ETHNIC CHARACTER на Русском - Русский перевод

• этнический характер
• этнического характера

Примеры использования Ethnic character на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the present time the quarter has not lost its ethnic character.
В настоящее время квартал не утратил своего этнического характера.

The conflict in Burundi, with its accompanying ethnic character, is of great concern to Kenya and the countries of the subregion.
Конфликт в Бурунди, для которого характерны этнические признаки, вызывает большую озабоченность Кении и стран этого субрегиона.

The logo contains Tripolye characters and other images of ethnic character.
В логотипе присутствуют трипольские символы и другие изображения этнического характера.

The members of the Committee stressed the largely ethnic character of the violence characterizing the domestic situation of the State party.
Члены Комитета подчеркнули в значительной степени этнический характер насилия, характеризующего внутреннюю ситуацию в государстве- участнике.

Democratic Party«Azat» holds the liberal point of economic liberties plus uses some populism of ethnic character.
ДП« Азат» ближе к либеральным установкам экономических свобод плюс уклона в сторону популизма этнического характера.

Attempts to give terrorism, and international terrorism in particular, a national or ethnic character do not reflect reality and have their own dangerous consequences.
Попытки придать терроризму, а тем более международному, национальный и этнический характер не только не отражают существующую реальность, но и опасны своими последствиями.

It was mandatory for all political parties to set up registered offices in all regions and to have a national and not an ethnic character.
Все политические партии должны быть представлены во всех областях, с тем чтобы они носили не этнический, а национальный характер.

The song, described as"a midtempo with a certain degree of drama and ethnic character", was written by Spanish songwriter Tony Sánchez-Ohlsson and Swedish songwriters Peter Boström and Thomas G: son.
Песню, описываемую как« имеющую средний темп, с определенной степенью драмы и этнического характера», написали Тони Санчес- Ольссон, Питер Бострем и Томас Г: сон.

Even though there are also nonRoma among these non-payers, the proportion of Roma in these sites is so high that they gain a distinctly ethnic character.
И хотя к числу этих злостных неплательщиков относятся не только рома, доля рома в этих местах является настолько значительной, что они приобретают четко выраженный этнический характер.

The ethnic character of voting could be clearly seen when comparing the results of the voting according to separate administrative units with a part of Latvian population in them(Figure 1.3)41.
Этнический характер голосования ясно виден при сопоставлении результатов голосования по отдельным административным единицам с долей в них латышского населения( рисунок 1. 3) 41.

Most important, it has to create a strong economic base for its people, one that would prevent economic hardships from taking on a political and ethnic character.
Самое главное, оно должно создать прочную экономическую базу для своего народа, которая не позволяла бы экономическим трудностям приобретать политический и этнический характер.

According to the party's constitution, it"stands for the preservation of the national and ethnic character of the British people and is wholly opposed to any form of racial integration between British and non-European peoples.
Согласно ее Уставу, БНП выступает" за сохранение национальной и этнической самобытности британского народа и всецело отвергает любую форму расовой интеграции между британским и неевропейскими народами.

Indeed, the existence of minorities such as those defined in article 27 cannot be imagined after the disappearance of the single element which constitutes them, namely, their ethnic character, religion or, lastly, language.
Действительно, существование меньшинств, согласно определению статьи 27, нельзя себе представить, если исчезнет хотя бы один выделяющий их элемент, например их этнические особенности, религия и, наконец, язык.

Manipulated the ethnic character of the West Bank(including Jerusalem) and the Gaza Strip through the illegal implantation of settlers and settlements, and denied residency status and family unification to Palestinian Jerusalemites; and.
Манипулирует этническим составом населения Западного берега( включая Иерусалим) и сектора Газа путем незаконного внедрения поселенцев и устройства поселений и отказа палестинским иерусалимцам в статусе постоянных жителей и в воссоединении семей; и.

As a result there has been a rash of wars within newly independent States, often of a religious or ethnic character and often involving unusual violence and cruelty.
В результате внутри ставших независимыми государств быстро разгорелись войны, которые зачастую носят религиозный или этнический характер и подчас связаны с необычайным насилием и жестокостью.

A recent macro study conducted by Citizens Constitutional Forum and Minority Rights Group found that"… the net effect of these policies was that economic activity and disparities acquired an ethnic character.
Как показало макроисследование, проведенное недавно Конституционным форумом граждан и Группой по правам меньшинств, а" конечным результатом такой политики стало то, что экономическая деятельность и возникшее неравенство приобрели этнический характер.

In this connection, he argued that, for several decades, the distinction between ethnic group and nation had been based on the premise that the ethnic character of a minority social group did not imply the right to selfdetermination.
В этой связи им было заявлено, что в течение нескольких десятилетий различие между этнической группой и нацией базировалось на том предположении, что этнический характер представляющей собой меньшинство социальной группы не подразумевает наличие у нее права на самоопределение.

Also considered illegal are the activities of the organization claiming to represent the interests of the Bubi ethnic group, the Movement for the SelfDetermination of the Island of Bioko(MAIB), since electoral legislation bans political parties of an ethnic character.
Кроме того, незаконной считается деятельность организации, отстаивающей интересы народности буби, Движения за самоопределение острова Биоко( ДСОБ), поскольку избирательное законодательство запрещает политические партии этнического характера.

He agreed, however, that the legislation banning associations of a regional or ethnic character(report, paras. 14 and 22-24) should be amended to distinguish regional or ethnic organizations with purely political or social aims from those which were racist.
Однако он согласен с тем, что в законодательство, запрещающее ассоциации регионального или этнического характера( пункты 14 и 22- 24 доклада), следует внести поправки в целях разграничения региональных или этнических организаций, преследующих сугубо политические или социальные цели, и организаций расистской направленности.

