ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• european constitution
• european constitutional

Примеры использования Европейской конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мая- на референдуме во Франции большинство проголосовало против Европейской конституции.
May- French referendum on the European Constitution votes resoundingly to reject it.

Тем не менее, как показал провал Европейской конституции, ЕС стал жертвой собственного успеха.
Nevertheless, as the failure of the Europoean constitution shows, the EU has become a victim of its own success.

Принимал участие в работе над Амстердамским договором и« Программой 2000», привлекался к разработке греко- турецких отношений и Европейской Конституции.
He was involved in negotiations on the Amsterdam Treaty, Agenda 2000, the Greek-Turkish relations and the European Constitution.

В 2005- м он принял активное участие в кампании в поддержку Европейской конституции во время французского референдума.
In 2005, he took an active part in the campaign in favour of the European constitution during the French referendum.

После отклонения договора о Европейской конституции многие предложили принять этот документ окольными путями или возобновить попытку позже.
After the rejection of the European Constitutional Treaty(ECT), many people asked that the document should be approved in an indirect way or be reviewed later.

Именно в этом контексте следует задаться вопросом о значении дискуссии о христианской индивидуальности Европы в процессе редактирования европейской конституции.
It is in this context that the significance of the debate on the Christian identity in Europe in the drafting of a European constitution should be judged.

Автор также выражает свое сожаление по поводу того, что на институциональном уровне принятие Европейской конституции откладывается, но не считает, что она отжила свое время.
In the institutional arena, the author also regrets that the approval of the European Constitution had been postponed but does not present it as dead.

В 2003 году Стубб вернулся в представительство Финляндии в ЕС в качестве специального эксперта и участника межправительственных переговоров по европейской конституции.
In 2003 he returned to Finland's representation to the EU as a special expert and to the intergovernmental negotiations, this time for the European Constitution.

Положение, вызванное отказом от Европейской конституции во Франции и Нидерландах, требует придания нового импульса европейскому проекту со стороны франко- германской пары.
The situation created by the rejection of the European Constitution Treaty(TCE) in France and Holland calls for a new launch of the European project by this driving couple.

Хорошим примером тому, как могли бы решаться политические вопросы столь фундаментального характера, является Европейская конвенция, в которой разработан проект европейской конституции.
The European Convention, which prepared the draft European Constitution, is a good example of how such fundamental policy questions could be dealt with.

Хотелось бы надеяться, что невключение в еще не принятый проект Европейской конституции упоминания о христианском наследии Европы указывает на то, что такого рода риторика отвергается большинством стран.
Hopefully the non-inclusion of the Christian heritage of Europe in the stalled project of European Constitution is an indication that this kind of rhetoric is rejected by a majority of countries.

Темой обсуждения представителей ведущих СМИ и журналистских объединений Армении стали результаты прошедших во Франции и Нидерландах референдумов по Европейской Конституции.
The subject for discussion of the representatives of leading media and journalistic associations of Armenia were the results of the referenda on European Constitution held in France and the Netherlands.

Однако, раньше пост назывался Верховный представитель по общей иностранной политике и политике безопасности и, согласно Европейской конституции, должен был именоваться как Союзный министр иностранных дел.
This post was previously styled as High Representative of the Common Foreign and Security Policy and, under the European Constitution, had been designated to be titled the Union Minister for Foreign Affairs.

Далее оратор обращает внимание на проект Европейской конституции, принятый в июне 2004 года Европейским советом, который содержит Хартию основных прав, в одной из статей которой содержится безоговорочное осуждение всех форм дискриминации.
He drew attention to the draft European Constitution adopted in June 2004 by the European Council, which included a Charter of Fundamental Rights. One of its articles explicitly forbade all forms of discrimination.

