ETERNAL CAPITAL на Русском - Русский перевод

• вечной столицей
• вечной столицы
• вечную столицу

Примеры использования Eternal capital на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was from our eternal capital, Jerusalem-- which, according to a Muslim source.
Именно из нашей вечной столицы, Иерусалима, который, согласно одному исламскому источнику.

The Prime Minister made a brief statement on the importance of the unity of Jerusalem as Israel's eternal capital, stating.
Премьер-министр выступил с кратким заявлением о важности единства Иерусалима как вечной столицы Израиля, отметив.

Jerusalem, the eternal capital of Israel, now calls for a peace of honour, of courage and of brotherhood.
Иерусалим, вечная столица Израиля, призывает сейчас к миру достоинства, мужества и братства.

This is the dream which I bring to you today from Jerusalem, the eternal capital of the State of Israel and the heart of the Jewish people.
Это мечта, которую я принес сегодня из Иерусалима, вечной столицы Государства Израиль и сердца еврейского народа.

In 1967, Israel occupied more Arab land-- Gaza and the West Bank, as well as Jerusalem, which was declared the eternal capital of Israel.
В 1967 году Израиль оккупировал новые арабские земли-- сектор Газа и Западный берег, а также Иерусалим, который был провозглашен вечной столицей Израиля.

This evening, I shall return to Jerusalem, the eternal capital of the Jewish people, to join with them in celebrating Rosh Hashanah, the Jewish New Year.
Сегодня вечером я вернусь в Иерусалим, вечную столицу еврейского народа, чтобы присоединиться к празднованию еврейского Нового года-- Рош- га- Шана.

It continued with the occupation of more territory in 1967, when it swallowed the West Bank, Gaza strip and East Jerusalem, which it declared the eternal capital of Israel.
В 1967 году оккупация продолжилась поглощением Западного берега, сектора Газа и Восточного Иерусалима, который был объявлен вечной столицей Израиля.

Statements made consistently by some Israeli officials about Jerusalem being the eternal capital of Israel run counter to all the bases of the peace process.
Последовательные заявления некоторых израильских официальных лиц, в которых Иерусалим рассматривается в качестве вечной столицы Израиля, противоречат всем основополагающим принципам мирного процесса.

Settlement activities intensified throughout the occupied territories, including Jerusalem, where the escalation was justified under the pretext that Jerusalem was the eternal capital of Israel.
Строительство поселений ускорилось на всех оккупированных территориях, включая Иерусалим, где его высокие темпы оправдывались тем, что Иерусалим является вечной столицей Израиля.

Therefore, all the announcements made repeatedly by Israeli officials regarding Jerusalem as the eternal capital of Israel are contrary to all foundations of the peace process.
Поэтому все заявления, которые неоднократно делали израильские должностные лица в отношении того, что Иерусалим считается вечной столицей Израиля, противоречат всем основам мирного процесса.

Such a settlement, however, cannot be foremost in the considerations of the current Israeli Government, since it continues to reiterate that Jerusalem is the eternal capital of Israel.
Такое урегулирование, однако, не может быть приоритетным в соображениях нынешнего израильского правительства, поскольку оно продолжает утверждать, будто Иерусалим является вечной столицей Израиля.

Fifth, the insistence by the Barak Government on treating Al-Quds as the eternal capital of Israel is a grave violation of the resolutions of international legitimacy and a poses a grave risk to peace.
В-пятых, настойчивые утверждения правительства Барака о необходимости превращения Аль- Кудса в вечную столицу Израиля являются грубым нарушением имеющих международную обязательную силу резолюций и представляет серьезную угрозу миру.

This is part and parcel of Israel's declared plan fully to incorporate occupied East Jerusalem as part of the“unified eternal capital of the State of Israel”.
Это неотъемлемая часть провозглашенного Израилем плана полного включения оккупированного Восточного Иерусалима в качестве части" единой вечной столицы Государства Израиль.

