ETHYLENE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• контракт по этилену
• контракта по этилену
• контракту по этилену

Примеры использования Ethylene contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ethylene Contract.
Контракт по этилену.

Loss of profits" under the Ethylene Contract.
Упущенная выгода" в связи с контрактом по этилену.

The Ethylene Contract became effective on 1 September 1988.
Контракт по этилену вступил в силу 1 сентября 1988 года.

The events referred to in clause 6.3 of the Ethylene Contract never occurred.
События, указанные в пункте 6. 3 контракта по этилену, так и не произошли.

The Ethylene Contract comprised two parts:(a) a technology licence; and(b) engineering and other services.
Контракт по этилену состоит из двух частей: а лицензия на технологию и b инженерно- конструкторские и прочие услуги.

The notice refers to ABB Lummus' inability to fulfil its obligations under the Ethylene Contract with effect from 2 August 1990.
В этом уведомлении указывается на невозможность выполнения" АББ Ламмес" своих обязательств в рамках контракта по этилену со 2 августа 1990 года.

The Ethylene Contract was further amended on 16 June 1990 to take account of the barter arrangement referred to in paragraphs 469 to 475.
Контракт по этилену был еще раз изменен 16 июня 1990 года с учетом товарообменного соглашения, упомянутого в пунктах 469475.

In November 1988, Techcorp opened the letter of credit required under the Ethylene Contract and the Supply Contract at the Central Bank of Iraq.
В ноябре 1988 года" Техкор" открыло в Центральном банке Ирака аккредитив, требуемый по контракту по этилену и контракту на поставки.

The remaining invoice, dated 17 February 1990, relates to the second instalment of the technology licence fee payable by Techcorp under the Ethylene Contract.
Остальные счета, датированные 17 февраля 1990 года, касаются второй части выплаты за лицензирование технологии, причитавшейся с" Техкор" в соответствии с контрактом по этилену.

On 16 June 1990, ABB Lummus and Techcorp also signed amendments to the Ethylene Contract substituting the barter terms for the original payment terms.
Июня 1990 года" АББ Ламмес" и" Техкор" также согласовали поправки к контракту по этилену, в соответствии с которыми первоначальные условия оплаты были заменены условиями товарообменной оплаты.

The Ethylene Contract covered basic and detailed engineering, procurement and construction supervision services, as well as training and commissioning advisory services.
Контракт по этилену охватывает подготовку базовых и подробных проектов, закупочные и шеф- монтажные услуги, а также обучение персонала и консультативное обслуживание пуско- наладочных работ.

On 31 July 1988, ABB Lummus entered into a contract with Techcorp with respect to the construction of a 420,000 MTA ethylene plant at PC-2 the"Ethylene Contract.
Июля 1988 года" АББ Ламмес" заключила с" Техкор" контракт на строительство на ПК2 объекта по выпуску 420 000 тонн этилена в год" контракт по этилену.

ABB Lummus states that the third and fourth instalments of the technology licence fee under the Ethylene Contract fell due upon the occurrence of certain events as set out below.
АББ Ламмес" утверждает, что третья и четвертая части выплат за лицензирование технологии по этиленовому контракту становились срочными к оплате при наступлении некоторых перечисленных ниже событий.

The barter arrangement"arose out of Techcorp's lack of access, starting in the fall of 1989, to US dollars to make payments as required under the Ethylene Contract.
Товарообменное соглашение" возникло в результате того, что начиная с осени 1989 года" Техкор" лишилось доступа к долларам США для осуществления выплат, необходимых по условиям контракта по этилену.

Each of the Ethylene Contract, the Styrene Contract and the Polystyrene Contract contained detailed provisions stating when the licence fees and other amounts payable fell due for payment.
И в контракте по этилену, и в контракте по полистирену содержатся подробные положения, указывающие, когда наступает срок платежа и лицензионных выплат и других подлежащих выплате сумм.

