ETHNIC MINORITIES AND OTHER на Русском - Русский перевод

• этнических меньшинств и других
• этнические меньшинства и другие

Примеры использования Ethnic minorities and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the study, employers were usually found to treat persons from ethnic minorities and other workers equally.
Согласно результатам исследования, работодатели, как правило, одинаково относились к лицам из числа этнических меньшинств и другим работникам.

Ireland recognizes the right of ethnic minorities and other minority groups to play a full part in Ireland's political life.
Ирландия признает право этнических меньшинств и других групп меньшинств принимать всестороннее участие в политической жизни Ирландии.

He noted the profound social, economic and political marginalization faced by ethnic minorities and other discriminated groups.
Он отметил серьезную социальную, экономическую и политическую маргинализацию этнических общин и других дискриминируемых групп32.

The aspirations of ethnic minorities and other marginalized groups for deeper social inclusion in many countries remain unmet.
Во многих странах стремления этнических меньшинств и других маргинализованных групп к более глубокой социальной интеграции по сей день не удовлетворены.

Rehabilitation of the road would facilitate connection between the two regions, which are settled by ethnic minorities, and other parts of Georgia.
Восстановление этой дорожной сети будет способствовать связи между этими двумя районами, заселенными этническими меньшинствами, и другими районами Грузии;

Religious and ethnic minorities and other vulnerable groups were victims of violent attacks, as were women in so-called"honour crimes.
Жертвами нападений с применением насилия были религиозные и этнические меньшинства и другие уязвимые группы, а также женщины в ходе, так называемых, преступлений в защиту чести.

Amnesty International welcomed the focus in the review on the issue of discrimination against ethnic minorities and other marginalized groups.
Международная амнистия" приветствовала тот факт, что в ходе обзора особое внимание было уделено проблеме дискриминации в отношении этнических меньшинств и других маргинальных групп.

Another speaker welcomed the evaluation of the basic education project for ethnic minorities and other disadvantaged children in Viet Nam, and mentioned the difficulties of introducing bilingual education in that country.
Другой оратор положительно отметил оценку проекта начального образования для детей, относящихся к этническим меньшинствам, и других детей, находящихся в неблагоприятном положении, во Вьетнаме и упомянул трудности, связанные с ведением двуязычного обучения в этой стране.

Efforts have been made to address issues related to disparities, particularly to equalize opportunities for ethnic minorities and other vulnerable groups.
Были предприняты усилия для рассмотрения вопросов, касающихся неравенства, особенно с тем, чтобы предоставить равные возможности этническим меньшинствам и другим уязвимым группам.

Moreover, the Special Rapporteur noted the profound social, economic and political marginalization faced by ethnic minorities and other discriminated groups, resulting in the violation of their most basic rights, including access to employment, education, housing or health services.
Наряду с этим Специальный докладчик отметил серьезную социальную, экономическую и политическую маргинализацию этнических общин и других дискриминируемых групп, приводящую к нарушению их самых основных прав, включая доступ к занятости, образованию, жилью и здравоохранению.

Their programme offer should serve all groups of society, including those neglected by commercial broadcasters, such as ethnic minorities and others.
Их программы передач должны ориентироваться на все группы общества, включая и те, которые не представляют интереса для коммерческого вещания, такие как этнические меньшинства и др.

Governance processes and systems of consultation must involve women, ethnic minorities and other stakeholders often excluded from participating in decision-making.
Процессы управления и системы консультаций должны предусматривать привлечение к этой деятельности женщин, представителей этнических меньшинств и других заинтересованных сторон, которые зачастую лишены возможности участвовать в механизмах принятия решений.

The effort to combat racism was one of the three main focuses of police strategy for the promotion of diversity and equality, which aimed at meeting the specific needs of ethnic minorities and other immigrant communities.
Борьба против расизма является одним из основных направлений стратегии деятельности органов полиции в интересах разнообразия и равенства, которая направлена на удовлетворение специфических потребностей этнических меньшинств и других иммигрантских общин.

