EUROPEAN CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• европейской конституции
• европейская конституция

Примеры использования European constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Constitution will not go away; we will return to it”.
Конституция ЕС не исчезнет, мы к ней еще вернемся».

He was Vice President of the Convention on the Future of Europe that drafted the European Constitution and headed the Amato Group.
Также он был вице-председателем Конвенции за будущее Европы, разработавшей Европейскую конституцию.

The European Constitution and the future of national minorities.
О Конституции для Европы и будущем национальных меньшинств;

The European Convention rejected inclusion of a reference in the proposed European Constitution to Christianity and/or God.
В связи с этим она предлагала, чтобы в Конституции ЕС была закреплена ссылка на Бога и христианство.

May 2005 European Constitution referendum: results in France.
Германия ратифицировала конституцию ЕС, podrobnosti 27 мая 2005.

He was involved in negotiations on the Amsterdam Treaty, Agenda 2000, the Greek-Turkish relations and the European Constitution.
Принимал участие в работе над Амстердамским договором и« Программой 2000», привлекался к разработке греко- турецких отношений и Европейской Конституции.

The proposed European Constitution contains a version of the Charter.
Предлагаемая Европейская Конституция содержит версию Устава.

In 2003 he returned to Finland's representation to the EU as a special expert and to the intergovernmental negotiations, this time for the European Constitution.
В 2003 году Стубб вернулся в представительство Финляндии в ЕС в качестве специального эксперта и участника межправительственных переговоров по европейской конституции.

May- French referendum on the European Constitution votes resoundingly to reject it.
Мая- на референдуме во Франции большинство проголосовало против Европейской конституции.

The subject for discussion of the representatives of leading media and journalistic associations of Armenia were the results of the referenda on European Constitution held in France and the Netherlands.
Темой обсуждения представителей ведущих СМИ и журналистских объединений Армении стали результаты прошедших во Франции и Нидерландах референдумов по Европейской Конституции.

In the 2005 referendum on the European Constitution, the SP was the only left-wing party in parliament to oppose it.
Во время референдума по Евроконституции 2005 года Социалистическая партия была единственной левой парламентской партией, призывавшей голосовать« против».

Accordingly, he explained that the denial of European Union membership to Turkey and the refusal to refer to Europe's Christian heritage in the European Constitution in fact masked the rejection of the notion that Europe is already multicultural.
Так, он считает, что за непринятием Турции в Европейский союз и отказом признать христианское наследие Европы в европейской конституции скрывается отрицание той идеи, что Европа уже является многообразной в культурном плане.

According to its authors' design, the European Constitution was destined to facilitate the emergence of a pan-European sense of identity and the creation of a new world order.
Европейская конституция, по мнению ее авторов, должна была способствовать появлению общеевропейского самосознания и сделать ЕС моделью нового миропорядка.

This post was previously styled as High Representative of the Common Foreign and Security Policy and, under the European Constitution, had been designated to be titled the Union Minister for Foreign Affairs.
Однако, раньше пост назывался Верховный представитель по общей иностранной политике и политике безопасности и, согласно Европейской конституции, должен был именоваться как Союзный министр иностранных дел.

The European Constitution would have legally enshrined all the European symbols in the EU treaties, however the treaty failed to be ratified in 2005, and usage would continue only in the present de facto manner.
Европейская конституция должна была юридически закрепить все европейские символы, но, так как она не была принята, использование в настоящее время продолжается лишь де-факто.

The European Convention, which prepared the draft European Constitution, is a good example of how such fundamental policy questions could be dealt with.
Хорошим примером тому, как могли бы решаться политические вопросы столь фундаментального характера, является Европейская конвенция, в которой разработан проект европейской конституции.

The European Constitution foresees the election of a President of the European Council and the creation of the post of Union Minister for Foreign Affairs and of many other institutions, greatly"depreciating" the sovereignty of member States.
Европейская Конституция предусматривает избрание Президента Европейского совета, создание поста министра иностранных дел Европейского союза и ряда других институтов, значительно" ущемляющих" суверенитет государств- членов.

Hopefully the non-inclusion of the Christian heritage of Europe in the stalled project of European Constitution is an indication that this kind of rhetoric is rejected by a majority of countries.
Хотелось бы надеяться, что невключение в еще не принятый проект Европейской конституции упоминания о христианском наследии Европы указывает на то, что такого рода риторика отвергается большинством стран.

He drew attention to the draft European Constitution adopted in June 2004 by the European Council, which included a Charter of Fundamental Rights. One of its articles explicitly forbade all forms of discrimination.
Далее оратор обращает внимание на проект Европейской конституции, принятый в июне 2004 года Европейским советом, который содержит Хартию основных прав, в одной из статей которой содержится безоговорочное осуждение всех форм дискриминации.

The most passionate of Brexit voters are attempting to regain their national sovereignty, and make the leaders of Western Europe pay for the arrogance they showed in imposing the Treaty of Lisbon after the popular rejection of the European Constitution 2004-07.
Самые ярые сторонники выхода Великобритании из ЕС стараются, прежде всего, обрести национальный суверенитет и вынудить западноевропейских лидеров заплатить за высокомерие, которое они продемонстрировали, навязав Лиссабонский договор несмотря на то, что Европейская конституция( 2004- 07 г. г.) была отвергнута.