In a race against time since 1980, when it took the illegal decision to proclaim Jerusalem its eternal capital, Israel has been trying to impose a de facto situation in order to determine the future of the Holy City.
В гонке со временем, начиная с 1980 года, с тех пор, как Израиль принял незаконное решение провозгласить Иерусалим своей вечной столицей, он пытается навязать ситуацию де-факто, с тем чтобы предопределить будущее Священного города.

On 10 January 1995, Prime Minister Yitzhak Rabin reiterated the Government of Israel's commitment to a united Jerusalem that is the eternal capital of the State of Israel.
Января 1995 года премьер-министр Ицхак Рабин подтвердил приверженность правительства Израиля идее сохранения единого Иерусалима, который является вечной столицей Государства Израиль.

To deny Israel's claim that Jerusalem is its eternal capital, and refuse to recognize that under any circumstances; and to call upon every State in the world to refuse to have dealings with Jerusalem as the Israeli capital..
Отвергнуть притязания Израиля на то, что Иерусалим является его исконной столицей, и отказаться признать это при каких бы то ни было обстоятельствах; и призывать все государства мира отказаться поддерживать с Иерусалимом отношения как со столицей Израиля;

On 14 December, PA President Yasser Arafat reportedly declared that the“Zionists” had committed hundreds of millions of dollars to Judaize Jerusalem and perpetuate it as Israel's eternal capital.
Декабря Председатель Палестинского органа Ясир Арафат заявил, что" сионисты" выделили сотни миллионов долларов на иудаизацию Иерусалима и закрепление за ним статуса вечной столицы Израиля.

On 30 July 1980 the Parliament of Israel adopted the basic law proclaiming the reunification of Jerusalem, now to be called the eternal capital of Israel, and arranging for the transfer of national institutions.
Июля 1980 года кнессет Израиля принял основной закон, в котором провозглашалось объединение Иерусалима, а сам город объявлялся вечной столицей Израиля, а также предусматривался перевод в Иерусалим правительственных учреждений.

Israel's insistence on holding on to Al-Quds as its eternal capital does not change the fact that Al-Quds is part and parcel of the Arab territories which Israel occupied by 1967 and that all the resolutions of international legality apply to Al-Quds.
То, что Израиль настаивает на сохранении города Аль- Кудс в качестве своей извечной столицы, не меняет факта, что Аль- Кудс является неотъемлемой частью арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года, и что все международные резолюции касаются Аль- Кудса.

In this respect, Israel even went to the extent of claiming that they are foreigners living in Jerusalem, in order to bolster the claim that a unified Jerusalem is the eternal capital of the State of Israel.
Здесь Израиль дошел даже до того, что стал утверждать, стремясь подкрепить свои притязания на объединенный Иерусалим как вечную столицу Государства Израиль, будто они являются проживающими в Иерусалиме иностранцами.

It is a wish we extend from our eternal capital Jerusalem, the city of peace, to all our neighbours and to all present here today:“May the year and its maledictions end, and a new year and its blessings begin”. Shana tova- may you have a good year.
Это пожелание, которое мы адресуем из нашей вечной столицы Иерусалима, города мира, всем нашим соседям и всем здесь сегодня присутствующим:" Да закончится год уходящий со всеми его проклятьями, да наступит год новый со всеми его благодеяниями"." Шана това"- счастливого вам Нового года.

Palestinians are determined to remain steadfast on their land, the land of their ancestors, and determined to bring their eternal capital to life despite the occupation's ruthless policies of destruction and economic siege.
Палестинцы непреклонны в своей решимости продолжать жить на своей земле, земле своих предков, и полны решимости возродить жизнь в своей вечной столице, несмотря на безжалостную оккупационную политику разрушения и экономической блокады.