The main responsibilities of the deputies will focus on the field of the protection of the rights of the people in custody, ethnic minorities and other minor ethnic groups, rights of children, disabled people, gender equality, and protection against discrimination.
Основные обязанности заместителей будут сосредоточены в сфере защиты прав лиц, находящихся в заключении, этнических меньшинств и других малочисленных этнических групп, прав детей и инвалидов, гендерного равенства, а также защиты от дискриминации.

The Committee recommends that the State party remove this increase in the marriage visa age for purposes of family reunification as it violates the rights of persons who satisfy the legal minimum age of marriage as it principally affects ethnic minorities and other persons.
Комитет рекомендует государству- участнику отменить такое увеличение возраста при выдаче въездной визы для вступления в брак в интересах воссоединения семьи, так как это нарушает права лиц, которые достигли установленного законом минимального возраста вступления в брак, из тех соображений, что эта мера затрагивает главным образом представителей этнических меньшинств и других лиц.

The Council should continue to give special attention to the rights of women, children, persons with disabilities, migrant workers, ethnic minorities and other vulnerable groups to ensure that they enjoy the same level of respect as others..
Совету надлежит и впредь уделять особое внимание правам женщин, детей, инвалидов, рабочих- мигрантов, этнических меньшинств и прочих уязвимых групп населения и обеспечивать то, чтобы они пользовались равным с другими уважением.

He noted that the poor, the unemployed and people belonging to ethnic minorities and other vulnerable groups remained excluded from full participation in the society in which they lived, and emphasized the need for access to information to be guaranteed as a means to secure participation and accountability.
Он отметил, что малоимущие, безработные и лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, и другие уязвимые группы населения остаются изолированными от полноценного участия в жизни общества, в котором они живут, и особо отметил необходимость гарантированного доступа к информации как средства обеспечения участия и отчетности.

It asked what measures the United Kingdom has already undertaken or is planning to take in order to increase the participation of ethnic minorities and other groups in public affairs.
Он просил сообщить о том, какие меры Соединенное Королевство приняло или планирует принять, с тем чтобы расширить участие этнических меньшинств или других групп в управлении государством.

As a result only 10-20 percent of landholders in developing countries are women.13 Ethnic minorities and other groups are often excluded from education, employment and administrative and political positions, resulting in poverty and higher vulnerability to crime, including human trafficking.
Этнические меньшинства и другие группы населения не допускаются к получению образования, трудоустройству и занятию административных и политических постов, что приводит к бедности и более высокой вероятности стать жертвами преступлений, включая торговлю людьми.

Malaysia was of the view that more could be done to improve and safeguard human rights, particularly of indigenous peoples, ethnic minorities and other marginalized and vulnerable sections of society.
Малайзия считает возможным добиться большего в деле более надежного обеспечения прав человека, и в особенности коренных народов, этнических меньшинств и других обездоленных и уязвимых социальных групп.

Despite the fact that urban settlements hold tremendous potential as engines of economic and social development, they can simultaneously generate and intensify social exclusion, denying the benefits of urban life to the poor, women, youth and indigenous peoples, religious or ethnic minorities and other marginalized groups.
Несмотря на тот факт, что городские поселения обладают огромным потенциалом, как источники экономического и социального развития, они в то же время могут порождать и активизировать процессы социальной изоляции, отказывая в благах городской жизни малоимущему населению, женщинам, молодежи и коренным народам, религиозным или этническим меньшинствам и другим маргинализированным группам.

Comply with the recommendations made by Treaty Bodies and Special Procedures and, in this connection, recommended to establish mechanism to monitor ethnic minorities and other vulnerable groups, including migrants and asylum seekers, and to allow these groups to access all rights enjoyed by the rest of the population(Mexico);
Выполнить рекомендации, высказанные договорными органами и специальными процедурами, и в этой связи рекомендовать создание механизма для мониторинга положения этнических меньшинств и других уязвимых групп, включая мигрантов и просителей убежища, и предоставить этим группам такие же права, которыми пользуется все остальное население( Мексика);

Despite the fact that urban settlements hold tremendous potential as engines of economic and social development, they can at the same time also generate and intensify social exclusion, denying the benefits of urban life to the poor, to women, youth and indigenous peoples, religious or ethnic minorities and other marginalized groups.
Несмотря на тот факт, что городские населенные пункты имеют огромный потенциал для продвижения вперед экономического и социального развития, они в то же время могут спровоцировать и усилить социальную отчужденность, лишая неимущих, женщин, молодежь и коренные народы, религиозные или этнические меньшинства и другие маргинальные группы населения тех благ, которые дает городской образ жизни.

