ЭТНИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• ethnic nature
• ethnic character

Примеры использования Этнического характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его страна не применяет какой-либо политики этнического характера.
His country did not apply any policy of an ethnic nature.

В отношении неустойчивой ситуации в Касамансе представитель уточнил, что проблема Касаманса не является проблемой этнического характера.
With reference to the precarious situation in Casamance, the representative said that the Casamance problem was not of an ethnic nature.

В настоящее время квартал не утратил своего этнического характера.
In the present time the quarter has not lost its ethnic character.

В разрабатываемой Фондом системе сбора данных также в качестве широкоаспектных вопросов будут включены проблемы расового и этнического характера.
In the system of data collection that it is developing, the Fund will also integrate race and ethnicity as cross-cutting issues.

Идет ли речь о конфликтах культурного или этнического характера?
Was she referring to conflicts related to cultural or ethnic issues?

Он рекомендует также ввести запрет на религиозную дискриминацию этнического характера в отношении других религиозных меньшинств иммигрантов.
It recommends that religious discrimination of an ethnic nature against the other immigrant religious minorities be likewise prohibited.

Запрещено создание организаций регионального или этнического характера.
Associations of a regional or ethnic nature are prohibited.

Песню, описываемую как« имеющую средний темп, с определенной степенью драмы и этнического характера», написали Тони Санчес- Ольссон, Питер Бострем и Томас Г: сон.
The song, described as"a midtempo with a certain degree of drama and ethnic character", was written by Spanish songwriter Tony Sánchez-Ohlsson and Swedish songwriters Peter Boström and Thomas G: son.

Время от времени возникают некоторые незначительные проблемы этнического характера.
Certain minor problems of an ethnic nature did crop up from time to time.

Это позволило бы придать этому утверждению более сбалансированный характер, отражающий основной фактор, который вызывает озабоченность Комитета, а именно: неспособность системы уголовного правосудия Хорватии должным образом разобраться с преступлениями этнического характера.
That would make for a more balanced statement reflecting the Committee's basic concern, namely the failure of the Croatian criminal justice system to deal adequately with crimes of an ethnic nature.

В логотипе присутствуют трипольские символы и другие изображения этнического характера.
The logo contains Tripolye characters and other images of ethnic character.

Кроме того, незаконной считается деятельность организации, отстаивающей интересы народности буби, Движения за самоопределение острова Биоко( ДСОБ), поскольку избирательное законодательство запрещает политические партии этнического характера.
Also considered illegal are the activities of the organization claiming to represent the interests of the Bubi ethnic group, the Movement for the SelfDetermination of the Island of Bioko(MAIB), since electoral legislation bans political parties of an ethnic character.

Та же статья предусматривает, что" любая местническая пропаганда расового или этнического характера наказывается законом.
The same article provides that“all particularist propaganda of a racial or ethnic nature shall be punished by law”.

ДП« Азат» ближе к либеральным установкам экономических свобод плюс уклона в сторону популизма этнического характера.
Democratic Party«Azat» holds the liberal point of economic liberties plus uses some populism of ethnic character.

Статья 1 Конституции гласит, что" любая сепаратистская пропаганда расового или этнического характера наказывается по закону.
The Constitution provides in its article 1 that“all particularist propaganda of a racial or ethnic nature shall be punished by law”.

В этой связи он предлагает включить в конце предложения слова" этнических сербов" и вставить слово" всех" перед словами" дел о преступлениях этнического характера.
He therefore suggested that it should end with the words“at ethnic Serbs” and that the word“all” should be inserted before“crimes of an ethnic nature”.

Департамент юстиции и ОБСЕ сотрудничают в проведении шестимесячного обзора уголовного судопроизводства, в наблюдении за судопроизводством, особенно в отношении дел этнического характера, привлекающих повышенное внимание общественности, и в подготовке соответствующих распоряжений МООНК.
The Department of Justice and OSCE have collaborated in the implementation of the six-month judicial review, the monitoring of judicial proceedings, particularly in sensitive cases of an ethnic nature, and in the drafting of related UNMIK regulations.

Мы настоятельно призываем Израиль воздерживаться от любой деятельности, включая строительство новых поселений на оккупированных арабских территориях, которые направлены на изменение религиозного, политического и этнического характера этих территорий.
We urge Israel to refrain from all activities, including the building of new settlements in occupied Arab territories, that seek to alter the religious, political and ethnic character of these territories.

Однако он согласен с тем, что в законодательство, запрещающее ассоциации регионального или этнического характера( пункты 14 и 22- 24 доклада), следует внести поправки в целях разграничения региональных или этнических организаций, преследующих сугубо политические или социальные цели, и организаций расистской направленности.
He agreed, however, that the legislation banning associations of a regional or ethnic character(report, paras. 14 and 22-24) should be amended to distinguish regional or ethnic organizations with purely political or social aims from those which were racist.

Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу неспособности всех афганских сторон, особенно" Талибана", положить конец конфликту, который создает серьезную угрозу для стабильности и мира в регионе, а также по поводу этнического характера этого конфликта.
Expressing its grave concern at the failure of all Afghan parties, in particular the Taliban, to put an end to the conflict, which seriously threatens stability and peace in the region, and at the ethnic nature of the conflict.

