IT HAS REMAINED на Русском - Русский перевод

• он остался
• он остается
• он оставался
• он по-прежнему

Примеры использования It has remained на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has remained until today.
Она сохранилась до наших дней.

Since then it has remained abandoned.
С тех пор стоит заброшенной.

It has remained in the sense that….
Это осталось в том смысле, что….

The memory about it has remained in the Latvian language.
Память об этом осталась в латышском языке.

It has remained largely unchanged since its inception in 2008.
Сохранился практически без изменений с момента постройки в 1934 году.

The human consciousness has not changed for many centuries-- it has remained the same.
Человеческое сознание не менялось на протяжении многих веков, оно оставалось тем же.

And so it has remained for ten thousand years.
И таким образом оно сохранилось в течение десяти тысяч лет.

And since the time when these meetings were held in 2009, if I am not mistaken, it has remained blocked.
С тех пор, когда были эти заседания в 2009 году, если не ошибаюсь, он остался заблокированным.

This is the reason it has remained relatively constant over centuries.
Вот почему она оставалась неизменной в течение веков.

As for the degree of political influence on media, according to"Freedom House" data, it has remained the same 26 points out of 40.
Степень же политического влияния на СМИ, по данным" Фридом Хауз", осталась прежней 26 баллов из 40 возможных.

In history, it has remained under the title of the"Battle of the Nations".
Вистории она осталась под именем« Битва народов».

It's very well preserved, and the landscape surrounding it has remained untouched since the dawn of time.
Она прекрасно сохранена, а пейзаж вокруг нее остается нетронутым с допотопных времен.

It has remained small, unrepresentative, undemocratic, opaque.
Он остался небольшим, непредставительным, недемократическим, непроницаемым.

If the bill acceptor has opened and it has remained a banknote, try to put them again.
Если купюроприемник открылся и в нем остались банкноты, попробуйте положить их еще раз.

It has remained more or less same for the age group 25 to 49 years.
В возрастной группе от 25 до 49 лет он оставался более или менее неизменным.

It's amazing that from the very first iPhone to today's latest iPhone 7 Plus, it has remained the gold standard by which all other smartphones are judged.
Удивительно, что с самого первого iPhone до сегодняшнего последнего iPhone 7 Plus он остался золотым стандартом, по которому оцениваются все другие смартфоны.

It has remained small, unrepresentative, undemocratic and opaque.
Он остался небольшим, непредставительным, недемократическим и нетранспарентным органом.

In this regard, Syrians increasingly invoke the Iraqi experience, which they consider a failure, as it has remained in a state of permanent instability since 2003.
Сирийцы в этой связи все чаще ссылаются на провальный, по их мнению, опыт Ирака, который с 2003 года пребывает в состоянии перманентной нестабильности.

At the same time, it has remained open to products and investment from all over the world.
В то же время он остается открытым для товаров и инвестиций со всего мира.

Thanks to the consistent patent protection for tie-bar-less technology and all its improvements, it has remained a unique selling proposition for ENGEL to this day.
Благодаря последовательному патентованию всех дальнейших разработок ENGEL по-прежнему имеет уникальное торговое предложение по бесколонному литьевому оборудованию.

It has remained one of the composer's best-known and most frequently recorded works.
Является одним из самых известных и наиболее узнаваемых произведений этого композитора.

His music gained popularity in early 80's of the last century and thus it has remained until nowadays. Igo sings in Latvian, Russian, English, German and Estonian languages.
Его музыка завоевала популярность в начале 80- х годов прошлого века и остается такой до сих пор. Иго поет на латышском, русском, английском, немецком и эстонском языках.

It has remained committed to create more opportunities for the people of Saint Kitts and Nevis.
Оно по-прежнему преисполнено решимости создать благоприятные условия для расширения возможностей народа Сент-Китса и Невиса.

In Maldives and Turkey, infant mortality declined to 52 and 68 infant deaths per 1,000 births respectively; in Bangladesh, however, it has remained above 100.
На Мальдивских Островах и в Турции коэффициенты младенческой смертности сократились соответственно до 52 и 68 случаев на 1000 живорождений; однако в Бангладеш он остался на уровне более 100 случаев на 1000 живорождений.

For 19 consecutive weeks it has remained at number one on the ARIA DVD chart, and has been certified 31 times platinum.
Недель подряд оставался на первой строке в ARIA DVD chart и был сертифицирован 28 раз платиновым.

By deciding on the main responsibilities of the international civilian presence, the Security Council has not abdicated on its overall responsibility for the situation in Kosovo; it has remained actively seised of the matter para. 21 of resolution 1244.
Определив основные обязанности международного гражданского присутствия, Совет Безопасности не отказался от своей общей ответственности за положение в Косово; он по-прежнему активно занимался этим вопросом пункт 21 резолюции 1244.

It has remained intact because it captures the essence of global aspirations in population policy-making.
Оно осталось неизменным, поскольку отражает суть всеобщих чаяний, в том что касается политики в области народонаселения.

But it has not become Christian at its most real and ontological roots and fundamentals, it has remained a pagan and natural kingdom, receptive to anti-Christian currents and influences.
Но оно не стало христианским в своих наиреальнейших, онтологических корнях и основах, оно осталось языческим, природным царством, восприимчивым к антихристианским веяниям и воздействиям.

It has remained an active member of the Inter-Agency Advisory Group on AIDS and the IASC Reference Group on HIV/AIDS in Emergency Settings see previous chapter.
Оно остается активным членом Межучрежденческой консультативной группы по СПИДу и Методической группы по ВИЧ/ СПИДу в чрезвычайных ситуациях см. предыдущую главу.

Lifetime use seems to have been increasing in many countries, though it has remained relatively stable, or in some other countries seems to have decreased.
Судя по имеющимся данным, показатель распространенности потребления каннабиса в течение всего срока жизни продолжает расти во многих странах, хотя в некоторых странах он остается относительно стабильным или понижается.