EUROPEAN UNION NOTES на Русском - Русский перевод

• европейский союз отмечает
• ЕС отмечает
• европейский союз принимает к сведению

Примеры использования European union notes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union notes that the Coordinator has used the expression"MOTAPM/AVM.
Европейский союз отмечает, что Координатор употребляет выражение" МОПП/ ПТрМ.

Bearing in mind the obvious successes of the Central American peace process in Nicaragua and El Salvador, the European Union notes with satisfaction the progress achieved this year in the peace process in Guatemala.
Учитывая явный успех мирного процесса в Центральной Америке, в Никарагуа и Сальвадоре, Европейский союз отмечает с удовлетворением прогресс, достигнутый в этом году в мирном процессе в Гватемале.

In that respect the European Union notes that the international community also has a commitment.
В этой связи Европейский союз отмечает и ответственность международного сообщества.

In the same manner, the village of Perevi, located in the Sachkhere District, has never been part of the Tshkinvali Region and, as the European Union notes, is clearly located to the west of the administrative boundary line of South Ossetia.
Равным образом и село Переви, расположенное в Сачхерском районе, никогда не было частью Цхинвальского региона, будучи, как отмечает Европейский союз, расположено явно западнее административной границы Южной Осетии.

Turning to Nicaragua, the European Union notes with concern the deterioration of the situation in that country.
Что касается Никарагуа, Европейский союз отмечает с обеспокоенностью ухудшение ситуации в этой стране.

The European Union notes that the International Tribunal for the Law of the Sea in Hamburg delivered its first judgement on 4 December 1997.
Европейский союз отмечает, что Международный трибунал по морскому праву в Гамбурге вынес свое первое решение 4 декабря 1997 года.

These sentences leave them at liberty, which the European Union notes, but threaten to prevent them from participating in the forthcoming elections in Belarus.
Эти приговоры оставляют их на свободе, что Европейский союз принимает к сведению, но грозит помешать им принять участие в предстоящих выборах в Беларуси.

The European Union notes that, while some efforts have already been made, the greater part of the work has still to be done.
Европейский союз отмечает, что, хотя какие-то усилия уже предприняты, многое еще предстоит сделать.

As a general comment on the proposed supplement, the European Union notes that there seems to be some overlapping between the proposed supplement and the Standard Rules.
В качестве общего замечания к предлагаемому дополнению Европейский союз отмечает, что, как представляется, наблюдается определенное дублирование предлагаемого дополнения и Стандартных правил.

The European Union notes that the successes of the Tribunal have been achieved at significantly increasing cost.
Европейский союз отмечает, что достигнутые Трибуналом успехи были сопряжены со значительно возросшими затратами.

The Presidency of the European Union notes with concern the fact that the Turkish armed forces have once again entered northern Iraq.
Страна, председательствующая в Европейском союзе, отмечает с обеспокоенностью тот факт, что турецкие вооруженные силы вновь вторглись в северные районы Ирака.

The European Union notes that under the present circumstances there is no basis for the continuation of the critical dialogue.
Европейский союз отмечает, что в нынешних условиях нет основы для продолжения" критического диалога.

The European Union notes that Cuban legislation provides for the alleviation of sentences in certain circumstances.
ЕС отмечает, что кубинское законодательство при определенных обстоятельствах предусматривает смягчение меры наказания.

The European Union notes that Lebanon has hitherto maintained a long standing moratorium on the use of the death penalty.
Европейский союз отмечает, что Ливан до сих пор сохранял давно введенный мораторий на применение смертной казни.

However, the European Union notes that among the five new members of the CD, there is only one member State of the European Union..
Однако Европейский союз отмечает, что среди пяти новых членов КР имеется только одно государство- член Европейского союза..

In addition, the European Union notes that neither the Rules nor the proposed supplement contain a section on mobility and transport.
В дополнение к этому Европейский союз отмечает, что ни Стандартные правила, ни предлагаемое дополнение не содержат раздела о мобильности и транспорте.