Обращая внимание на последнее предложение пункта 14, в котором содержится ссылка на законодательное запрещение ассоциаций регионального или этнического характера, и на определение таких ассоциаций, приведенное в пункте 24, она спрашивает, какова связь между такими ассоциациями и расовой дискриминацией, поскольку по определению об этом судить сложно.
Drawing attention to the last sentence of paragraph 14, which referred to legislation banning associations of a regional or ethnic character, and to the definition of such associations given in paragraph 24, she asked what the link was between such associations and racial discrimination, since that was not clear from the definition.

Департамент юстиции и ОБСЕ сотрудничают также в осуществлении полугодового обзора судебной системы, наблюдении за судопроизводством, особенно применительно к деликатным делам этнического характера, и в разработке положений, касающихся МООНК.
The Department of Justice and OSCE have also collaborated in the implementation of the six-month judicial review, the monitoring of judicial proceedings, particularly in sensitive cases of an ethnic nature, and in the drafting of UNMIK regulations.

В числе фундаментальных принципов, лежащих в самой основе румынской системы образования, можно отметить принцип, согласно которому" организация и содержание образования не могут строиться на основе критериев исключительности и дискриминации идеологического, политического, религиозного или этнического характера.
The fundamental principles lying at the heart of Romania's education system include the principle that"the organization and content of education cannot be based on exclusionist or discriminatory criteria of an ideological, political, religious or ethnic nature.

В качестве объектов этнокультурного туризма можно выделить этно- деревни( музеи), этнокультурные многофункциональные комплексы( включая гостиницы, места общественного питания, развлекательные центры этнического характера), подворья и этнографические музеи под открытым небом.
With regard to sites of ethnocultural tourism, reference is made to ethnic villages(museums), multipurpose ethnic cultural complexes(composed of hotels, restaurants and recreation centres of an ethnic nature), monasteries and ethnographic open-air museums.

Движение за самоопределение острова Биоко( ДСОБ), которое, как утверждается, представляет интересы этнической группы буби, попрежнему считается незаконной и не признается правительством на основании того, что законодательство о выборах запрещает политические партии этнического характера.
The Movement for the SelfDetermination of the Island of Bioko(MAIB), which claims to represent the interests of the Bubi ethnic group, is still considered illegal and non-existent by the Government on the grounds that electoral legislation bans political parties of an ethnic character.

Закон№ 1353 от 4 декабря 2008 года о внесении поправок в Закон№ 1165 от 23 декабря 1993 года, регламентирующий порядок использования информации личного характера и запрещающий сбор информации, в том числе сведений расового или этнического характера, без письменного согласия соответствующего лица.
Act No. 1,353 of 4 December 2008, amending Act No. 1,165 of 23 December 1993 on the processing of personal information, which prohibits and punishes any processing of such information, including data of a racial or ethnic nature, without the express written permission of the person concerned.

Румынская телевещательная компания направляет свою деятельность на поддержание и развитие межкультурного диалога, терпимости и дружбы между представителями разных культур и народностей, с тем чтобы, задействуя специфические средства и преимущества телевидения, вносить вклад в искоренение любых предрассудков расового или этнического характера.
The Romanian Television Corporation seeks to maintain and develop an intercultural dialogue, tolerance and friendship among persons of different cultures or races, in order to help to eliminate, by drawing on television's specific advantages, all prejudices of a racial or ethnic nature.

Переходя к докладу( CERD/ C/ 299/ Add. 18), оратор с удовлетворением отмечает, что Конституция Нигера гарантирует гражданам целый ряд основных прав и свобод( пункт 5) и что ее статья 8 предусматривает, что любая пропаганда особого регионального, расового или этнического характера и любое проявление расовой или этнической дискриминации карается по закону пункт 6.
Turning to the report(CERD/C/299/Add.18), he noted with satisfaction that the Constitution of the Niger guaranteed citizens a range of fundamental rights and freedoms(para. 5) and that its article 8 provided that any specific propaganda of a regionalist, racial or ethnic character or any manifestation of racial or ethnic discrimination was punishable by law para. 6.

С учетом причастности бывших вооруженных сил Руанды и" интерахамве" к геноциду в Руанде и этнического характера нынешнего конфликта в Демократической Республике Конго Совет Безопасности может также пожелать призвать участвующие в конфликте правительства осудить бывшие руандийские правительственные силы и ополчение и призывы к расовой ненависти и отмежеваться от них.
Given the involvement of the ex-FAR and Interahamwe in the Rwandan genocide and the ethnic dimensions of the current conflict in the Democratic Republic of the Congo, the Council may also wish to call upon the Governments engaged in the conflict to renounce and dissociate themselves from the former Rwandan government forces and militia and from any appeal to racial hatred.

Рекомендуем всем соответствующим структурам активизировать свои усилия на национальном, региональном и международном уровнях, в частности с помощью образования, для обеспечения того, чтобы детям с раннего возраста прививались такие ценности, принципы и образ поведения и жизни, которые позволили бы им разрешать конфликты расового или этнического характера мирно, в духе уважения человеческого достоинства, терпимости и недискриминации;
Encourage all relevant actors to intensify their efforts at the national, regional and international levels, especially by means of education, to ensure that children are educated from an early age in those values, attitudes and ways of conduct and life that will allow them to resolve conflicts of a racial or ethnic character peacefully, in a spirit of respect for human dignity, tolerance and nondiscrimination;