ETHICAL AND SPIRITUAL на Русском - Русский перевод

• этических и духовных
• этической и духовной
• этические и духовные

Примеры использования Ethical and spiritual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seminar on the Ethical and Spiritual Dimensions of.
Семинар по вопросу об этических и духовных аспектах.

The schools are expected to play an active role in promoting moral, ethical and spiritual values.
Школы традиционно играют активную роль в поощрении моральных, этических и духовных ценностей.

Political, economic, ethical and spiritual vision”. ibid., p. 9, para. 25.
С политической, экономической, этической и духовной точек зрения". Там же, стр. 9, пункт 25.

Economic exploitation as a result of extreme poverty, coupled with unstable family structures, led to an increasing number of divorces and undermined ethical and spiritual values.
Экономическая эксплуатация, обусловленная крайней нищетой, наряду с нестабильностью семей, приводит к увеличению числа разводов, подрывает этические и духовные основы общества.

Especially when the objective is to bring back ethical and spiritual dimensions in political discourse, moderation is of the utmost importance.
Особенно когда ставится цель вновь внедрить этические и духовные начала в политическую дискуссию, весьма необходима сдержанность.

The material of the study of this work was the idea of the concept of Abyr"Ethics" in the language picture of Rutul, largely determining the mentality, ethical and spiritual basis of the mountain people of Dagestan.
Материалом исследования настоящей работы послужили представления о концепте Абыр" Этика" в языковой картине рутулов, во многом определяющие менталитет, этическую и духовную основу горского народа Дагестана.

The Seminar on the Ethical and Spiritual Dimensions of Social Progress was organized by the secretariat of the Social Summit.
Семинар по вопросу об этических и духовных аспектах социального прогресса был организован секретариатом Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Nineteen months have passed since our leaders met at Copenhagen and pledged their commitment to a global political, economic, ethical and spiritual vision for social development.
Девятнадцать месяцев прошло с тех пор, как наши руководители встретились в Копенгагене и взяли на себя обязательства в отношении глобального политического, экономического, этического и духовного видения социального развития.

There is an ethical and spiritual imperative to implement laws and use non-violent means to achieve peace and justice.
Есть этический и духовный императив в плане соблюдения законов и применения ненасильственных методов достижения мира и справедливости.

Religious leaders and institutions can be essential for moral, ethical and spiritual rejuvenation of the society on a basis of inclusiveness and tolerance.
Религиозные лидеры и институты могут сыграть существенно важную роль в нравственном, этическом и духовном обновлении общества на основе принципов общего участия и терпимости.

Mr. Yoogalingam(Malaysia): It is over eight months since our leaders met at Copenhagen and forged a universal commitment to a political, economic, ethical and spiritual vision for social development.
Г-н Югалингам( Малайзия)( говорит по-английски): Прошло более 8 месяцев с тех пор, как наши лидеры встретились в Копенгагене и разработали всеобщее обязательство в области политического, экономического, этнического и духовного видения в области социального развития.

The only possible ethical and spiritual path for an artist lies in a constant search, just like in Nietzsche's book: a wanderer, with a dark companion- the shadow of Doubt.
Единственно возможный этический и духовный путь художника- это вечный поиск, как в книге Ницше- скитания с призрачным компаньоном, чье имя- Тень Сомнения.

Success in combating environmental degradation depends on respect for ethical and spiritual values, cultural diversity and the protection of indigenous knowledge.
Успех в деле борьбы с деградацией окружающей среды зависит от уважения к этническим и духовным ценностям и культурному разнообразию, а также от того, насколько защищены знания коренных народов.

The Wisdom Keepers Forum, attended by spiritual leaders of different traditions, indigenous people, scientists, young people and activists, was convened to consider the moral, ethical and spiritual aspects of human settlements.
Форум" Хранители мудрости", в котором приняли участие духовные лидеры, представляющие различные традиции, представители коренных народов, ученые, молодые люди и активисты, был созван для рассмотрения моральных, этических и духовных аспектов жизни населенных пунктов.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Seminar on the Ethical and Spiritual Dimensions of Social Progress, held in Bled, Slovenia, from 28 to 30 October 1994 A/CONF.166/PC/27.
Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Семинара по вопросу об этических и духовных аспектах социального прогресса, состоявшегося в Бледе, Словения, 28- 30 октября 1994 года A/ CONF. 166/ PC/ 27.

The complementarity of civilizations would be unthinkable without the constant interplay and exchange of such faculties of human thought and creativity as science, art and philosophy; nor would it be possible without the ethical and spiritual dimension.
Взаимодополняемость цивилизаций была бы немыслима без непрерывного взаимодействия и обмена таких продуктов мыслительной и творческой деятельности человека, как наука, искусство и философия; немыслима она и без морального и духовного аспекта.

We are particularly glad that Slovenia will have the honour to host the United Nations seminar on the ethical and spiritual dimensions of social progress and development, an event to which we attach great importance.
Мы особо рады тому, что Словения будет иметь честь принимать у себя семинар Организации Объединенных Наций по вопросу об этических и духовных аспектах социального прогресса и развития, ибо этому событию мы придаем огромное значение.

The idea of a seminar on the ethical and spiritual dimensions of social progress arose informally during the first meeting of the Preparatory Committee for the Social Summit held in New York in February 1994.
Идея проведения семинара об" этических и духовных аспектах социального прогресса" впервые неофициально прозвучала на первом заседании Подготовительного комитета для Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Нью-Йорке в феврале 1994 года.