On 14 December 1989, Techcorp informed ABB Lummus by letter that MIM had obtained"Iraqi Higher Authority" to use Iraqi crude oil as barter for the completion of the Ethylene Contract.
Декабря 1989 года" Техкор" сообщило письмом" АББ Ламмес", что МПП получило разрешение" высшего иракского руководства" использовать иракскую сырую нефть в качестве оплаты для завершения контракта по этилену.

ABB Lummus asserts that Techcorp insisted on the inclusion of these clauses in each of the Ethylene Contract, the Supply Contract, the Styrene Contract and the Polystyrene Contract..
АББ Ламмес" утверждает, что" Техкор" настаивал на включении этих условий в каждый из контрактов по этилену, контрактов на поставки, контрактов по стирену и контрактов по полистирену.

The documentation provided by ABB Lummus in support of its claim indicates that ABB Lummus gave notice to Techcorp under the frustration clause of the Ethylene Contract on 10 August 1990.
Из документации, представленной" АББ Ламмес" в подтверждение своей претензии, следует, что 10 августа 1990 года" АББ Ламмес" направила" Техкор" уведомление, согласно положению контракта по этилену, о тщетности контракта..

Under the terms of the barter arrangement, Techcorp was to make payments to ABB Lummus under the Ethylene Contract by means of a letter of credit to be opened by Chevron in favour of SOMO and payable to ABB Lummus.
По условиям товарообменного соглашения" Техкор" должно было производить платежи" АББ Ламмес" в связи с контрактом по этилену с аккредитива, открытого" Шевроном" в пользу" СОМО" и подлежащего выплате" АББ Ламмес.

The termination clause of the Ethylene Contract provides that ABB Lummus was entitled to be paid the"cost of materials and services normally covered in this agreement and directly related to the orderly shutdown of the work.
Оговорка о прекращении контракта по этилену предусматривает, что" АББ Ламмес" получала право на оплату" стоимости материалов и услуг, обычно охватывающихся настоящим соглашением и прямо связанных с упорядоченной остановкой работ.

The claim is for labour costs, non-payroll costs and vendor engineering services rendered under the Ethylene Contract, which have allegedly not been paid by Techcorp.
Претензия заявлена в отношении расходов на оплату труда, расходов, не связанных с оплатой труда, и инженерно-строительных услуг поставщиков, оказанных в рамках контракта по этилену, которые, как утверждает компания, не были оплачены" Техкор.

The claim includes an amount claimed on behalf of ABB Lummus' Brazilian subsidiary, Setal Lummus Engenharia e Construcoes S.A.("SETAL"), to whom ABB Lummus sub-contracted part of the engineering work under the Ethylene Contract.
Претензия включает в себя сумму, истребуемую от имени бразильского отделения" АББ Ламмес"," Сетал Ламмес энженария э конструксьонес С. А."(" СЕТАЛ"), которому" АББ Ламмес" передала по субконтракту часть инженерно-строительных работ в рамках контракта по этилену.

These provisions demonstrate that the obligations of ABB Lummus under the Ethylene Contract, the Styrene Contract and the Polystyrene Contract, and Huntsman Chemical under the Polystyrene Contract, were"divisible" in nature.
Эти положения показывают, что обязательства" АББ Ламмес" в связи с контрактом по этилену, контракту по стирену и контракту по полистирену и обязательства" Хантсмен кемикл" в отношении контракта по полистирену имеют" делимый" характер.

The agreement provided for the supply of oil between June 1990 and May 1991 to generate proceeds in the amount of USD 138.6 million. ABB Lummus estimated that its work on the ethylene plant would end in May 1991 and this amount would have covered all the services it expected to perform under the Ethylene Contract.
Соглашение предусматривало поставку нефти за период с июня 1990 года по май 1991 года для получения поступлений в сумме 138, 6 млн. долл. США." АББ Ламмес" предполагала, что ее работы на этиленовом производстве завершатся в мае 1991 года и что эта сумма покроет все расходы на услуги, которые она предполагала оказать в связи с контрактом по этилену.