His delegation agreed with the High Commissioner for Refugees that the failure to give due recognition to the aspirations and rights of ethnic minorities and other social groups was a root cause of conflict and displacement.
Его делегация согласна с Верховным комиссаром по делам беженцев в том, что одной из коренных причин конфликтов и перемещения населения является неспособность должным образом признать чаяния и права этнических меньшинств и других социальных групп.

Ensure that adolescents and young people, on an equitable and universal basis, enjoy the highest attainable standard of physical and mental health by providing them with access to youth-friendly sustainable health and social services without discrimination and judgement, including marginal groups, such as youth with disabilities, HIV and AIDS, ethnic minorities and other status;
Принимать меры к тому, чтобы подростки и молодежь на равной и универсальной основе имели наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья путем предоставления молодежи гарантированного доступа к учитывающим ее потребности медицинским и социальным услугам без дискриминации и предвзятости, включая такие обездоленные группы, как молодые люди с инвалидностью, ВИЧ и СПИДом, этнические меньшинства и другие группы населения;

Deeply concerned also at restrictions to effective and genuine participation of the representatives of the National League for Democracy, other political parties, prodemocracy actors, ethnic minorities and other relevant stakeholders in a genuine process of dialogue, national reconciliation and transition to democracy.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу ограничений в отношении эффективного и подлинного участия представителей Национальной лиги за демократию, других политических партий, демократически настроенных активистов, этнических меньшинств и иных соответствующих заинтересованных сторон в подлинном процессе диалога, национального примирения и перехода к демократии.

The Committee also recommends, in accordance with its general recommendation No. 15(1993) on article 4, that the State party conduct a comprehensive review of the existing legislation, bring it in full conformity with the provisions of article 4(a) and(b) of the Convention, and consider revising article 87 of the Criminal Code to clarify that its primary purpose is to protect ethnic minorities and others vulnerable to discrimination.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 15( 1993) по статье 4 Комитет также рекомендует государству- участ- нику провести всеобъемлющий обзор действующего законодательства с целью его приведения в полное соответствие с положениями пунктов а и b статьи 4 Конвенции, а также изучить возможность пересмотра статьи 87 Уголовного кодекса с целью уточнения положения о том, что ее первостепенной задачей является защита этнических меньшинств и других уязвимых с точки зрения дискриминации групп.

In light of article 18 of the Convention, the Committee recommends that the State party introduce programmes to support families and, in particular, parents in the performance of their parental responsibilities, especially with respect to ethnic minorities and other vulnerable groups, and refrain from activities that may lead to the disintegration or displacement of families.
В свете статьи 18 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику приступить к осуществлению программ в поддержку семей и, в частности родителей, выполняющих свои родительские функции, особенно в отношении этнических меньшинств и других уязвимых групп, и воздерживаться от деятельности, которая может привести к распаду или перемещению семей.

Although it had been established in 2002 in the Kvemo Kartli region, its work extended to the whole of eastern Georgia. The Agency focused on the integration of internally displaced persons, ethnic minorities and other marginalized groups into the community.
Хотя Агентство было создано в 2002 году в крае Квемо- Картли, его деятельность распространяется на всю восточную часть Грузии и направлена главным образом на объединение внутренне перемещенных лиц, этнических меньшинств и других маргинализированных групп в единую общину.

It was also developing infrastructure in rural and remote areas. Positive discrimination was providing education and employment opportunities for women, children, girls, persons with disabilities, senior citizens, ethnic minorities and other marginalized groups, and the Government was committed to ensuring that all children had access to free and compulsory education.
Непал также развивает инфраструктуру в сельских и отдаленных районах.<< Позитивная дискриминация>> позволяет создавать возможности для образования и занятости женщин, детей, девочек, инвалидов, пожилых людей, этнических меньшинств и других маргинализированных групп населения, и правительство стремится обеспечить, чтобы все дети имели доступ к бесплатному и обязательному образованию.