported activities comprise development of policies and strategies for the national energy sector, reforms in the energy sector, establishment of regional mechanisms for coordinating energy policies, and design, formulation and application of energy plans and policies, including those for agricultural and rural development.
Согласно имеющимся данным, проводимая деятельность охватывает разработку политики и стратегий для национального энергетического сектора, проведение реформ в энергетическом секторе, создание региональных механизмов по координации энергетической политики и разработку и осуществление планов и политики в области энергетики, включая планы и политику в области развития сельского хозяйства и сельских районов.

Promote, where relevant, the establishment of regional mechanisms for coordinated and integrated transboundary cooperation and knowledge sharing for sustainable mountain development, strengthen existing mechanisms such as the Alpine and the Carpathian Conventions and promote the exchange of experiences and lessons learned;
Поддерживать, где это целесообразно, создание региональных механизмов координации и комплексного трансграничного сотрудничества и обмена знаниями в интересах устойчивого развития горных районов, укреплять такие существующие механизмы, как Альпийская и Карпатская конвенции, и содействовать обмену опытом и извлеченными уроками;

Regional cooperation involving ECO member States neighbouring on Afghanistan will be aimed at the development of mutual legal assistance; harmonization of systems for criminal investigation; gathering, analysis and dissemination of intelligence; joint training on specific investigation techniques; strengthening of controls at key border crossings and airports; and establishment of regional mechanisms for periodic consultative meetings for sharing intelligence information on new trends and concealment methods used by the traffickers, as well as for organizing controlled delivery operations.
Региональное сотрудничество с участием государств- членов ОЭС, соседних с Афганистаном, будет направлено на оказание взаимной правовой помощи, унификацию систем уголовных расследований, сбор, анализ и распространение оперативных данных, совместную подготовку кадров по конкретным методам расследования, усиление контроля на ключевых пограничных постах и в аэропортах, а также на создание региональных механизмов проведения периодических консультативных совещаний для обмена оперативной информацией о новых тенденциях и методах сокрытия, использующихся торговцами наркотиками, а также для организации операций по контролируемым поставкам.

Some delegations, although recognizing the importance of the establishment of regional mechanisms, suggested that in the cases of many countries, that arrangement might not be effective since in those cases the Ministries of Foreign Affairs were generally considered to be the appropriate channel for marine scientific research activities.
Некоторые делегации, признав важность учреждения региональных механизмов, высказывались в том плане, что для многих стран это может оказаться неэффективным, поскольку соответствующим каналом для выдачи разрешений на морские научные исследования обычно считается у них министерство иностранных дел.

Proposals made at the Working Group foresaw the establishment of regional mechanisms, which would report to the Conference as the global review mechanism..
Сделанные в рамках Рабочей группы предложения предусматривают создание региональных механизмов, которые представляли бы информацию Конференции как глобальному механизму обзора.

The establishment of regional mechanisms that enable more active engagement of a wider range of science partners(including health and agriculture) can support broader efforts to establish an international science advisory panel for disaster risk reduction and to bring scientific, local and indigenous knowledge within a common framework of understanding.
За счет создания региональных механизмов, позволяющих активнее вовлекать в работу более широкий круг научных партнеров( включая партнеров из сферы здравоохранения и сельского хозяйства), можно обеспечить поддержку более широких усилий, направленных на то, чтобы создать международную научно- консультативную группу по снижению риска бедствий и вписать научные, местные и исконные знания в общую систему представлений.

At its first meeting, held from 29 to 31 August 2007, the Working Group considered a number of proposals by Member States, including the establishment of regional mechanisms that would report to the Conference as the global review mechanism, with the role of the Conference being to coordinate, ensure consistency in and oversee the quality and uniformity of the regional reviews.
На своем первом совещании, состоявшемся 29- 31 августа 2007 года, Рабочая группа рассмотрела ряд предложений государств- членов, включая создание региональных механизмов, которые представляли бы информацию Конференции как глобальному механизму обзора, причем роль Конференции должна состоять в том, чтобы обеспечивать координацию, последовательность, надзор за качеством и единообразием региональных обзоров.

The Government's efforts to build a culture of human rights and introduce legal reforms had culminated in the establishment of regional mechanisms in the form of two human rights commissions comprising various government agencies and civil society organizations, which reported on complaints received and cooperated with other local activists to implement the recommendations of a regional equity and reconciliation body set up to repair collective damage, report on the human rights situation and provide compensation for individual victims of violations.
Усилия правительства по формированию культуры прав человека и введению правовых реформ привели к созданию региональных механизмов в виде двух комиссий по правам человека, включающих различные государственные учреждения и организации гражданского общества, которые докладывают о полученных жалобах и сотрудничают с другими местными активистами в целях осуществления рекомендаций регионального органа по установлению справедливости и примирению, созданного для возмещения коллективного ущерба, сообщения о положении в области прав человека и выплаты компенсаций жертвам нарушений.

Progress towards the establishment of regional security mechanisms for the management of stability in the Great Lakes.
Ожидаемое достижение 2. 3: прогресс в деле создания механизмов региональной безопасности в целях обеспечения стабильности в районе Великих озер.

Two seminars and one round-table discussion in Chaco and Buenos Aires provinces and the Federal capital, respectively, in order to discuss the establishment of regional preventive mechanisms in Argentina.
Два семинара и один круглый стол в провинциях Чако и Буэнос-Айрес и в федеральной столице, соответственно, посвященные обсуждению вопроса о создании региональных превентивных механизмов в Аргентине.

Republic of Moldova welcomed the establishment in Morocco of regional mechanisms for the promotion and protection of human rights and inquired about preliminary assessment of these mechanisms..
Республика Молдова приветствовала создание в Марокко региональных механизмов поощрения и защиты прав человека и поинтересовалась предварительной оценкой их деятельности.

Reaffirms its approval of the recommendation of the Conference regarding the establishment and strengthening of regional mechanisms of cooperation and their promotion and creation through the United Nations system;
Вновь заявляет о своем одобрении рекомендации Конференции относительно учреждения и укрепления региональных механизмов сотрудничества, а также их развития и создания с помощью системы Организации Объединенных Наций;

It was important to promote the establishment of regional cooperation and coordination mechanisms and he welcomed the establishment in 2002, at the Fourth Space Conference of the Americas, of a regional space cooperation and coordination body.
Важно содействовать формированию механизмов регионального сотрудничества и координации, и оратор приветствует создание в 2002 году в ходе четвертой Американской конференции по космосу регионального органа по вопросам космического сотрудничества и координации.

International cooperation has improved, including through the establishment of regional cooperation mechanisms.
Международное сотрудничество улучшилось, в том числе благодаря созданию региональных механизмов сотрудничества.

The nuclear non-proliferation regime can be viable only with the establishment of regional denuclearization mechanisms..
Режим ядерного нераспространения может быть жизнеспособным лишь при создании регионального безъядерного механизма.

One way to facilitate greater exchange of knowledge and increased international cooperation is through the establishment of regional information-exchange mechanisms.
Расширения обмена знаниями и международного сотрудничества можно добиться, в частности, путем создания региональных механизмов обмена информацией.