Girls and boys between the ages of three and six remain in school full-time, in an environment where they are taught ethical and spiritual principles and are exposed to the"Pedagogy of Affection.
Девочки и мальчики в возрасте от трех до шести лет на постоянной основе находятся в школе, где их знакомят с этическими и духовными принципами и основами<< Педагогики любви.

There is an urgent need to recall, re-evaluate and reconstitute the vital ethical and spiritual messages that are common to all faiths concerning the protection of the environment as God's creation and the central message of peace, tolerance and harmony.
Существует безотлагательная потребность напомнить, заново оценить и вновь сформировать общие для всех конфессий жизненно важные нравственные и духовные идеи, касающиеся защиты окружающей среды как творения Божьего, и центральную идею мира, терпимости и гармонии.

The Haitian delegation therefore takes this opportunity to congratulate the officials of the University for Peace for having thought of including in their curriculum the ethical and spiritual values that can serve as guidelines for the establishment of a genuine culture of peace.
Поэтому делегация Гаити, пользуясь возможностью, хочет выразить признательность сотрудникам Университета мира за решение включить в его программу вопросы этических и духовных ценностей, которые могут служить руководящими направлениями для создания подлинной культуры мира.

Slovenia had recently hosted a United Nations Seminar on Ethical and Spiritual Dimensions of Social Progress. Her delegation could provide information on its results in time for the third session of the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, in January 1995.
Словения провела у себя подготовленный Организацией Объединенных Наций семинар по этическим и духовным аспектам социального развития, о результатах которого она готова сообщить до проведения третьей сессии Подготовительного комитета для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в январе 1995 года.

The economic perspective is just one of the perspectives and should be seen in conjunction with political, environmental, ethical and spiritual considerations, while human dignity and equality should never be overlooked.
Экономический подход является лишь одним из подходов и должен рассматриваться в сочетании с политическими, экологическими, этическими и духовными соображениями, при этом никогда не следует упускать из виду вопросы человеческого достоинства и равенства.

As to the second theme, sustainable development of human settlements combines economic development, social development and environmental protection, with full respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, and offers a means of achieving a world of greater stability and peace, built on ethical and spiritual vision.
Что касается второй темы, то устойчивое развитие населенных пунктов сочетает в себе экономическое развитие, социальный и культурный прогресс и охрану окружающей среды при полном уважении всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие, при этом оно обеспечивает средство для достижения большей стабильности и мира во всем мире на основе этических и духовных ценностей.

He is also an attorney, author, professor of international law and advocate emphasizing the legal, ethical and spiritual dimensions of human development and security, focusing on advancing the rule of law to address the threats posed by nuclear weapons.
Он также является адвокатом, автором, профессором международного права, обращая особое внимание на правовые, этические и духовные аспекты развития человека и безопасности, с упором на продвижение верховенства закона для устранения угроз, создаваемых ядерным оружием.

The Arabs draw on, and also nourish, world civilization and extend the hand of friendship to other nations with which they collaborate in order to establish equitable systems that guarantee prosperity, peace and high ethical and spiritual standards for all peoples.
Арабы способствуют развитию мировой цивилизации, пользуются ее плодами и предлагают другим народам дружбу и сотрудничество в целях созидания основанных на принципах справедливости социальных систем, гарантирующих всем народам процветание, мир и уважение высших этических и духовных принципов.

In preparation for the event, the Secretariat had organized in Bled, Slovenia, in October 1994, a seminar on ethical and spiritual dimensions of social progress, and a number of participants decided to pursue their reflection through a non-profit organization.
В ходе подготовки к этому мероприятию Секретариат организовал в октябре 1994 года в Бледе, Словения, семинар по этическим и духовным параметрам социального прогресса, и несколько его участников решили продолжить свои размышления в рамках какой-либо некоммерческой организации.

We heads of State and Government are committed to a political, economic, ethical and spiritual vision for social development that is based on human dignity, human rights, equality, respect, peace, democracy, mutual responsibility and cooperation, and full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of people.
Мы, главы государств и правительств, привержены подходу к вопросам социального развития с политической, экономической, этической и духовной точек зрения на основе принципов человеческого достоинства, прав человека, равенства, уважения, мира, демократии, взаимной ответственности и сотрудничества и полного уважения различных религиозных и этических ценностей и культурных традиций людей.

The family has an important role to play in educating children to develop all their faculties and in training them to acquire ethical and spiritual values and to be deeply attached to peace, liberty and the dignity of all men and women.
Семья играет важную роль в воспитании детей, в развитии всех их способностей, в подготовке их к усвоению нравственных и духовных ценностей и к формированию у них глубокой приверженности миру, свободе и достоинству всех людей-- мужчин и женщин.

Moreover, the heads of State and Government committed themselves to"a political, economic, ethical and spiritual vision for social development that is based on human dignity, human rights, equality, respect, peace, democracy, mutual responsibility and cooperation, and full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of people.
Кроме того, главы государств и правительств высказали приверженность подходу к вопросам социального развития с" политической, экономической, этической и духовной точек зрения на основе принципов человеческого достоинства, прав человека, равенства, уважения, мира, демократии, взаимной ответственности и сотрудничества и полного уважения различных религиозных и этических ценностей и культурных традиций людей.