ETHNIC MINORITIES HAVE на Русском - Русский перевод

• этнические меньшинства имеют
• национальным меньшинствам имеют
• этнические меньшинства имели

Примеры использования Ethnic minorities have на Английском языке и их переводы на Русский язык

All national and ethnic minorities have at least one association of people of a given minority..
Каждое национальное и этническое меньшинство имеет по крайней мере одну собственную ассоциацию.

Establishment of 7 Court Liaison Offices in addition to 8 established in 2004/05, to ensure that ethnic minorities have access to courts.
Создание 7 бюро по связям с судами в дополнение к 8 бюро, созданным в 2004/ 05 году, для обеспечения того, чтобы представители этнических меньшинств имели возможность обращаться в суды.

Ethnic minorities have access to healthcare services and poor ones have free medical cares.
Этнические меньшинства имеют доступ к услугам здравоохранения, а неимущим предоставляется бесплатный уход.

In the local people's congresses at all levels, ethnic minorities have proper percentages of deputies.
В местных собраниях народных представителей всех уровней этнические меньшинства обладают соответствующим числом представителей.

Children belonging to ethnic minorities have the right to an ethnic family name, first name and patronymic Ethnic Minorities in Ukraine Act, 25 June 1992, art. 12.
Дети, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право на национальную фамилию, имя и отчество статья 12 Закона Украины" О национальных меньшинствах в Украине" от 25 июня 1992 года.

The Committee recommends that the State party include information in its next periodic report regarding the ethnic representation in State institutions and adopt practical measures to ensure that ethnic minorities have equal access to those institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию об этническом представительстве в государственных органах и принять практические меры для обеспечения того, чтобы этнические меньшинства имели равный доступ к работе в этих органах.

Accordingly, people belonging to ethnic minorities have the same right to follow or not follow their religions and beliefs.
Соответственно, лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, имеют такое же право исповедовать или не исповедовать свою религию и убеждения.

Equality in the workplace for ethnic minorities is high on the agenda in both the public and the private sector and it will remain there as long as ethnic minorities have a higher unemployment rate than the rest of the population.
Важное значение как в государственном, так и частном секторе имеет вопрос об обеспечении равенства этнических меньшинств в области занятости, который сохранит свою актуальность до тех пор, пока показатель безработицы среди этнических меньшинств будет выше аналогичного показателя среди остального населения.

The studies also indicate that ethnic minorities have ready access to GPs and medical specialists in the Netherlands.
В то же время, в исследованиях отмечается, что представители этнических меньшинств имеют в Нидерландах свободный доступ к врачам- терапевтам и специалистам.

At the end of 2006, there were more than 2.90 million public servants from ethnic minorities all over the country, accounting for 6.9% of the country's total. 40% of the public servants from ethnic minorities have records of education at or above universities or colleges.
В конце 2006 года в стране в целом насчитывалось более 2, 90 млн. государственных служащих из числа этнических меньшинств, что составляло 6, 9% из всего числа государственных служащих. 40% государственных служащих из числа этнических меньшинств имеют образование на уровне университета или колледжа, либо более высокого уровня.

Ethnic origin is not a factor, so ethnic minorities have an equal chance of being allocated accommodation of this kind.
Этническое происхождение здесь не принимается во внимание, поэтому представители этнических меньшинств имеют равные возможности для получения подобного жилья.

CERD also suggested that it reconsider the requirement that students belonging to national or ethnic minorities wear Turkmen national dress; and ensure that members of national and ethnic minorities have the possibility of creating and using their own media in their own language.
КЛРД также предложил пересмотреть требование, согласно которому учащиеся, принадлежащие к национальным или этническим меньшинствам, обязаны носить туркменскую национальную одежду; и обеспечить, чтобы члены национальных и этнических меньшинств имели возможность создавать и использовать свои собственные средства массовой информации на своем собственном языке130.

The Satversme provides that'persons belonging to ethnic minorities have the right to preserve and develop their language and their ethnic and cultural identity.
В" Сатверсме" закреплено, что" лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право сохранять и развивать свой язык, этническую и культурную самобытность.

Ethnic minorities have the right to ownership of lawful incomes, savings, housing, personal belongings, means of production, capital and other assets in enterprises or in other economic establishments.
Этнические меньшинства имеют право на владение законными доходами, сбережениями, жилищем, личными вещами, средствами производства, капиталом и другими активами предприятий или других экономических учреждений.

CERD recommended that Antigua and Barbuda ensure that all ethnic minorities have adequate opportunities to participate in all public affairs.
КЛРД рекомендовал Антигуа и Барбуде обеспечить, чтобы все этнические меньшинства располагали достаточными возможностями для участия во всех общественных делах.

National and ethnic minorities have the right to establish educational and cultural institutions, institutions designed to protect religious identity and to participate in the resolution of matters connected with their cultural identity.
Национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности, а также на участие в решении дел, касающихся их культурной самобытности статья 35.

The Committee recommends that the State party ensure that all ethnic minorities have adequate opportunities to participate in the conduct of public affairs at all levels.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все этнические меньшинства имели адекватные возможности для участия в управлении страной на всех уровнях.

