IT REMAINED UNCLEAR на Русском - Русский перевод

• остается неясным
• по-прежнему неясно
• попрежнему неясно
• осталось неясным
• остается непонятным

Примеры использования It remained unclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

It remained unclear whether the two sides would negotiate directly later.
Остается неясным, возобновят ли стороны прямые переговоры позже.

In draft principle 5, paragraph(b), it remained unclear what kind of response measures were to be taken.
В пункте b проекта принципа 5 остается неясно, какие меры реагирования должны быть приняты.

It remained unclear whether rules relevant to the international protection of human rights would be covered.
Остается неясным, будут ли охватываться нормы, касающиеся международной защиты прав человека.

Article 41 required further consideration, since it remained unclear what the"particular consequences" of a serious breach were.
Статья 41 нуждается в дальнейшем рассмотрении, поскольку остается неясным, что является" особыми последствиями" серьезного нарушения.

However, it remained unclear how many convictions, if any, had been handed down in cases of torture.
Тем не менее остается неясным, сколько приговоров, если таковые имели место, было вынесено по делам о пытках.

Ms. JANUARY-BARDILL said that she was not in favour of a trial period of closed meetings as it remained unclear what the Committee would gain from such an experiment.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что она не поддерживает эксперимент в виде закрытых заседаний, поскольку пока неясно, что может извлечь Комитет из подобного опыта.

It remained unclear until very recently exactly how Seven Sermons related to the hidden Red Book materials.
До недавнего времени оставалось неясным, как именно Семь Проповедей связаны со скрытыми материалами Красной книги.

While her delegation was in no way opposed to the convening of the conference, it remained unclear about the specific terms of the decision that was about to be taken.
Ее делегация ни в коей мере не выступает против созыва конференции, однако остается неясным, каковы должны быть конкретные формулировки решения, которое предстоит принять.

However, it remained unclear who would be entitled to claim compensation in cases of damage to the environment.
Однако остается неясным, кто будет иметь право требовать компенсации в случае причинения ущерба окружающей среде.

There were still specific concerns regarding listing and de-listing and how they affected due process, commented another speaker, but it remained unclear how these issues would be tackled.
Другой оратор прокомментировал, что до сих пор имеется определенная обеспокоенность, связанная с включением в перечень и исключением из перечня и влиянием на соблюдение процессуальных гарантий, однако остается неясным то, как эти проблемы будут решаться.

However, as of early 2012, it remained unclear whether the work on such legislation had begun.
Но тем не менее, к началу 2012 года остается неясным, занимается ли кто-либо разработкой нового законопроекта.

It remained unclear why those activities could not be accomplished in the absence of specific personnel.
По-прежнему не ясно, почему эта деятельность не может осуществляться в отсутствие специализированного персонала.

A 2009 fatwa was issued against corporal punishment of children, but it remained unclear whether it applied to all degrees of corporal punishment or was limited to"excessive" corporal punishment.
В 2009 году была вынесена фетва против телесных наказаний детей, однако остается неясным, касается ли она всех видов телесного наказания или ограничивается лишь чрезмерными телесными наказаниями.

It remained unclear how many Palestinians would be concerned by the measure. Jerusalem Post, 19 April 1993.
Остается неясным, сколько палестинцев пострадает в результате введения этой меры." Джерузалем пост", 19 апреля 1993 года.

While all of the defendants had State-appointed lawyers at trial, it remained unclear whether they had been afforded legal representation as soon as arrested, as prescribed by law.
Хотя в ходе судебного разбирательства у всех обвиняемых были защитники, назначенные государством, осталось неясным, было ли обеспечено обвиняемым юридическое представительство сразу же после ареста, как того требует закон.

It remained unclear what the legal basis was for short-term arrest, and he would appreciate clarification of that issue.
Остается неясной правовая база для кратковременного ареста, и он будет признателен получить по этому пункту разъяснения.