The provisions of the Ethylene Contract referred to above gave rise to an entitlement on the part of ABB Lummus to those expenses that(a) were"directly related" to the shutdown of the ethylene plant, and(b) complied with the temporal restrictions set forth in clauses 17 and 18.
Вышеуказанное положение контракта по этилену дает основание для возмещения" АББ Ламмес" тех расходов, которые а" прямо связаны" с остановкой этиленового производства" и b соответствуют ограничениям по срокам, указанным в статьях 17- 18.

It was amended by Supplemental Agreements dated 1 September 1988(to place a"ceiling" on the number of manhours that were to be billed at the rates specified in Exhibit IV to the Ethylene Contract) and 31 July 1989 to include provisions for the procurement and delivery of equipment and materials by ABB Lummus.
Он изменялся на основании дополнительных соглашений, включая соглашение от 1 сентября 1988 года( предусматривавшее" потолок" на число человеко-часов, которые должны фактурироваться по ставкам, указанным в приложении IV к контракту по этилену) и соглашение от 31 июля 1989 года о включении положений в отношении закупки и поставки оборудования и материалов" АББ Ламмес.

The frustration clause(clause 18) provides that, in the event of the Ethylene Contract being frustrated, ABB Lummus was entitled to be paid the amounts set out in the termination clause(clause 17), as if the Ethylene Contract had been terminated under the provisions of that clause.
Оговорка, касающаяся тщетности договора( статья 18), предусматривает, что в случае тщетности контракта по этилену" АББ Ламмес" имеет право на оплату сумм, указанных в оговорке о прекращении контракта( статья 17), как если бы контракт по этилену был прекращен в соответствии с положениями этой статьи.

On 18 February 2000, the Panel issued a procedural order in which it requested ABB Lummus to provide further information concerning shipments of oil under the Memorandum of Understanding, an agreed"ceiling" on the number of man-hours to be invoiced under the Ethylene Contract and Techcorp's approval of invoices for work performed under the Ethylene Contract. ABB Lummus submitted its response to the procedural order on 17 March 2000.
Февраля 2000 года Группа издала процессуальное распоряжение, в котором она запросила у" АББ Ламмес" дополнительную информацию о поставках нефти по меморандуму о договоренности," потолке" на число человеко-часов, которые должны были фактурироваться по контракту по этилену, и информацию об утверждении" Техкор" счетов на работы, произведенные по контракту по этилену. 17 марта 2000 года" АББ Ламмес" представила свой ответ на это процессуальное распоряжение.

ABB Lummus deploys a further argument that its claims under the Ethylene Contract, the Styrene Contract and the Polystyrene Contract fall within the jurisdiction of the Commission regardless of when the work under those contracts was performed, as its performance under the relevant contracts was"indivisible" in nature.
АББ Ламмес" далее выдвигает тот аргумент, что ее претензии в связи с контрактом по этилену, контракту по стирену и контракту по полистирену относятся к юрисдикции Комиссии вне зависимости от того, когда были произведены работы по контракту, если выполнение компанией обязательств по соответствующим контрактам имело" делимый" характер.

However, in reliance on Techcorp's representations that future services would be protected by an oil lift barter arrangement, ABB Lummus continued to provide services under the Ethylene Contract until 2 August 1990. On 14 December 1990, ABB Lummus received official notification from Techcorp that MIM had obtained"Iraqi Higher Authority" to use Iraqi crude oil as barter for the completion of the Ethylene Contract..
Однако, полагаясь на заверения" Техкор" о том, что оплата последующих услуг будет гарантироваться соглашением о товарообмене с оплатой нефтью," АББ Ламмес" продолжала оказывать услуги в рамках контракта по этилену до 2 августа 1990 года. 14 декабря 1990 года" АББ Ламмес" получила от" Техкор" официальное уведомление о том, что МПП получило" разрешение высшего иракского руководства" на использование иракской сырой нефти в качестве оплаты работ по завершению контракта по этилену..