ESTABLISHMENT OF REGIONAL OFFICES на Русском - Русский перевод

• создания региональных отделений
• создание региональных отделений

Примеры использования Establishment of regional offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of regional offices.
Создание региональных отделений.

These developments mainly relate to the establishment of Regional Offices of the High Commissioner for Human Rights.
Эти события в основном связаны с созданием региональных отделений Управления Верховного комиссара по правам человека.

It sets the mandate of the AIHRC to provide coverage of the whole country through the establishment of regional offices.
Он наделяет АНКПЧ полномочиями действовать в масштабах всей страны путем создания региональных отделений.

From this trend, it appears that the establishment of regional offices to offer in-person access for staff to solve issues informally is proving to be successful.
С учетом этой тенденции создание региональных отделений для обеспечения личного доступа сотрудников для решения вопросов в неофициальном ключе можно считать успешным.

The revised draft terms of reference incorporate the new elements approved by the General Assembly regarding integration, the establishment of regional offices and the Mediation Service.
В пересмотренный проект круга ведения включены новые элементы, которые утверждены Генеральной Ассамблеей и касаются интеграции, создания региональных отделений и Службы посредничества.

The establishment of regional offices in developing countries would help to promote industrialization, but should not be allowed to divert resources from national projects.
Создание региональных отделений в разви- вающихся странах будет содействовать пропаганде идей индустриализации, но не должно отвлекать ресурсы, выделяемые на национальные проекты.

A review of the regionalization process has concluded that the establishment of regional offices has not yet delivered on its full potential.
По итогам обзора процесса регионализации был сделан вывод о том, что создание региональных отделений еще не привело к полному раскрытию ее потенциала.

The establishment of regional offices in other regions should be approved only with the consent of the States involved, in full coordination with the competent regional bodies.
Создание региональных отделений в других регионах должно осуществляться только с согласия соответствующих государств при всесторонней координации с компетентными региональными органами.

UNFPA underwent a restructuring starting in 2007 which included the establishment of regional offices through the merger of its geographical division with the country technical services support team.
Начиная с 2007 года в ЮНФПА проводилась реструктуризация, которая включала создание региональных отделений за счет объединения географического подразделения со страновой группой технической поддержки.

Establishment of regional offices: IGES established regional offices in Bangkok and Beijing to develop research activities multilaterally with various entities in the Asia Pacific region.
Открытие региональных отделений: ИГЭС открыл региональные отделения в Бангкоке и Пекине, с тем чтобы иметь возможность на многосторонней основе проводить научно-исследовательскую деятельность с различными учреждениями в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

This can be attributed to the Unit's expansion through the establishment of regional offices; acquisition of more personnel and equipment; and constant sensitization through the media.
Это может объясняться расширением деятельности Отдела за счет создания региональных отделений, более полным укомплектованием его штатами и оборудованием и постоянной актуализацией этой проблемы в средствах массовой информации.

In conclusion, she stated that the Secretary-General's recent proposal to strengthen DPA were meant to enhance its capacity in early warning and conflict prevention, including through the establishment of regional offices.
В заключение оратор указала, что недавнее предложение Генерального секретаря об укреплении ДПВ преследовало цель расширить имеющиеся в его распоряжении возможности в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, в частности путем создания региональных отделений.

Her delegation would support the establishment of regional offices, provided that the host country and all countries of the region in question had given their full prior consent.
Делегация оратора поддержит создание региональных отделений при том условии, что принимающая страна и все страны соответствующего региона дадут на это свое полное предварительное согласие.

The report on regional arrangements for the promotion and protection of human rights contained information on progress towards the establishment of Regional Offices for Northern Africa, West Africa, Central America and Central Asia.
В докладе о региональных соглашениях о поощрении и защите прав человека содержится информация о прогрессе, достигнутом в деле создания региональных отделений для Северной Африки, Западной Африки, Центральной Америки и Центральной Азии.

Through the establishment of regional offices and strengthening of country offices, UNFPA will enhance support to national programming and increase programme efficiency and effectiveness.
Путем учреждения региональных отделений и укрепления страновых отделений ЮНФПА расширит масштабы поддержки национального программирования и повысит действенность и эффективность программ.

Some of the recommendations of the workshop are already being implemented, such as the establishment of regional offices of the Provedor in other Angolan provinces, and promoting a closer working relationship with the media.
Некоторые из рекомендаций рабочего совещания уже осуществлены, такие, например, как создание региональных отделений омбудсмена в других провинциях Анголы, а также развитие более тесных рабочих отношений со средствами массовой информации.

He agreed that the establishment of regional offices required the approval of the General Assembly-- the only universal legislative body with the requisite political authority-- as well as the explicit consent of the States concerned.
Оратор согласен с тем, что создание региональных отделений требует утверждения Генеральной Ассамблеей-- единственным универсальным директивным органом, обладающим соответствующими политическими полномочиями,-- а также прямого согласия заинтересованных государств.

Leaders tasked the Forum Secretariat to proceed with an exercise aimed at refining its core priorities and to progress the recommendations relating to the establishment of regional offices or the placement of staff members in each member country.
Участники Форума поручили Секретариату Форума продолжить работу по доработке своих основных приоритетных задач и осуществить рекомендации, касающиеся создания региональных отделений или размещения своих сотрудников в каждом государстве- члене.