While the Government's review of those measures was welcome, it remained unclear whether the proposed changes to control orders and pre-charge detention complied with human rights obligations.
Хотя Комитет приветствует проведение правительством обзора этих мер, остается неясным, соответствуют ли предлагаемые изменения в системе надзорных распоряжений и досудебного содержания под стражей обязательствам в области прав человека.

It remained unclear whether there was an explicit prohibition against sex discrimination in the Termination Protection Act.
Ему по-прежнему не ясно, содержится ли в Законе о защите от увольнений конкретное запрещение дискриминации по признаку пола.

With regard to measures taken to address the high number of persons with mental illness in prisons, it remained unclear whether any specific aspect of the care provided in prisons could be identified as seriously defective.
Что касается мер, предпринятых в отношении большого числа лиц с психическими заболеваниями в тюрьмах, то остается неясным, можно ли считать, что какой-либо конкретный аспект оказываемой в тюрьмах медицинской помощи имеет серьезные недостатки.

It remained unclear when the proposed draft would be presented to the General People's Congress for adoption. HRW held similar views.
Остается неясным, когда именно этот проект будет представлен для принятия Всеобщему народному конгрессу." Хьюман райтс уотч" придерживается аналогичной позиции.

With regard to article 9, in particular, Malaysia was concerned that, without a compliance mechanism, it remained unclear how States would comply with the proposed mandatory requirement for preventive consultations.
В частности, в отношении статьи 9 Малайзия выразила мнение о том, что без соответствующего механизма соблюдения остается непонятным, как государства будут выполнять предлагаемое обязательное требование в отношении проведения превентивных консультаций.

The Group observed that it remained unclear if and how expanding the scope of the Register in this way would influence participation in the Register.
Как отметила Группа, все еще неясно, будет ли и в какой мере такое расширение сферы охвата Регистра оказывать воздействие на уровень участия в Регистре.

Regarding the death penalty, it remained unclear whether the issue involved was expulsion or extradition.
Что касается смертной казни, то попрежнему неясно, следует ли в этой связи говорить о высылке или об экстрадиции.

It remained unclear to his delegation, for example, why savings achieved had to be channelled through a separate section of the Organization's regular budget.
Так, до сих пор его делегации остается неясной необходимость проведения сэкономленных средств через отдельный раздел регулярного бюджета Организации.

Except in the case of jus cogens, it remained unclear in what other circumstances derogation was permissible or impermissible.
Если не считать вопроса jus cogens, до сих пор неясным остается вопрос, при каких других обстоятельствах отступление допускается или не допускается.

It remained unclear whether"preventive detention" differed from"preventive custody", and whether the Law on Preventive Custody was still in force.
Остается непонятным, отличается ли" предварительное заключение" от" предварительного содержания под стражей" и действует ли по-прежнему Закон о содержании под стражей.

It has also been stressed that it remained unclear whether the"genuine link" principle applied only to the acquisition of nationality by naturalization.
Было также особо отмечено, что остается неясным, применим ли принцип" реальной связи" лишь к приобретению гражданства посредством натурализации.

It remained unclear, however, whether the length of the recruitment process had been shortened in comparison with previous national competitive examinations.
Вместе с тем попрежнему неясно, была ли сокращена продолжительность процесса набора персонала по сравнению с предыдущими национальными конкурсными экзаменами.

As noted above in Chapter I, section B 1, it remained unclear to the SPT whether the HRCM has a mandate to monitor places of deprivation of liberty operated by or under the responsibility of the police.
Как указано в разделе В 1 главы I выше, ППП попрежнему неясно, располагает ли КПЧМ мандатом осуществлять контроль за местами лишения свободы, находящимися в ведении или под управлением полиции.

It remained unclear which of the recommendations from the universal periodic review would be accepted, and the fact that no follow-up action had been taken was worrisome.
Остается неясным, какие из рекомендаций универсального периодического обзора будут приняты, а тот факт, что не предприняты никакие последующие действия, вызывает тревогу.