Others, like France and Netherlands, where the European constitution was defeated in large part due to disaffection with the enlargement, would rather put further enlargement on freeze.
Другие, например Франция или Нидерланды, где европейская конституция потерпела поражение в значительной степени изза недовольства расширением, хотели бы его заморозить.

In the opinion of program participants, the Armenian media will continue analyzing amendments to the RA Constitution in the context of recommendations made by the representatives of Venice Commission, who visited Yerevan last week, as well as the response of international community to the referenda on European Constitution.
По мнению участников передачи, армянские СМИ продолжат анализировать поправки в Конституцию РА в контексте предложений представителей Венецианской Комиссии, побывавших в Ереване на предыдущей неделе, а также реакцию международного сообщества на референдумы по Европейской Конституции.

The situation created by the rejection of the European Constitution Treaty(TCE) in France and Holland calls for a new launch of the European project by this driving couple.
Положение, вызванное отказом от Европейской конституции во Франции и Нидерландах, требует придания нового импульса европейскому проекту со стороны франко- германской пары.

The commitment of the European institutions to combating discrimination is based on a recognition that discrimination based on race or ethic origin may undermine the achievement of a number of fundamental objectives of the EC Treaty/European Constitution, such as the raising of the standard of living and quality of life of European citizens, economic and social cohesion, and the attainment of a high level of employment and social protection.
Приверженность европейских институтов борьбе против дискриминации основана на признании того, что дискриминация на почве расового или этнического происхождения может подорвать достижение целого ряда фундаментальных целей Договора ЕС/ Европейской конституции, таких, как повышение жизненных стандартов и качества жизни европейских граждан, экономическая и социальная сплоченность, а также обеспечение высокой степени занятости и социальной защиты.

The proposal to incorporate Europe's Christian heritage into the draft European constitution, and arguments about Muslim identity that have been used to block Turkey's entry into the European Union, which some would like to restrict to a"Christian club", are modern-day embodiments of a European intellectual and political tradition that is hostile to Islam.
Предложение внести упоминание о христианском наследии в проект европейской конституции, а также доводы о мусульманском укладе Турции, выдвигаемые с целью воспрепятствовать ее вступлению в Европейский союз, которому кое-кто отводит роль" христианского клуба", служат современными доказательствами существования в Европе интеллектуальной и политической традиции противостояния исламу.

In the regional elections of March 2004, LICRA launched its campaign"Why does voting in the regional elections matter?"; in the May 2005 referendum on the European Constitution, it distributed the poster"Europe is you"; and in the June 2007 elections, its contribution was to distribute 10,000 notices and 100,000 brochures hammering home the message"In 2007 I am going to vote.
В связи с региональными выборами в марте 2004 года Лига организовала кампанию под лозунгом<< Почему так важно голосовать на региональных выборах?>>, а в связи с референдумом по Европейской конституции в мае 2005 года подготовила плакат<< Европа-- это ты; наконец, в связи с выборами в июне 2007 года Лига выпустила 10 000 плакатов и 100 000 проспектов с надписью:<< В 2007 году я голосую.

But the rejection of the reference to Europe's Christian heritage in the draft European constitution and the opposition of some European political leaders to the anti-Islamic arguments for the exclusion of Turkey from the European Union show, first of all, that history is not predetermined, and also that some Europeans reject the idea of conflict with Islam as a religion and are beginning to recognize the ethnic, cultural and religious pluralism of the new Europe.
В то же время отказ включить упоминание о христианском наследии в проект европейской конституции и несогласие ряда европейских политических деятелей с антиисламскими доводами против вступления Турции в Европейский союз свидетельствуют не только о том, что история не носит необратимого характера, но и, особенно, о том, что на европейском континенте возникло движение, которое выступает против конфликта с исламом как с религией и начинает признавать самобытный, этнический, культурный и религиозный плюрализм новой Европы.

Behind that refusal, as behind the proposal to cite the Christian heritage in the European Constitution as Europe's historical heritage, lurked the rejection of the idea that Europe was already multicultural.
За причиной этого отказа, равно как и причиной предложения о внесении в Европейскую конституцию христианского наследия в качестве исторического наследия Европы, скрывается отрицание идеи того, что Европа уже является многокультурной.

Throughout the year, we lobbied for the Draft European Constitution to include the"equality of women" as a fundamental value of the EU and to eliminate Article 51, granting special status to"churches.
На протяжении всего года Сеть занималась лоббированием необходимости включения в Проект европейской конституции<< равноправия женщин>> как одной из основополагающих ценностей Европейского союза и изъятия Статьи 51, предоставляющей особый статус<< церквам.

In response to the question from the representative of Egypt regarding the identity of the new Europe, the European Constitution had not paid sufficient attention to the fact that the European identity had changed and that ethnic, cultural and religious pluralism must be taken into account.
Отвечая на вопрос представителя Египта по поводу самоидентификации новой Европы, оратор говорит, что в Европейской конституции не уделяется достаточно внимания тому факту, что европейская самоидентификация изменилась, и что необходимо учитывать этническое, культурное и религиозное многообразие.