ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• european union notes
• european union acknowledges
• european union recognizes
• EU notes
• european union noted
• european union observes
• european union was pleased

Примеры использования Европейский союз отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз отмечает, что Координатор употребляет выражение" МОПП/ ПТрМ.
The European Union notes that the Coordinator has used the expression"MOTAPM/AVM.

Что касается Никарагуа, Европейский союз отмечает с обеспокоенностью ухудшение ситуации в этой стране.
Turning to Nicaragua, the European Union notes with concern the deterioration of the situation in that country.

Европейский союз отмечает ряд приоритетов в этом вопросе, которые мы должны изучить.
The European Union points out several priorities in this matter that we must explore.

Что касается целевых санкционных режимов, то Европейский союз отмечает важность недавнего применения Европейским судом прецедентного права.
Regarding targeted sanctions regimes, the European Union noted the importance of the recent case law in the European Court of Justice.

Европейский союз отмечает в этой связи великолепную работу Специального докладчика.
The European Union noted the exceptional work of the Special Rapporteur in that context.

Не умаляя трудностей, существующих в мусульмано- хорватской федерации, Европейский союз отмечает с большим беспокойством политический кризис, разразившийся в Республике Сербской.
Without minimizing the difficulties in the Muslim Croat Federation, the European Union observes with concern the political crisis which has erupted in the Republika Srpska.

В этой связи Европейский союз отмечает и ответственность международного сообщества.
In that respect the European Union notes that the international community also has a commitment.

Несмотря на то, что в период 1997- 1998 годов реагирование стран- доноров возросло на 300 процентов, Европейский союз отмечает необходимость непосредственного наличия ресурсов на оказание помощи по спасению жизни и поддержанию жизни лиц, переживших стихийные бедствия.
Although the donor response to natural disasters increased by 300 per cent between 1997 and 1998, the European Union acknowledges the need for immediate availability of resources for life-saving and life-sustaining assistance to survivors of natural disasters.

Европейский союз отмечает, что основная часть задолженности приходится лишь на небольшое число стран.
The European Union noted that the bulk of the arrears were owed by only a handful of countries.

В качестве общего замечания к предлагаемому дополнению Европейский союз отмечает, что, как представляется, наблюдается определенное дублирование предлагаемого дополнения и Стандартных правил.
As a general comment on the proposed supplement, the European Union notes that there seems to be some overlapping between the proposed supplement and the Standard Rules.

Европейский союз отмечает дух консенсуса, позволивший достичь окончательных договоренностей.
The European Union commends the spirit of consensus that prevailed, which enabled a final agreement to be reached.

В дополнение к этому Европейский союз отмечает, что ни Стандартные правила, ни предлагаемое дополнение не содержат раздела о мобильности и транспорте.
In addition, the European Union notes that neither the Rules nor the proposed supplement contain a section on mobility and transport.

Европейский союз отмечает приверженность целого ряда присутствующих здесь сегодня лидеров, особенно из африканских стран.
The European Union recognizes the commitment of many leaders here today, particularly in Africa.

В том что касается Сальвадора, Европейский союз отмечает дальнейшее продвижение вперед в деле осуществления остающихся элементов мирных соглашений 1992 года, в частности, в отношении программы передачи земельных участков.
As to El Salvador, the European Union recognizes that further advances have been made in the implementation of outstanding elements of the 1992 peace agreements, in particular with regard to the land transfer programme.

Европейский союз отмечает важное значение стабильного и предсказуемого финансирования деятельности по миростроительству.
The European Union recognizes the importance of sustained and predictable financing for peacebuilding.

Однако Европейский союз отмечает, что среди пяти новых членов КР имеется только одно государство- член Европейского союза..
However, the European Union notes that among the five new members of the CD, there is only one member State of the European Union..

Европейский союз отмечает, что, хотя какие-то усилия уже предприняты, многое еще предстоит сделать.
The European Union notes that, while some efforts have already been made, the greater part of the work has still to be done.

В этом контексте Европейский союз отмечает факт того, что индонезийское правительство также осудило эти нападения и взяло на себя ответственность за этот инцидент.
The EU notes in this context the fact that the Indonesian Government has likewise condemned these attacks and taken responsibility for the incident.

Европейский союз отмечает, что достигнутые Трибуналом успехи были сопряжены со значительно возросшими затратами.
The European Union notes that the successes of the Tribunal have been achieved at significantly increasing cost.

В этой связи Европейский союз отмечает доклад Объединенной инспекционной группы о связи между гуманитарной помощью и операциями по поддержанию мира.
In that connection, the European Union noted the report by the Joint Inspection Unit on the relationship between humanitarian assistance and peace-keeping operations.

Европейский союз отмечает, что Комитет намерен изучить данный вопрос, и с интересом ожидает его заключения на этот счет.
The European Union noted the Committee's intention of studying that issue and looked forward to its views.

В этой связи Европейский союз отмечает, что необходимо сделать ссылку на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
In this regard, the European Union notes that reference should be made to the Millennium Development Goals included in the United Nations Millennium Declaration.

Европейский союз отмечает, что в нынешних условиях нет основы для продолжения" критического диалога.
The European Union notes that under the present circumstances there is no basis for the continuation of the critical dialogue.

В связи с этим Европейский союз отмечает, что после открытия шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи лингвистическое обслуживание было прервано ввиду ряда технических проблем.
In that connection, the European Union noted that a series of technical difficulties had disrupted language services since the opening of the General Assembly's sixty-fifth session.

Европейский союз отмечает, что Ливан до сих пор сохранял давно введенный мораторий на применение смертной казни.
The European Union notes that Lebanon has hitherto maintained a long standing moratorium on the use of the death penalty.

В этой связи Европейский союз отмечает тесное сотрудничество с Организацией африканского единства( ОАЕ) в целях укрепления созданного этой организацией механизма по предотвращению конфликтов.
In that connection, the European Union noted the close cooperation with the Organization of African Unity(OAU) with a view to strengthening the conflict prevention mechanism established by that organization.

Европейский союз отмечает намерение Секретариата завершить разработку системы начисления заработной платы к концу июня 1998 года.
The European Union noted the Secretariat's intention to complete payroll development by the end of June 1998.

Европейский союз отмечает предложение Генерального секретаря провести встречу для подведения итогов конца десятилетия.
The European Union has noted the Secretary-General's proposal to have an end-of-decade review meeting.

Европейский союз отмечает, что Международный трибунал по морскому праву в Гамбурге вынес свое первое решение 4 декабря 1997 года.
The European Union notes that the International Tribunal for the Law of the Sea in Hamburg delivered its first judgement on 4 December 1997.

Европейский союз отмечает, что это является позитивным шагом на пути соблюдения Азербайджаном своих обязательств перед Советом Европы.
The European Union acknowledges this as a positive step forward by Azerbaijan in respect of its obligations to the Council of Europe.