Так, он считает, что за непринятием Турции в Европейский союз и отказом признать христианское наследие Европы в европейской конституции скрывается отрицание той идеи, что Европа уже является многообразной в культурном плане.
Accordingly, he explained that the denial of European Union membership to Turkey and the refusal to refer to Europe's Christian heritage in the European Constitution in fact masked the rejection of the notion that Europe is already multicultural.

Более того, в отчетный период имел место ряд событий, в том числе непредвиденных, как внутри Союза( каковым является, например, провал референдума о принятии Европейской Конституции в 2005 году), так и для его партнеров.
Even more, a series of events took place in the period concerned, with some of them being unexpected both for internal developments in the E.U., such as the failed referenda on adoption of the European Constitution in 2005, and for its partners.

По мнению участников передачи, армянские СМИ продолжат анализировать поправки в Конституцию РА в контексте предложений представителей Венецианской Комиссии, побывавших в Ереване на предыдущей неделе, а также реакцию международного сообщества на референдумы по Европейской Конституции.
In the opinion of program participants, the Armenian media will continue analyzing amendments to the RA Constitution in the context of recommendations made by the representatives of Venice Commission, who visited Yerevan last week, as well as the response of international community to the referenda on European Constitution.

В 2003 году в ходе работы собрания по подготовке текста Европейской конституции Кон- Бендит выступил с предложением, чтобы страны, в которых референдумом евроконституция не была принята, были обязаны провести повторный референдум, и в случае повторной неудачи, были исключены из Европейского союза.
In 2003, during the Convention that prepared the text of the European constitution, Cohn-Bendit singled himself out by stating that the countries who would vote No should be compelled to hold a second referendum, and in case of a second No, should be expelled from the European Union.

В связи с региональными выборами в марте 2004 года Лига организовала кампанию под лозунгом<< Почему так важно голосовать на региональных выборах?>>, а в связи с референдумом по Европейской конституции в мае 2005 года подготовила плакат<< Европа-- это ты; наконец, в связи с выборами в июне 2007 года Лига выпустила 10 000 плакатов и 100 000 проспектов с надписью:<< В 2007 году я голосую.
In the regional elections of March 2004, LICRA launched its campaign"Why does voting in the regional elections matter?"; in the May 2005 referendum on the European Constitution, it distributed the poster"Europe is you"; and in the June 2007 elections, its contribution was to distribute 10,000 notices and 100,000 brochures hammering home the message"In 2007 I am going to vote.

Одно из наиболее существенных нововведений Европейской конституции, а именно включение в главную часть текста Хартии основных прав Европейского союза в качестве юридически обязательных для институтов и учреждений Союза, а также для государств- членов, является значительным вкладом в осуществление прав женщин.
One of the most significant innovations of the European Constitution, the incorporation of the E.U. Charter of Fundamental Rights in its main body as legally binding for the institutions and instruments of the Union as well as for member states, contributes substantially to the promotion of women's rights.

Приверженность европейских институтов борьбе против дискриминации основана на признании того, что дискриминация на почве расового или этнического происхождения может подорвать достижение целого ряда фундаментальных целей Договора ЕС/ Европейской конституции, таких, как повышение жизненных стандартов и качества жизни европейских граждан, экономическая и социальная сплоченность, а также обеспечение высокой степени занятости и социальной защиты.
The commitment of the European institutions to combating discrimination is based on a recognition that discrimination based on race or ethic origin may undermine the achievement of a number of fundamental objectives of the EC Treaty/European Constitution, such as the raising of the standard of living and quality of life of European citizens, economic and social cohesion, and the attainment of a high level of employment and social protection.

Предложение внести упоминание о христианском наследии в проект европейской конституции, а также доводы о мусульманском укладе Турции, выдвигаемые с целью воспрепятствовать ее вступлению в Европейский союз, которому кое-кто отводит роль" христианского клуба", служат современными доказательствами существования в Европе интеллектуальной и политической традиции противостояния исламу.
The proposal to incorporate Europe's Christian heritage into the draft European constitution, and arguments about Muslim identity that have been used to block Turkey's entry into the European Union, which some would like to restrict to a"Christian club", are modern-day embodiments of a European intellectual and political tradition that is hostile to Islam.

