ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОДДЕРЖИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• european union continued to support
• european union continues to support

Примеры использования Европейский союз по-прежнему поддерживает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз по-прежнему поддерживает мероприятия, осуществляемые в целях проведения свободного и беспристрастного референдума в Западной Сахаре.
The European Union continued to support efforts aimed at the holding of a free and impartial referendum in Western Sahara.

Мы приветствуем усилия МАГАТЭ в деле предупреждения ядерного терроризма, в особенности с помощью Фонда ядерной безопасности, который Европейский союз по-прежнему поддерживает.
We salute the efforts of the IAEA in the prevention of nuclear terrorism, in particular through the Nuclear Security Fund, which the European Union continues to support.

Европейский союз по-прежнему поддерживает усилия международного сообщества, направленные на содействие расширению использования возобновляемых источников энергии в развивающихся странах.
The European Union continued to support the international community's efforts to promote renewable energy in developing countries.

Что касается резолюции о специализированных учреждениях, то Европейский союз по-прежнему поддерживает эти учреждения, однако, поскольку он придает большое значение соблюдению их соответствующих мандатов, Союз воздержался при голосовании.
Regarding the resolution on the specialized agencies, the European Union continued to support those agencies, but because it attached particular importance to respect for their respective mandates, it had abstained.

Европейский союз по-прежнему поддерживает созыв под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ международной конференции по всестороннему рассмотрению положения в районе Великих озер.
The European Union is still in favour of the convening, under the auspices of both the United Nations and the OAU, of an international conference to deal comprehensively with the situation in the Great Lakes region.

Кроме того, мы признаем его важнейшую глобальную роль в предотвращении распространения ядерного оружия и противодействии новым угрозам ядерного терроризма во всем мире, в частности через его Фонд ядерной безопасности, который Европейский союз по-прежнему поддерживает.
Furthermore, we recognize its indispensable global role in preventing the spread of nuclear weapons and countering new threats of nuclear terrorism all over the world, in particular through its Nuclear Security Fund, which the European Union continues to support.

Европейский союз по-прежнему поддерживает роль Агентства в обеспечении безопасности ядерного материала и ядерных установок, особенно в рамках ДНЯО, и активно способствует всеобщему заключению с ним дополнительных протоколов.
The European Union continues to support the Agency's role in safeguarding nuclear material and facilities, especially within the framework of the NPT, and has actively promoted the universal conclusion of the additional protocols.

Что касается раздела 25( Гуманитарная помощь), то Европейский союз по-прежнему поддерживает реформы, предложенные Генеральным секретарем, которого он еще раз просил в кратчайшие сроки назначить нового Координатора по оказанию чрезвычайной помощи, с тем чтобы он мог влиять на проводимую перестройку.
Under section 25, Humanitarian assistance, the European Union continued to support the reforms proposed by the Secretary-General, whom it requested once more to appoint without delay the new Emergency Relief Coordinator, so that the latter could contribute his ideas to the restructuring that was under way.

Европейский союз по-прежнему поддерживает механизм Генерального секретаря по расследованию предполагаемых случаев применения химического, биологического и токсинного оружия, утвержденный на сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи в 1990 году.
The European Union continues to support the Secretary-General's mechanism to investigate the alleged use of chemical, biological and toxin weapons, endorsed at the forty-fifth session of the General Assembly, in 1990.

Европейский союз по-прежнему поддерживает осуществление резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, а также Итогового документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
The European Union continued to support the implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, as well as the Final Document of the 2000 Review Conference.

Европейский союз по-прежнему поддерживает решения и резолюции, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, а также Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, и будет учитывать нынешнюю ситуацию.
The European Union continues to support the decisions and resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, as well as the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and will bear in mind the current situation.

Европейский союз по-прежнему поддерживает применение санкций в рамках комплексного и всеобъемлющего политического подхода, который должен включать политический диалог, стимулы, выдвижение условий и даже, в качестве последнего средства, принудительные меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The European Union remained committed to the use of sanctions as part of an integrated, comprehensive policy approach, which should include political dialogue, incentives, conditionality and even, as a last resort, coercive measures in accordance with the Charter of the United Nations.

Европейский союз по-прежнему поддерживает диалог без предварительных условий между Португалией и Индонезией по вопросу о Восточном Тиморе и поощряет все усилия, направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и международно признанного решения вопроса о Восточном Тиморе в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
The European Union continued to support a dialogue without preconditions between Portugal and Indonesia on East Timor and encouraged all efforts aimed at a just, comprehensive and internationally acceptable settlement of the question of East Timor in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.

Европейский союз по-прежнему решительно поддерживает получившее всеобщее признание право всех государств на исследование космического пространства на благо всего человечества и подчеркивает ответственность государств за обеспечение реализации этого права в интересах международного мира и безопасности.
The European Union remained a strong advocate of the universally accepted right of all States to explore outer space for the benefit of all mankind and stressed the responsibility of States to ensure that that right was exercised in the interests of international peace and security.

Европейский союз по-прежнему тщательно следит за ситуацией в Бахрейне и поддерживает основу, заложенную комиссией по расследованию событий в Бахрейне, и рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора.
The European Union continued to closely monitor the situation in Bahrain and supported the framework set by the commission of inquiry on Bahrain and the recommendations of the universal periodic review.

Европейский союз по-прежнему твердо привержен осуществлению права на развитие и полностью поддерживает дорожную карту, согласованную на восьмой сессии Рабочей группы и утвержденную Советом в его резолюции 4/ 4.
The European Union remains firmly committed to the realization of the right to development and fully supports the road map agreed to at the eighth session of the Working Group and endorsed by the Council in its resolution 4/4.

