Примеры использования Establishment of trust funds на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establishment of trust funds.
Создание целевых фондов.Draft decision on the establishment of trust funds under the Protocol.
Проект решения о создании целевых фондов в рамках Протокола.Establishment of trust funds.
Учреждение целевых фондов.Resources required to implement the programme of work and establishment of trust funds under the Protocol.
Ресурсы, необходимые для осуществления программы работы, и создание целевых фондов в соответствии с Протоколом.The establishment of trust funds for those initiatives would be welcome.
Люди также переводят
Sustainable financing could be considered through the establishment of trust funds, but requires a strategy for resource mobilization.
Устойчивое финансирование можно обеспечить посредством создания целевых фондов, но для этого требуется стратегия мобилизации ресурсов.The establishment of trust funds is a welcome development which,of course, needs to be supported by the provision of funds. .
Учреждение целевых фондов является отрадным явлением, которое, разумеется, необходимо поддерживать предоставлением средств.Also requests the Secretary-General to keep Member States informed on the establishment of trust funds as well as on the possibilities for their use.
Просит также Генерального секретаря на регулярной основе информировать государства- члены о создании целевых фондов, а также о возможностях их использования.Negotiations on the establishment of trust funds financed by regional development institutions pose special difficulties.
Особые трудности возникают в связи с переговорами об учреждении целевых фондов, финансируемых региональными организациями по вопросам развития.The Working Group agreed to prepare a decision for the first meeting of the Parties for the establishment of trust funds to support the implementation of the programme of work.
Рабочая группа постановила подготовить для первого совещания Сторон решение об учреждении целевых фондов для оказания поддержки в осуществлении программы работы.It also appreciated the establishment of trust funds for technical cooperation activities in the area of food security and renewable energy.
Она также приветствует учреждение целевых фондов для мероприятий технического сотрудничества в области продовольственной безопасности и возобновляемых источников энергии.Rule 107.5 is now part(a)of new rule 103.4 minus that part of rule 107.5 concerning the establishment of trust funds, which is reflected, more appropriately, in new rule 104.3.
Правило 107. 5 теперь является пунктом( a)нового правила 103. 4, за исключением части правила 107. 5, касающейся учреждения целевых фондов, которое совершенно правильно включено в новое правило 104. 3.Matters relating to the establishment of trust funds recommended by the tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Вопросы, касающиеся учреждения целевых фондов, рекомендованных на десятом совещании государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.It may be further recalled that,at all recent United Nations conferences, the Secretariat has called for the establishment of trust funds to ensure participation of such organizations from the South.
Далее можно напомнить о том, чтона всех последних конференциях Организации Объединенных Наций Секретариат призывал к созданию целевых фондов для обеспечения участия таких неправительственных организаций Юга.Concerning the establishment of trust funds, the Committee recommended that"UNDP review the methodology used to calculate support costs so as to ensure that the administrative and support costs of trust funds are not subsidized by general resources.
Что касается создания целевых фондов, то Комитет рекомендовал" ПРООН пересмотреть методологию, используемую при расчете вспомогательных расходов, с тем чтобы обеспечить невозможность субсидирования административных и вспомогательных расходов This delegation of financial authority has been extended to cover the establishment of trust funds, certification of financial transactions and approval of accounts.
Такое делегирование финансовых полномочий распространяется и на вопросы создания целевых фондов, сертификации финансовых операций и утверждения счетов.Given the fact that the above-mentioned funding requirements far exceed the programmable funds available to UNIDO,the Organization is considering developing dedicated funding channels for these different requirements through the establishment of trust funds to which donors can make contributions.
Ввиду того что вышеупомянутые потребности в финансировании значительно превышают имеющиеся у ЮНИДО программные средства,Организация прорабатывает вопрос о создании специальных каналов финансирования под конкретные нужды путем учреждения целевых фондов, пополняемых за счет взносов доноров.This delegation of financial authority has been extended to cover the establishment of trust funds, certification of financial transactions and approval of accounts.
Такое делегирование финансовых полномочий распространяется на то, чтобы покрывать создание целевых фондов, сертификацию финансовых операций и утверждение счетов.Positive measures in support of gender mainstreaming included the continuation of a gender unit at headquarters; the appointment of regional gender advisers;the establishment of a system of gender focal points; and the establishment of trust funds.
Был принят ряд позитивных мер в поддержку актуализации гендерной проблематики, такие, как сохранение группы по гендерным вопросам в штаб-квартире; назначение региональных консультантов по гендерным вопросам;For example, it is the ECE Executive Committee that approves the establishment of trust funds required for the receipt of funds to support the implementation of workplans and programmes of work of the MEAs.