The establishment of regional offices should be addressed on a case-by-case basis, in the light of actual needs, with the consent of the countries of the region concerned and in accordance with the mandate of the General Assembly and the principle of consensus.
Вопрос о создании региональных отделений должен рассматриваться в индивидуальном порядке, с учетом фактических потребностей, с согласия стран заинтересованного региона и в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи и принципом консенсуса.

Biweekly meetings with the Anti-Corruption Unit to support the establishment of regional offices and to assist in advocating the adoption of the draft law against corruption.
Проведение раз в две недели совещаний с представителями Группы по борьбе с коррупцией для оказания помощи в создании региональных отделений и для содействия в проведении пропагандистской кампании в пользу принятия законопроекта о борьбе с коррупцией.

Takes note with interest of the regionalization strategy presented by the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) in response to resolution 15/7 of the Commission and the establishment of regional offices as an integral part of the Centre;
С интересом принимает к сведению стратегию регионализации, представленную Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в ответ на резолюцию 15/ 7 Комиссии, а также создание региональных отделений в качестве составной части структуры Центра;

Along with the establishment of regional offices, the Institute has made progress in terms of expanding the application of diverse training methodologies, including the development and use of technology-enhanced training tools, since it first introduced online training in 2003.
Помимо создания региональных отделений Институт добился также прогресса в расширении применения различных учебных методологий, включая разработку и применение передовых технических средств обучения, после того как в 2003 году ЮНИТАР впервые опробовал систему онлайнового обучения.

The Secretary-General's recent proposals to strengthen DPA are meant to enhance our capacity to work with Member States and regional organizations in early warning and conflict prevention, including through the establishment of regional offices.
Представленные недавно Генеральным секретарем предложения в отношении укрепления ДПВ нацелены на расширение наших возможностей взаимодействия с государствами- членами и региональными организациями в деле раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, в том числе путем создания региональных отделений.

They should also support national human rights institutions in their establishment of regional offices with a view to facilitate their outreach and accessibility on the entire territory of the State, including in remote and more isolated areas where minority groups might be living.
Им также надлежит оказывать поддержку национальным правозащитным учреждениям в создании региональных отделений с целью содействовать их просветительской деятельности и обеспечению их доступности на всей территории государства, в том числе в отдаленных и более изолированных районах, где могут проживать группы меньшинств.

Stresses the need for the Secretary-General to consider the status of the existing field presence of the United Nations entities engaged in promoting peace and security, taking into account their respective mandates, before proposing the establishment of regional offices;
Подчеркивает необходимость рассмотрения Генеральным секретарем статуса существующих представительств структур Организации Объединенных Наций на местах, занимающихся содействием миру и безопасности, с учетом их соответствующих мандатов, прежде чем предлагать создание региональных отделений;

The delegations concerned welcomed the clarifications on the establishment of regional offices provided by the Under-Secretary-General for Political Affairs in his letter of 11 March 2008 to the Joint Coordinating Committee of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China A/C.5/62/25.
Заинтересованные делегации приветствуют разъяснения по поводу создания региональных отделений, данные заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам в его письме от 11 марта 2008 года в адрес Объединенного координационного комитета Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая A/ C. 5/ 62/ 25.

Target 2015: The capacity of the Independent High Commission for Human Rights to deliver its mandate under the Constitution of Iraq and the Paris Principles is consolidated and expanded, with the Commission extending its presence through the establishment of regional offices.
Целевой показатель на 2015 год: увеличение и расширение возможностей Независимой верховной комиссии по правам человека для осуществления ее мандата в соответствии с Конституцией Ирака и Парижскими принципами, в том числе путем расширения присутствия Комиссии посредством создания региональных отделений.

Lastly, with regard to the establishment of regional offices, the United Nations should seek the express consent of the host country and all countries in the region prior to the establishment of any regional office; Member States should decide on the establishment of regional offices on a case-by-case basis; a regional office should not have an extraterritorial mandate; and there should be no uniform formula for the establishment of regional offices.
Наконец, что касается создания региональных отделений, то Организации Объединенных Наций следует получить недвусмысленное согласие принимающей страны и всех стран региона до создания любого регионального отделения; государства- члены должны принимать решения о создании региональных отделений в индивидуальном порядке; региональное отделение не должно иметь экстерриториального мандата, а также не должно быть универсальной формулы для создания региональных отделений.

Negotiations are ongoing with the Government of Qatar regarding the establishment of a human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region, as foreseen in General Assembly resolution 60/153, and OHCHR continues to seek host countries for the establishment of regional offices in North Africa and in SouthWest Asia.
Ведутся переговоры с правительством Катара относительно создания Центра по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и арабского региона, как это предусматривается в резолюции 60/ 153 Генеральной Ассамблеи, и УВКПЧ продолжает поиск стран пребывания для создания региональных отделений в Северной Африке и Юго-Западной Азии.

In my proposals, I call for, among other things, the strengthening of the Department's regional coverage, first at Headquarters and with the full collaboration of Member States and regional organizations, through the establishment of regional offices that would take account of the regional nature and impact of many of today's most intractable conflicts-- and of the opportunities for regional solutions in a context where the lines between inter-State and intra-State conflicts have become blurred.
В моих предложениях я, в частности, призвал к расширению региональной сферы деятельности Департамента, вначале в Центральных учреждениях и при полном содействии государств- членов и региональных организаций, посредством создания региональных представительств, которые учитывали бы региональный характер и воздействие многих из сегодняшних наиболее трудноразрешимых конфликтов и возможности нахождения региональных решений в условиях, когда границы между межгосударственными и внутригосударственными конфликтами стерлись.