The peasant and indigenous communities as a whole are composed of peoples who maintain their ancestral customs, culture, language and ethnic character, which distinguish them from the rest of the country.
Сельские и индейские общины в целом состоят из представителей народов, исконно сохраняющих свои обычаи, культуру, язык и этнические характеристики, которые отличают их от остальной части населения страны.

The prohibition and definition of associations of a regional or ethnic character should be re-examined in the light of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities which advocated the protection of the cultural identity of members of ethnic groups.
Следует пересмотреть запрет на создание ассоциаций по региональному или этническому признаку и их определение в свете Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в которой содержится призыв обеспечивать охрану культурной самобытности представителей этнических групп.

The conflict was a dual one: on the one hand, and that was an extremely important factor which explained why it was repetitive, it was of an ethnic character and, on the other, it was regional or subregional.
Данный конфликт является двойственным: с одной стороны, он имеет этнический характер и этим крайне важным обстоятельством объясняется его возобновляемость, а с другой- он является региональным или даже субрегиональным.

Basic principles should include rejection of any attempt to give the fight against terrorism a religious or ethnic character, abandonment of double standards, and adoption of coordinated sanctions against States that in one way or another support terrorist, extremist and separatist activities.
Основные принципы здесь должны включать неприятие каких-либо попыток придать борьбе с терроризмом религиозный или этнический характер, отказ от двойных стандартов и принятие скоординированных санкций против государств, которые тем или иным образом поддерживают террористическую, экстремистскую и сепаратистскую деятельность.

We urge Israel to refrain from all activities, including the building of new settlements in occupied Arab territories, that seek to alter the religious, political and ethnic character of these territories.
Мы настоятельно призываем Израиль воздерживаться от любой деятельности, включая строительство новых поселений на оккупированных арабских территориях, которые направлены на изменение религиозного, политического и этнического характера этих территорий.

Drawing attention to the last sentence of paragraph 14, which referred to legislation banning associations of a regional or ethnic character, and to the definition of such associations given in paragraph 24, she asked what the link was between such associations and racial discrimination, since that was not clear from the definition.
Обращая внимание на последнее предложение пункта 14, в котором содержится ссылка на законодательное запрещение ассоциаций регионального или этнического характера, и на определение таких ассоциаций, приведенное в пункте 24, она спрашивает, какова связь между такими ассоциациями и расовой дискриминацией, поскольку по определению об этом судить сложно.

In Kyrgyzstan, following the overthrow of President Bakiyev in April 2010, Minority Rights Group International warned that political tension could take on an ethnic character and result in an escalation of ethnic violence.
В Кыргызстане после свержения президента Бакиева в апреле 2010 года Международная группа по правам национальных меньшинств предупредила, что политическая напряженность может приобрести этнический характер и привести к эскалации насилия на этнической почве.

The Movement for the SelfDetermination of the Island of Bioko(MAIB), which claims to represent the interests of the Bubi ethnic group, is still considered illegal and non-existent by the Government on the grounds that electoral legislation bans political parties of an ethnic character.
Движение за самоопределение острова Биоко( ДСОБ), которое, как утверждается, представляет интересы этнической группы буби, попрежнему считается незаконной и не признается правительством на основании того, что законодательство о выборах запрещает политические партии этнического характера.

Turning to the report(CERD/C/299/Add.18), he noted with satisfaction that the Constitution of the Niger guaranteed citizens a range of fundamental rights and freedoms(para. 5) and that its article 8 provided that any specific propaganda of a regionalist, racial or ethnic character or any manifestation of racial or ethnic discrimination was punishable by law para. 6.
Переходя к докладу( CERD/ C/ 299/ Add. 18), оратор с удовлетворением отмечает, что Конституция Нигера гарантирует гражданам целый ряд основных прав и свобод( пункт 5) и что ее статья 8 предусматривает, что любая пропаганда особого регионального, расового или этнического характера и любое проявление расовой или этнической дискриминации карается по закону пункт 6.

Since the end of the 15th century the term"Kazakh" acquired a political character, which was being used to designate individual feudal estates that were created by Kerei and Janibek, and from the beginning of the 16th century, after part of the tribes moved from the modern territory of Kazakhstan headed by Shaibani Khan in Maverannahr, the term began to acquire an ethnic character.
Благодаря их откочевке сформировалось современное название казахской народности, с конца XV века термин« қазақ»( казах) приобретает политический характер, употребляясь для обозначения отдельных феодальных владений, созданных Кереем и Жанибеком, а с начала XVI века, после откочевки части племен с современной территории Казахстана во главе с Шейбани- ханом в Мавераннахр термин« қазақ» начинает приобретать этнический характер.

Encourage all relevant actors to intensify their efforts at the national, regional and international levels, especially by means of education, to ensure that children are educated from an early age in those values, attitudes and ways of conduct and life that will allow them to resolve conflicts of a racial or ethnic character peacefully, in a spirit of respect for human dignity, tolerance and nondiscrimination;
Рекомендуем всем соответствующим структурам активизировать свои усилия на национальном, региональном и международном уровнях, в частности с помощью образования, для обеспечения того, чтобы детям с раннего возраста прививались такие ценности, принципы и образ поведения и жизни, которые позволили бы им разрешать конфликты расового или этнического характера мирно, в духе уважения человеческого достоинства, терпимости и недискриминации;