National and ethnic minorities have the right to establish their own educational and cultural institutions and institutions designed to protect religious identity, as well as to participate in the resolution of matters connected with their cultural identity.
Национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности, а также на участие в решении вопросов, касающихся их культурной самобытности.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure that ethnic minorities have the opportunity to receive education in their mother tongue, in addition to Farsi.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы у этнических меньшинств имелась возможность получать образование на своем родном языке в дополнение к фарси.

National and ethnic minorities have the right to establish their own educational and cultural institutions or institutions designed to protect their religious identity and to participate in the resolution of matters bearing on their cultural identity.
Национальные и этнические меньшинства имеют право создавать собственные образовательные и культурные учреждения или учреждения, предназначенные для охраны их религиозной самобытности и для участия в решении вопросов, связанных с их культурной самобытностью.

Section 43 of the Quebec Charter specifically protects the right of persons belonging to ethnic minorities to express their own culture:“Persons belonging to ethnic minorities have a right to maintain and develop their own cultural interests with the other members of their group.”.
Статья 43 Квебекской хартии прямо защищает право лиц, относящихся к этническим меньшинствам, на выражение их собственной культуры:" Лица, относящиеся к этническим меньшинствам, имеют право на сохранение и развитие их культурной жизни совместно с другими членами их этнической группы.

In 2006, CERD urged Guyana to ensure that all ethnic minorities have adequate opportunities to participate in the conduct of public affairs at all levels, including Parliament and the Government.
В 2006 году КЛРД настоятельно призвал Гайану обеспечивать, чтобы все этнические меньшинства имели достаточные возможности для участия в ведении государственных дел на всех уровнях, включая парламент и правительство.

According to the new Law on Education, the State ensures appropriate conditions for both learning the official language of the country by all its citizens with a view to facilitating their integration, on an equal footing, in the various fields of activity of the economic, political and cultural life of the country, and for ensuring that ethnic minorities have the opportunity to learn their native languages in order to preserve their national spiritual values.
Согласно новому Закону об образовании, государство обеспечивает соответствующие условия для изучения официального языка страны всеми ее гражданами с целью упрощения процесса их равноправной интеграции в различные сферы экономической, политической и культурной жизни страны и для обеспечения того, чтобы этнические меньшинства имели возможность для изучения своих родных языков в интересах сохранения их национальных духовных ценностей.

The State party should take active steps to ensure that ethnic minorities have equal opportunity with others in recruitment and selection in the workplace, including.
Государству- участнику следует предпринять активные шаги к обеспечению того, чтобы этнические меньшинства имели равные возможности при приеме на работу и на рабочих местах, включая.

According to the Law on Education, the State shall ensure that all people have the possibility to learn the official language, with a view to their integration into the society on the basis of the equality of rights exercised in the various fields of activity of the economic, political and cultural life, and that ethnic minorities have the opportunity to learn their native language, thus preserving their national spiritual values for more comprehensive information, see section IV.
Согласно Закону об образовании, государство обеспечивает, чтобы все люди имели возможность для обучения официальному языку с целью их интеграции в общество на основе равенства прав, осуществляемых в различных областях экономической, политической и культурной жизни, и чтобы этнические меньшинства имели возможность изучать свой родной язык и тем самым сохранять свои национальные духовные ценности более полная информация содержится в разделе IV.

The Committee urges the State party to ensure that all ethnic minorities have adequate opportunities to participate in the conduct of public affairs at all levels, including Parliament and the Government.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все этнические меньшинства имели адекватные возможности для участия в управлении страной на всех уровнях, включая парламент и правительство.

Apart from that, national and ethnic minorities have the right to establish their own educational and cultural institutions as well as institutions designed to protect religious identity; they also have the right to participate in the resolution of matters connected with their cultural identity.
Кроме того, национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности; они также имеют право на участие в решении дел, касающихся их культурной самобытности.

Under the principle of equality and the universality of laws in the field of culture, ethnic minorities have the opportunity to develop their traditional culture and national art and to carry out activities in various fields of intellectual creation.
В соответствии с принципом равенства и универсального характера правовых норм в области культуры этнические меньшинства имеют возможность развивать свою традиционную культуру и национальное искусство и осуществлять деятельность в различных областях интеллектуального творчества.

Only in Denmark and Czech Republic significant less men from ethnic minorities have paid work than the rest of the population, while the inverse situation exists in Greece and Poland: in those countries significant more ethnic minority men have paid work.
Только в Дании и Чешской Республике значительно меньше мужчин из числа этнических меньшинств имеют оплачиваемую работу по сравнению с остальным населением, в то время как в Греции и Польше наблюдается обратная ситуация: в этих странах значительно больше мужчин из числа этнических меньшинств имеют оплачиваемую работу.

In accordance with article 9, Ukrainian citizens belonging to ethnic minorities have an equal right to be elected or appointed to any post in legislative, executive or judicial bodies, in local and regional government, in the army, and in enterprises, institutions and organizations.
Согласно статье 9 этого же закона:" граждане Украины, относящиеся к национальным меньшинствам, имеют право избираться или назначаться на равных началах на любые должности в органы законодательной, исполнительной, судебной власти, местного и регионального самоуправления, в армии, на предприятиях, в учреждениях и организациях.