С одной стороны, отождествление Запада с христианством, учитывая их историческую близость в эру европейской колонизации, а также современную политическую и интеллектуальную риторику о христианской самобытности Европы- отразившуюся в аргументации против принятия Турции в Европейский союз и дебатов по поводу ссылки на христианские корни Европы в еще непринятом проекте европейской конституции- усилили враждебность по отношению к христианству в Африке, Азии и на Ближнем Востоке.
On the one hand, the identification of the West with Christianity, owing to their historical closeness during the era of European colonization and the current political and intellectual rhetoric about the Christian identity of Europe- reflected in the rhetoric against Turkey's admission to the European Union and the debates regarding the reference to the Christian roots of Europe in the stalled project for a European Constitution- have fostered anti-Christian sentiments in Africa, Asia and the Middle East.

С этого момента можно легко понять, что посреди референдума о Договоре о Европейской Конституции атлантистские СМИ не хотят признавать факты, хотя несмотря на все это в ленте новостей французского агентства Франс Пресс( AFP) прошло сообщение, представившее демонстрацию как поминовение' бывших латвийских бойцов, которых заставили воевать в немецкой армии в Ваффен СС во время второй мировой войны';
From that moment on, it is easy to understand that in the middle of the referendum about the European Constitutional Treaty, the Atlantist media does not want to acknowledge the facts although, in spite of everything, there was a news wire of the France Press(AFP) news agency which presented the demonstration as a commemoration of«the former Latvian combatants that were forced to enlist in the German ranks of the Waffen SS during World War II»;

Дискуссия о вступлении Турции в Европейский союз, требования о включении в проект Европейской конституции прямого упоминания о христианском наследии Европы и различные предпринимаемые на национальном уровне попытки создания государственных органов, уполномоченных заниматься вопросами национальной самобытности и иммиграции, как это недавно имело место во Франции, вскрывают всю глубину и безотлагательность анализа проблемы самобытности.
The debate over the entry of Turkey into the European Union, the demands for explicit reference to the Christian heritage of Europe in the project of European Constitution and various national attempts to establish governmental bodies in charge of national identity and immigration questions, as more recently in France, reveal the depth and urgency of the question of identity.

В то же время отказ включить упоминание о христианском наследии в проект европейской конституции и несогласие ряда европейских политических деятелей с антиисламскими доводами против вступления Турции в Европейский союз свидетельствуют не только о том, что история не носит необратимого характера, но и, особенно, о том, что на европейском континенте возникло движение, которое выступает против конфликта с исламом как с религией и начинает признавать самобытный, этнический, культурный и религиозный плюрализм новой Европы.
But the rejection of the reference to Europe's Christian heritage in the draft European constitution and the opposition of some European political leaders to the anti-Islamic arguments for the exclusion of Turkey from the European Union show, first of all, that history is not predetermined, and also that some Europeans reject the idea of conflict with Islam as a religion and are beginning to recognize the ethnic, cultural and religious pluralism of the new Europe.

Предлагаемая Европейская Конституция содержит версию Устава.
The proposed European Constitution contains a version of the Charter.

Подобная модель констатации характерна для большинства европейских конституций.
A similar statement model is characteristic of most European constitutions.

Европейская конституция, по мнению ее авторов, должна была способствовать появлению общеевропейского самосознания и сделать ЕС моделью нового миропорядка.
According to its authors' design, the European Constitution was destined to facilitate the emergence of a pan-European sense of identity and the creation of a new world order.

Европейская конституция должна была юридически закрепить все европейские символы, но, так как она не была принята, использование в настоящее время продолжается лишь де-факто.
The European Constitution would have legally enshrined all the European symbols in the EU treaties, however the treaty failed to be ratified in 2005, and usage would continue only in the present de facto manner.