IT REMAINED на Русском - Русский перевод

• остается
• она по-прежнему
• она попрежнему
• еще предстоит
• сохраняется
• она сохраняет
• попрежнему
• он находился
• она продолжает
• она вновь

Примеры использования It remained на Английском языке и их переводы на Русский язык

It remained operational until 1946.
Оставался в строю по 1946 год.

The new partnership was called Baring Brothers& Co., which it remained until 1890.
С этим названием компания оставалась до 1890 года.

It remained only 50 vacant places!
Осталось всего 50 свободных мест!

Despite being used by the general public, it remained a luxury item.
Использовался гражданским населением, однако, оставался предметом роскоши.

It remained in Nottingham until 1947.
Оставался в Хартуме до 1947 года.

In 1783 the regiment moved to Ireland where it remained until 1792.
В 1798 году полк участвует в подавлении восстания в Ирландии, где остается до 1803 года.

It remained there from 1947 to 1950.
Он находился там с 1947 по 1950 годы.

However, National asserted that it remained liable for a number of expenses during this period.
Однако, по ее утверждению, в этот период она попрежнему была обязана нести ряд расходов.

It remained in the charts for four weeks.
Оставалось в чарте в течение 4- х недель.

This pattern is determined by income and it remained largely unchanged over those years.
Эта модель детерминирована уровнем дохода и на протяжении лет оставалась в значительной степени неизменной.

It remained only to conduct the expedition.
Осталось только провести саму экспедицию.

CEDAW was concerned that, while the abortion rate had decreased, it remained relatively high.
КЛДЖ выражал обеспокоенность тем, что, несмотря на некоторое сокращение, количество абортов остается достаточно высоким.

By the fall it remained a matter of seconds.
До падения оставались считанные секунды.

On 24 June, the Council received more information from the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Oscar Fernández-Taranco, who explained that, although the situation in the south of the country was improving, it remained volatile.
Июня Совет получил дополнительную информацию от помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Оскара Фернандеса- Таранко, который сообщил, что, несмотря на улучшение положения на юге страны, нестабильность сохраняется.

It remained in manuscript into the 19th century.
Сохранилось в рукописи начала XIV века.

That provision was a very useful amendment to the 1996 draft; it remained to be seen whether it would be sufficient.
Это положение является весьма полезным дополнением к проекту 1996 года; еще предстоит выяснить, является ли оно достаточным.

It remained a major Iraqi military airbase.
Оставалась крупной иракской военной авиабазой.

The waste had afflicted the population and the environment, although it remained difficult to assess the full impact of the tragedy.
Эти отходы оказали пагубное воздействие на население и окружающую среду, хотя всю полноту последствий этой трагедии оценить попрежнему сложно.

Therefore it remained to hope to the second variant.
Поэтому оставалось надеяться на второй вариант.

Mr. Luhan(Czech Republic) said that while his country was encouraged by recent events, it remained convinced of the need for substantial improvements.
Гн Луган( Чешская Республика) говорит, что, хотя его страна рада последним событиям, она попрежнему убеждена в необходимости существенных изменений к лучшему.

It remained undecided by the end of the war.
Оставался нерешенным важнейший вопрос завершения войны.

In order to maintain the financial health of the Organization, it remained essential to ensure that Member States met their obligations in full and on time.
Для сохранения прочного финансового положения Организации огромное значение попрежнему имеет своевременное выполнение в полном объеме государствами- членами своих обязательств.

It remained for the opposition candidacies to be neutralized.
Осталось нейтрализовать кандидатов от оппозиции.

Ethiopia had a long history of participation in United Nations peacekeeping operations; it remained committed to discharging its responsibilities in the service of peace.
Эфиопия имеет большой опыт участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; она сохраняет приверженность выполнению своих обязанностей на службе миру.

But it remained, until today remained..
Но, оставалась, до сегодняшнего дня осталась..

It remained to be seen whether Israel would keep its promises.
Остается убедиться в том, выполнит ли Израиль свои обещания.

However, it remained concerned at attacks and accusations against LGBTI people.
Однако она по-прежнему обеспокоена нападками и обвинениями в адрес ЛГБТИ.

It remained seriously concerned about the human rights situation.
Она по-прежнему серьезно обеспокоена ситуацией с правами человека.

At the same time, it remained important to maintain sufficient national policy space to pursue development objectives.
В то же время попрежнему важно сохранить достаточное национальное политическое пространство для достижения целей развития.

It remained concerned about restrictions on freedom of expression.
Она по-прежнему обеспокоена ограничениями свободы выражения мнений.