Например, решения о создании целевых фондов для получения средств в поддержку осуществления планов работы и программ работы МПС должны утверждаться Исполнительным комитетом ЕЭК.Milestones of the HLC include the New Directions report(TCDC/9/3), endorsed by the General Assembly in 1995; the Revised Guidelines(TCDC/13/3),approved in 2003, and the establishment of trust funds to provide additional financing for SSC.
Вехами в истории КВУ стали принятие Доклада о новых направлениях( TCDC/ 9/ 3), который в 1995 году был одобрен Генеральной Ассамблеей, Пересмотренные руководящие принципы( TCDC/ 13/ 3),утвержденные в 2003 году, и создание целевых фондов для дополнительного финансирования СЮЮ.In 1983, the Advisory Committee had requested that it should be notified of the establishment of trust funds in an annual consolidated report to be submitted early in its fall session, and the Secretariat had complied with that request.
В 1983 году Консультативный комитет просил о том, чтобы его уведомляли о создании целевых фондов в ежегодном сводном докладе, который должен представляться в начале его осенней сессии, и Секретариат выполнял эту просьбу.In para. 22 of Annex 4 the High Commissioner states that the unified budget has not been as responsive as it should be to those donors wishing to provide funds for new additional activities that were not programmed or included in the approved budget, andthat this difficulty could be handled through the establishment of trust funds.
В пункте 22 приложения 4 Верховный комиссар утверждает, что унифицированный бюджет не позволяет должным образом реагировать на инициативы доноров, желающих выделить средства на новые дополнительные мероприятия, которые не были запрограммированы или включены в утвержденный бюджет, и чтоэту проблему можно было бы преодолеть путем создания целевых фондов.This included contributions of donors($2.9 million)pending establishment of trust funds and savings in respect of completed projects($3.4 million), the disposition of which was yet to be determined on the advice of donors.
Эта сумма включает взносы доноров( 2, 9 млн. долл. США),перечисленные до создания целевых фондов, и экономию по завершенным проектам( 3, 4 млн. долл. США), решение о распределении которой должно быть принято в консультации с донорами.Some elements of the activities envisaged in my report of 25 August 1993 and the present one, such as the cost of construction material and other expenditures not normally financed from assessed contributions in peace-keeping missions,will have to be funded separately through the establishment of trust funds or other arrangements.
Некоторые элементы деятельности, предусмотренные в моем докладе от 25 августа 1993 года и в настоящем докладе, такие, как стоимость строительных материалов и другие расходы, которые обычно не финансируются за счет начисленных взносов на миссии по поддержанию мира,необходимо будет финансировать отдельно посредством учреждения целевых фондов или других процедур.Furthermore, the establishment of trust funds to finance either existing activities or initiate new ones should represent a real additional contribution to the Office rather than reflect a reduction of or mere transfer of resources pledged during the annual appeal.
Кроме того, создание целевых фондов либо для финансирования уже осуществляемой деятельности, либо для развертывания новых мероприятий должно представлять собой реальный дополнительный вклад в финансирование работы Управления, а не сокращение или простое перераспределение ресурсов, обещанных в ответ на годовой призыв.Her delegation did not question the establishment of trust funds as a means of obtaining resources for peace-keeping operations, although it was regrettable that the Secretary-General's report did not draw the attention of Member States to the establishment of such funds. .
Делегация Кубы не ставит под сомнение необходимость создания целевых фондов в качестве одного из путей получения средств для операций по поддержанию мира, хотя и выражает сожаление в связи с тем, что в докладе Генерального секретаря до сведения государств- членов не доводится информация о We welcome the establishment of trust funds for the purpose of, first, providing assistance to States parties in meeting their obligations under article 76 of the Convention, and, secondly, providing training to countries-- in particular the least developed among them and the small island developing States-- to enable them to prepare their submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Мы приветствуем учреждение целевых фондов для выполнения следующих задач: вопервых, для предоставления помощи государствам- участникам с целью выполнения ими обязательств согласно статье 76 Конвенции; и, вовторых, для проведения подготовки специалистов, прежде всего в наименее развитых странах и в малых островных развивающихся государствах, с тем чтобы позволить им подготовить свои представления в Комиссию по границам континентального шельфа.He noted that the establishment of trust funds with a view to providing financial assistance to States for expenses incurred in connection with disputes before international adjudicatory forums was not a new concept, and cited the example of the Secretary-General's Trust Fund to assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, the Financial Assistance Fund in relation to the Permanent Court of Arbitration and the legal aid schemes in respect of the World Trade Organization.
Он отметил, что создание целевых фондов для целей оказания финансовой помощи государствам в связи с покрытием расходов при урегулировании споров в международных судебных форумах не является новой концепцией, и привел пример Establishment of trust fund for least 375-377 developed countries.
