ПОПРЕЖНЕМУ НЕЯСНО на Английском - Английский перевод

• it remains unclear
• it remained unclear
• it is still unclear

Примеры использования Попрежнему неясно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что именно стало поводом для этого столкновения, попрежнему неясно.
The exact reasons for the fighting remain unclear.

Попрежнему неясно, будет ли обвиняемый в состоянии предстать перед судом.
It remains unclear when, or if, the accused will be fit to stand trial.

Гн Нархуу( Монголия) говорит, что будущее мировой экономики попрежнему неясно.
Mr. Narkhuu(Mongolia) said that the world economy still faced an uncertain future.

Кроме того, попрежнему неясно, рассматривались ли эти утверждения когда-либо национальными судами.
In addition, it remains unclear whether these allegations were ever raised in the domestic courts.

Что касается смертной казни, то попрежнему неясно, следует ли в этой связи говорить о высылке или об экстрадиции.
Regarding the death penalty, it remained unclear whether the issue involved was expulsion or extradition.

Однако попрежнему неясно, будет ли Закон о ликвидации насилия в отношении женщин иметь приоритет над Шиитским законом о личном статусе.
It remains unclear whether the law will take precedence over the Shia Personal Status law.

Специальный докладчик отмечает, что попрежнему неясно, каким образом международное право будет защищать пострадавших людей.
The Special Rapporteur notes that it remains unclear how international law would protect those affected persons.

Кроме того, попрежнему неясно, каким образом будет осуществляться такой пенсионный план и какие с этим связаны расходы.
Furthermore, the way in which such a pension scheme might be implemented, and the corresponding costs, remain unclear.

Несмотря на разъяснения, представленные членами делегации, попрежнему неясно, могут ли частные лица ссылаться на положения Пакта непосредственно в кувейтских судах.
It remains unclear, notwithstanding the explanation given by the delegation, whether individuals can invoke the provisions of the Covenant directly before Kuwaiti courts.

Однако делегации попрежнему неясно, является ли это обычной практикой или делается лишь время от времени.
However, the delegation remained uncertain whether this is a usual practice or done only occasionally.

Попрежнему неясно, в какой степени их деятельность координируется с действиями ПДКИ, хотя ПДКИ утверждает, что оно выступает от имени всех этих трех группировок.
Their coordination with MPCI remains unclear although MPCI claims to speak on behalf of all three.

Как указано в главе VI выше, попрежнему неясно, могут ли эти изменения быть осуществлены в последующие несколько лет.
As stated in chapter VI above, it is still uncertain whether these methodological changes are feasible within the next few years.

Хотя попрежнему неясно, какова структура этих групп, опасность, которую они представляют, выходит далеко за рамки угроз законности и правопорядку.
While their structure remains unclear, threats emanating from anti-balaka elements go well beyond law and order issues.

Другие страны, включая Алжир, запрещают все виды рекламы для коммерческих целей, но попрежнему неясно, где проходит граница между коммерческими и некоммерческими рекламными сообщениями.
Others, including Algeria, prohibit all advertising for commercial purposes, but the dividing line between commercial and non-commercial messaging remains unclear.

Попрежнему неясно, в какой степени их деятельность координируется с ПДКИ, хотя ПДКИ утверждает, что оно выступает от имени всех этих трех группировок.
The extent to which their activities are coordinated with MPCI remains unclear, although MPCI claims to speak on behalf of all three.

Как указано в разделе В 1 главы I выше, ППП попрежнему неясно, располагает ли КПЧМ мандатом осуществлять контроль за местами лишения свободы, находящимися в ведении или под управлением полиции.
As noted above in Chapter I, section B 1, it remained unclear to the SPT whether the HRCM has a mandate to monitor places of deprivation of liberty operated by or under the responsibility of the police.

По словам самого Геди, у него сохранилось его личное ополчение в составе 175 человек, в распоряжении которых имеются четыре<< технички>>, а кому теперь подчиняются его бывшие телохранители-- попрежнему неясно.
According to Gedi himself, he has retained a personal militia of 175, which is equipped with four"technicals", and it remains unclear under whose authority his former bodyguards now operate.

Вместе с тем попрежнему неясно, была ли сокращена продолжительность процесса набора персонала по сравнению с предыдущими национальными конкурсными экзаменами.
It remained unclear, however, whether the length of the recruitment process had been shortened in comparison with previous national competitive examinations.

Каким образом Соло удалось завербовать его командиров попрежнему неясно, хотя решающим фактором, как представляется, стали финансовые средства, переданные Соло Абиджаном, а также обещания возможностей для грабежа.
The exact circumstances under which Soloe recruited his commanders thereafter remains unclear, although the critical factor appears to have been financing provided to Soloe by Abidjan, and the promise of opportunities to pillage.

Попрежнему неясно, в какой степени ряд проектов статей, например, проекты статей 21(<< Самооборона>>), 24(<< Бедствие>>) и 25(<< Состояние необходимости>>) применимы к международным организациям.
It remained unclear to what extent a number of the draft articles, for example draft articles 21(Selfdefence), 24(Distress) and 25(Necessity), would be applicable to international organizations.