Европейский союз по-прежнему полностью поддерживает мирный процесс на Ближнем Востоке и обязуется поддерживать его путем совместной деятельности, направленной на мобилизацию политических, экономических и финансовых ресурсов Союза.
The European Union continues to support fully the peace process in the Middle East and has committed itself to supporting it through joint action that mobilizes the political, economic and financial resources of the Union.

Европейский союз по-прежнему исполнен решимости поддерживать этот процесс.
The European Union remains dedicated to supporting it.

Европейский союз по-прежнему преисполнен готовности решительно поддерживать усилия бурундийских властей по восстановлению мира и их действия, направленные против всех тех, кто чинит какие бы то ни было препятствия.
The European Union remains determined to give its resolute support to the efforts of the Burundi authorities to restore peace and their action against all trouble-makers.

Европейский союз по-прежнему готов поддерживать различные аспекты осуществления этого соглашения, такие, как операции Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства по поддержанию мира, деятельность Совместной военной комиссии, национальный диалог, реинтеграция беженцев и перемещенных лиц в странах их происхождения и процесс демократизации, восстановления и реконструкции в Демократической Республике Конго.
The European Union continues to be willing to support various components in the implementation of the Agreement, such as the peacekeeping operations by the United Nations and the Organization of African Unity, the Joint Military Commission, the national dialogue, the reintegration of refugees and displaced people in their countries of origin and the process of democratization, rehabilitation and reconstruction in the Democratic Republic of the Congo.

Европейский союз по-прежнему готов участвовать со всеми заинтересованными партнерами в стремлении рассмотреть проблему нетерпимости и поддержит инициативы, направленные на ее решение на основе международного права.
The European Union remained willing to engage with all interested partners seeking to address the underlying concern about intolerance and would support initiatives seeking to address the issue on the basis of international law.

Европейский союз по-прежнему озабочен положением в области прав человека в Заире, в частности безнаказанностью вооруженных сил и сил безопасности, и призывает власти поддержать рамки и график перехода к демократическому правлению, включая проведение свободных и справедливых выборов.
The European Union continued to be concerned about the human rights situation in Zaire, in particular the impunity enjoyed by the army and the security forces, and called on the authorities to uphold the framework and timetable for the transition to democratic rule, including the holding of free and fair elections.

Европейский союз по-прежнему выступает за проведение совещания по безопасности и сотрудничеству в районе Средиземноморья и поддерживает результаты состоявшихся региональных консультаций.
The European Union continues to note the support for the holding of a conference on security and cooperation in the Mediterranean, as well as for the regional consultations that have taken place.

Европейский союз по-прежнему привержен разработке политики и инструментов, которые будут поддерживать инвестиции и расширение частного сектора наших стран- партнеров на основе инклюзивного и устойчивого экономического роста.
The European Union remains committed to promoting policies and instruments that support investment and the expansion of our partner countries' private sectors in support of inclusive and sustainable economic growth.

Европейский союз по-прежнему решительно поддерживает принятую в Копенгагене программу действий, так как она остается прочной основой для разработки национальной международной политики по достижению конечной цели ориентированного на человека устойчивого развития в условиях более справедливого и стабильного мира.
The European Union remains strongly committed to the Copenhagen Programme of Action, as it still provides solid ground for national and international policies, in order to achieve the ultimate goal of people-centred sustainable development for a more just and stable world.

Европейский союз по-прежнему выступает за полное осуществление всех действующих законов и двусторонних договоренностей, применимых к продукции поселений; он не поддерживает призывы к бойкоту, изъятию капиталовложений и введению санкций в отношении компаний, упомянутых в докладе.
The European Union remained committed to full implementation of all existing legislation and bilateral arrangements applicable to settlement products; it did not support calls for boycott, divestment and sanctions in relation to the businesses in the report.

Это соглашение должно внести вклад в обеспечение гарантий безопасности Израиля и сохранение суверенитета Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности, которую по-прежнему поддерживает Европейский союз.
This agreement must contribute towards guaranteeing Israel's security and preserving Lebanon's sovereignty, in accordance with Security Council resolution 425(1978), to which the European Union remains committed.

В этой связи Европейский союз вновь заявляет о своем категорическом осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях и по-прежнему поддерживает усилия правительства Алжира по укреплению демократии и защите своих граждан от терроризма.
In this context, the European Union repeats its categorical condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and remains supportive of the Algerian Government's efforts to consolidate democracy and to protect its citizens from terrorism.

Европейский союз полностью поддерживает новую методологию<< челночной дипломатии>>, предложенную Личным посланником и одобренную сторонами, по-прежнему испытывая озабоченность по поводу возможных последствий конфликта в Западной Сахаре для безопасности и сотрудничества в регионе.
The European Union fully supported the new methodology of shuttle diplomacy, which had been proposed by the Personal Envoy and accepted by the parties, for it remained concerned about the implications of the Western Sahara conflict for security and cooperation in the region.

Европейский союз уже выражал на различных форумах свою серьезную обеспокоенность по поводу вопросов, связанных с сохранением и устойчивым использованием морского биоразнообразия, и по-прежнему активно поддерживает инициативы, выдвинутые в этой связи Генеральной Ассамблеей.
The European Union has, in various forums, expressed its serious concern on the issues of conservation and sustainable use of marine biodiversity and remains fully supportive of the initiatives taken by the General Assembly in this regard.