The European Union notes that the report refers to high-level State involvement in politically motivated disappearances.
Европейский союз отмечает, что содержащаяся в докладе информация свидетельствует о причастности государственных структур высокого уровня к исчезновениям, обусловленным политическими мотивами.

The European Union notes that agreements have also been signed regarding the radar station in Skrunda, Latvia, and the nuclear facilities in Paldiski, Estonia.
Европейский союз отмечает, что были подписаны соглашения по поводу радиолокационной станции в Скрунде, Латвия, и по ядерным объектам в Палдиски, Эстония.

The European Union notes that under the terms of resolution 1154(1998) any violation by Iraq of its obligations would have severest consequences.
Европейский союз отмечает, что, согласно положениям резолюции 1154( 1998) Совета Безопасности, любое нарушение Ираком его обязательств будет иметь самые серьезные последствия.

In this regard, the European Union notes that reference should be made to the Millennium Development Goals included in the United Nations Millennium Declaration.
В этой связи Европейский союз отмечает, что необходимо сделать ссылку на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The European Union notes that the Commission also found rebel forces to be responsible for committing acts which could be classified as war crimes.
Европейский союз отмечает, что Комиссия также пришла к выводу о том, что повстанческие силы несут ответственность за совершение актов, которые могут квалифицироваться как военные преступления.

The European Union notes the postponement of legislative and local elections in Haiti and the new dates(9 April-21 May 2000) proposed by the Provisional Electoral Council.
Европейский союз отмечает перенос выборов в законодательные и местные органы власти в Гаити и новые сроки их проведения( 9 апреля-- 21 мая 2000 года), предложенные Временным избирательным советом.

The European Union notes that secure and recognized borders should emerge from negotiations between the parties in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Европейский союз отмечает, что безопасные и признанные границы должны стать результатом переговоров между сторонами в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 242( 1967) и 338 1973.

The European Union notes that the Strategic Arms Reduction Treaty(START), which reduced the strategic nuclear weapons arsenals of the United States and Russia to 6,000 accountable warheads, is due to expire in 2009.
ЕС отмечает, что Договор о сокращении стратегических вооружений( ОСВ), который сокращает арсеналы стратегических ядерных вооружений Соединенных Штатов Америки и России до 6000 засчитываемых боезарядов, истекает в 2009 году.

The European Union notes that Iran has signed the Additional Protocol and has made a commitment to engage in a relationship of full cooperation and transparency with the IAEA, particularly to resolve outstanding issues.
Европейский союз отмечает, что Иран подписал Дополнительный протокол и обязался строить свои отношения с МАГАТЭ в духе всемерного сотрудничества и полной транспарентности, особенно в части урегулирования нерешенных вопросов.

Furthermore, the European Union notes that the three Trial Chambers of the ICTY examined six trials on the merits and two cases of contempt and rendered two judgements on the merits and nine sentencing judgements arising from nine guilty pleas.
Кроме того, ЕС отмечает, что три судебные камеры МТБЮ рассмотрели шесть дел по существу, два дела о неуважении к суду и вынесли два решения по существу и девять решений о назначении наказания, обусловленных девятью признаниями вины.

The European Union notes the provisional regional results, published on 28 July, and calls on all political parties and stakeholders to ensure that the remaining part of the election process will be completed in good order and in line with constitutional and other legal provisions.
Европейский союз принимает к сведению опубликованные 28 июля предварительные результаты голосования по регионам и призывает все политические партии и всех заинтересованных участников обеспечить, чтобы избирательный процесс завершился организованно, в соответствии с положениями конституции и других законодательных положений.

The European Union noted the exceptional work of the Special Rapporteur in that context.
Европейский союз отмечает в этой связи великолепную работу Специального докладчика.

The European Union noted that the Regular Process was interlinked with the development agenda.
Евросоюз отметил далее, что регулярный процесс взаимосвязан с программами развития.

The European Union noted the Secretariat's intention to complete payroll development by the end of June 1998.
Европейский союз отмечает намерение Секретариата завершить разработку системы начисления заработной платы к концу июня 1998 года.