Однако, если зона, свободная от ядерного оружия, в Южном полушарии не будет затрагивать свободу открытого моря и право прохода через морское пространство, то нам попрежнему неясно, каков будет смысл создания такой зоны в дополнение к уже существующим зонам.
But if it would not affect the freedom of the high seas and rights of passage through maritime space, we remain uncertain what value, over and above existing zones, would be added by a southern hemisphere nuclear-weapon-free area.

Попрежнему неясно, смогут ли иракские силы безопасности обеспечивать достаточную охрану видоизмененной международной зоны для поддержания приемлемого уровня риска для помещений Организации Объединенных Наций в предстоящие годы.
It remains unclear as to whether the Iraqi Security Forces will be able to protect the reconfigured international zone sufficiently to maintain an acceptable level of risk to United Nations facilities during the coming years.

Возвращаясь к вопросу о роли омбудсмена, выступающий говорит, что, хотя в пунктах 26 и 77 доклада описана цель создания Управления государственного омбудсмена по правам человека, ему попрежнему неясно, каковы рамки мандата омбудсмена.
Turning to the role of the Ombudsman, he said that although paragraphs 26 and 77 of the report described the purpose of the establishment of the Office of the State Human Rights Ombudsman, he was still uncertain about the scope of the Ombudsman's mandate.

Попрежнему неясно, можно ли в различных условиях продолжать в долгосрочной перспективе использовать подходы, ориентированные на спрос, или же их можно в достаточной степени адаптировать к особенностям политической экономики различных стран, с тем чтобы применять уже в больших масштабах например, Harris, Kooy and Jones, 2011, о ситуации во Вьетнам.
It is still unclear if these demand-driven means can be sustained over time in multiple settings, or if they can adapt to the political economies of different countries well enough to go to scale e.g., Harris, Kooy and Jones, 2011, on Viet Nam.

Что касается двух предыдущих случаев( нападения, совершенные 4 и 5 декабря 2009 года), то правительство арестовало ряд подозреваемых, однако по прошествии нескольких месяцев после того, как произошли эти инциденты, попрежнему неясно, были ли им предъявлены в установленном законом порядке обвинения и был ли кто-нибудь из них признан виновным и осужден.
In two previous cases(namely the attacks of 4 and 5 December 2009), the Government apprehended a number of suspects; however, a number of months after the incidents occurred, it remains unclear whether formal charges were brought against them and if any were found guilty and convicted.

В рамках данного компонента Комиссия рассмотрела вопросы управления проектом и его осуществления и отметила, что, несмотря на наличие общего представления об общем направлении деятельности и значительный объем проделанной работы, в том числе по корректировке целей, попрежнему неясно, как этот компонент будет выглядеть в конце пятилетнего периода.
The Board reviewed the project management and implementation under this pillar and noted that though a broad idea had been given as to overall direction and much activity had been undertaken and updated, it remained unclear how things would stand with this pillar at the end of the five-year period.

Комитет принимает к сведению тот факт, что дела большинства лиц в возрасте до 17 лет, находящихся в конфликте с законом, рассматриваются без использования процедур судопроизводства, однако Комитету попрежнему неясно, каким образом в этом отношении обеспечивается полномасштабный учет гарантий, закрепленных в Конвенции, в частности в статьях 37 и 40.
The Committee takes note that most persons under the age of 17 in conflict with the law are dealt with without resorting to judicial proceedings, but the Committee remains unclear on how the safeguards enshrined in the Convention, especially in articles 37 and 40, are fully respected in this regard.

Тем не менее, попрежнему неясно, в какой мере может проявляться коллективный разум Группы, и, в частности, действительно ли для выпуска докладов требуется их официальное утверждение Группой в целом или же достаточно закрепить в стандартах и директивах4 Группы положение в отношении выражения особого мнения.
Nevertheless, it is still unclear the extent to which collective wisdom can be followed, and whether, in particular, formal clearance by the Unit as a whole is required for the issuance of reports or whether the provision made in the Unit's standards and guidelines4 for the expression of dissenting views is sufficient.

За прошедшие 12 лет правительства не приблизились к принятию четких мер для преодоления этого кризиса; попрежнему неясно-- с учетом того, что ФООНЛ и его предшественникам не удалось обратить вспять эту тенденцию, имеющую разрушительные последствия,-- как при помощи такого документа, содержание которого попрежнему не определено, можно будет успешно решать вопросы, которые необходимо урегулировать.
Governments are not much closer to implementing precise means to address the crisis than they were 12 years ago; and it remains unclear-- the UNFF and its predecessors having failed to reverse the devastating trend-- how such an instrument, the contents of which remain undefined, would be successful in addressing the issues that need to be tackled.

Правительства не оказались ближе к принятию четких мер для урегулирования кризиса, чем 10 лет назад; попрежнему неясно-- с учетом того, что Форуму Организации Объединенных Наций по лесам и его предшественникам не удалось обратить вспять эту тенденцию, имеющую разрушительные последствия,-- как при помощи такого соглашения, содержание которого попрежнему не определено, можно будет успешно решать вопросы, которые необходимо урегулировать.
Governments are no closer to implementing precise means to address the crisis than they were 10 years ago; and it remains unclear-- the United Nations Forum on Forests and its predecessors having failed to reverse the devastating trend-- how such an agreement, the contents of which remain undefined, would be successful in addressing the issues that need to be tackled.