The decision by Israel defied all Security Council decisions providing that the demographic and urban composition of the city should not be changed and that the Israeli declaration of that city as its eternal capital was null and void.
Решение Израиля противоречило всем решениям Совета Безопасности, предусматривающим, что демографический и урбанистский состав этого города не должен подвергаться изменениям и что провозглашение Израилем этого города своей извечной столицей было необоснованным и неправомерным.

Furthermore, the stated policy of the Israelis to fully incorporate East Jerusalem as part of the unified“eternal capital” of the State of Israel will close the door on what the Palestinians unanimously expect to be the future capital of a Palestinian State: East Jerusalem.
Кроме того, провозглашенная израильтянами политика полностью включить Восточный Иерусалим в качестве части" единой вечной столицы" Государства Израиль воздвигнет препятствия к тому, на что единодушно рассчитывают палестинцы,- созданию будущей столицы палестинского государства в Восточном Иерусалиме.

Mr. Sharon(Israel)(spoke in Hebrew; English text provided by the delegation): I have come here from Jerusalem, the capital of the Jewish people for over 3,000 years and the undivided and eternal capital of the State of Israel.
Г-н Шарон( Израиль)( говорит на иврите, текст выступления на английском языке представлен делегацией): Я прибыл сюда из Иерусалима, столицы еврейского народа на протяжении более 3000 лет и неделимой и вечной столицы Государства Израиль.

With regard to the status of Al-Quds, Israel's declaration that that City is Israel's eternal capital is in conflict with Security Council resolution 478(1980), which decided not to recognize either Israel's“basic law” or the changes made by Israel with regard to the character and status of Al-Quds.
Что касается статуса Аль- Кудса, то заявление Израиля о том, что этот город является вечной столицей Израиля, противоречит принципам резолюции 478( 1980) Совета Безопасности, которая приняла решение не признавать ни" основной закон" Израиля, ни поправки, осуществленные Израилем в отношении изменения статуса и характера Аль- Кудса.

It is therefore a final step towards the isolation of Jerusalem from the rest of the West Bank and represents part of the Israeli policy of fully incorporating East Jerusalem into the“unified eternal capital of the State of Israel”.
Таким образом, оно является последним шагом к изоляции Иерусалима от остального Западного берега и представляет собой пример осуществления израильской политики, направленной на полное включение Восточного Иерусалима в" единую вечную столицу Государства Израиль.

The Government took every opportunity to affirm that Jerusalem would remain the‘united and eternal capital' of Israel in total disregard of all the international community's views, criticisms and appeals and the dozens of United Nations resolutions, the most recent of which was the resolution adopted by the General Assembly at its tenth emergency session in March 1997.
Правительство пользуется любой возможностью для подтверждения того, что Иерусалим будет оставаться" единой и вечной столицей" Израиля, что свидетельствует о полном игнорировании всех мнений, критических замечаний и призывов международного сообщества, а также десятков резолюций Организации Объединенных Наций, самой последней из которых является резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей на ее десятой чрезвычайной сессии в марте 1997 года.

The final step towards the isolation of Jerusalem from the rest of the West Bank and as part of the stated policy of the Government of Israel of fully incorporating occupied East Jerusalem as part of the‘unified eternal capital of the State of Israel'.” ibid.
Последний шаг к полной изоляции Иерусалима от остальной части Западного берега и[ рассматривается] как часть провозглашенной правительством Израиля политики полного включения оккупированного Восточного Иерусалима в качестве части" единой вечной столицы Государства Израиль". Там же.

In this regard, we would like to stress our rejection of this illegal measure and reiterate that no matter how massive, this criminal ethnic cleansing campaign shall have no bearing on the final status of the City, which shall remain the eternal capital of Palestine, in line with international law and the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть наше осуждение этой незаконной меры и вновь заявить о том, что, несмотря на массовый характер подобных деяний, эта преступная кампания этнической чистки не повлияет на окончательный статус города, который остается вечной столицей Палестины согласно нормам международного права и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.