Примеры использования Попрежнему ниже на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В развивающихся странах степень разукрупнения попрежнему ниже.
Вместе с тем средний заработок у женщин попрежнему ниже, чем у мужчин.
However, the average earnings of women continue to be lower than those of men.Коэффициент выбытия попрежнему ниже общего целевого показателя и составляет в среднем всего 1, 2 процента в год.
Attrition remains below the overall goal with an annual average of only 1.2 per cent.Выполнение обязательств странами со средними доходами попрежнему ниже желательного уровня.
Middle-income country compliance remains at a less than desirable level.Уровень безработицы среди пожилых работников попрежнему ниже, чем в среднем для всех трудящихся в Швеции.
Unemployment levels for older workers is still below the average for all workers in Sweden.
Люди также переводят
Вместе с тем представитель ФАМГС с разочарованием отметил, что эта разница попрежнему ниже желательного уровня-- 115.
FICSA however, expressed disappointment at the fact that the margin still remained below the desirable level of 115.0.В реальном выражении цены на сырьевые товары попрежнему ниже их уровня в 1970х годах и в начале 1980х годов.
In real terms, commodity prices are still below their levels of the 1970s and early 1980s.В 18 развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, показатель валового внутреннего продукта( ВВП)на душу населения попрежнему ниже 1000 долл. США.
In 18 landlocked developing countries the gross domestic product(GDP)per capita is still below $1,000.Вместе с тем в октябре размеры спредов для многих развивающихся стран были попрежнему ниже по сравнению с предыдущими финансовыми кризисами.
However, October spreads for many developing countries were still lower than during previous financial crises.Уровень жизни попрежнему ниже, чем во многих странах региона, и растет разрыв в доходах различных социальных групп и районов.
Living standards remained lower than in many countries of the region, and the income gap between social groups and regions was widening.Цены на нетопливные сырьевые товары, выраженные в долларах США по текущему курсу, попрежнему ниже их уровня начала 80- х годов.
Expressed in current United States dollars, non-fuel commodity prices are still lower than they Было отмечено также, что эти показатели попрежнему ниже установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя, составляющего, 7 процента в отношении ОПР/ ВВД.
It was also noted that those figures remained below the internationally agreed target of 0.7 per cent ODA/GNI.Выраженные в текущих долларовых ценах цены на нетопливные сырьевые товары попрежнему ниже того уровня, на котором они находились в начале 1980х годов.
Expressed in current dollars, non-fuel commodity prices are still lower than what they К 2000 году он был попрежнему ниже уровня, отмеченного до заключенных в Осло соглашений, и после этого он вновь резко снизился до отметки, соответствующей половине его максимального уровня 30 лет назад.
By 2000 it was still below its pre-Oslo level and since then has plunged further, to half its peak of 30 years ago.Вырос размер заработной платы и повысилась производительность труда, хотя она попрежнему ниже уровней конца 80х годов и международных стандартов.
Wages have risen and labour productivity has increased, although it is still below levels of the end of the eighties and international standards.Кроме того, в 60 процентах от общего числа 47 стран Субсахарской Африки, по которым имелись требуемые данные,масштабы использования противозачаточных средств попрежнему ниже 25 процентов.
Furthermore, in 60 per cent of the 47 countries in subSaharan Africahaving the required data, contraceptive prevalence remains below 25 per cent.Вырос размер заработной платы и повысилась производительность труда, хотя они попрежнему ниже уровней конца 80х годов и международных стандартов.
Wages have risen and labour productivity has increased, although they are still below the levels of the late 1980s and of international standards.Во многих странах, особенно в Европе,прогнозируется уменьшение численности населения, поскольку уровень рождаемости, как ожидается, будет попрежнему ниже уровня воспроизводства.
In many countries, especially in Europe,populations are projected Растет ожидаемая продолжительность жизни при рождении, однако этот показатель попрежнему ниже самой низкой величины в странах Европейского союза.
The life expectancy at birth В то же время при расширении найма в центральные временные органы самоуправления растет занятость среди представителей меньшинств, хотяобщий уровень попрежнему ниже целевого.
At the same time, minority employment is rising in central Provisional Institutions amidst expanded recruitment activity,although the overall level remains below the target.В общем и целом, в ряде развивающихся стран уровень финансирования социального сектора в расчете на душу населения попрежнему ниже уровня, достигнутого в 70е годы XX столетия.
Overall, in several developing countries, the per capita levels of social sector funding still remain below the levels attained in the 1970s.Международная помощь застопорилась и попрежнему ниже уровня, обещанного развитыми странами, которые обязались выделять на эти цели, 7 процента своего валового национального продукта.
International assistance is stagnating and remains below the level of commitment made by developed countries to devote 0.7 per cent of their gross national product to it.В период с 1971 по 1995 год показатель выброса газов транспортными средствами на душу населения увеличился, однако он попрежнему ниже, чем аналогичный показатель в промышленных регионах.
Emissions from transport on a per capita basis have increased from 1971 to 1995 but are still lower than those found in industrialized regions.Эта цифра попрежнему ниже целевого показателя, поскольку рынок в Газе, являющийся в регионе крупнейшим рынком для женщин, занимающихся уличным предпринимательством, попрежнему находится в состоянии упадка.
That is still below the target as the Gaza market, which had the largest market of street-based women entrepreneurs in the region, remains in a state of decline.Согласно данным Департамента статистики,средние валовые почасовые ставки оплаты труда женщин попрежнему ниже, чем мужчин, однако разрыв в оплате труда постепенно сокращается.
According to the data ofthe Department of Statistics, the average hourly gross wages of women is still lower than that of men but the wage gap Несмотря на наблюдающийся в последние годы в стране экономический рост, различные показатели экономического исоциального развития и развития человеческого потенциала коренных народов попрежнему ниже среднего национального уровня.
Despite economic growth in recent years,the various indicators of indigenous peoples' economic, social and human development remain below the national average.Хотя тенденция к снижению объема регулярных ресурсов стабилизировалась,их общий объем попрежнему ниже уровня, установленного в многолетних рамках финансирования( МРФ) на 2002 и 2003 годы.
Although the downward trend in regular resources has been stabilized,the total amount remains below estimates in the 2002 and 2003 multi-year funding framework(MYFF) projections.Заработная плата женщин попрежнему ниже, чем у мужчин, они составляют 90 процентов среди лиц, работающих неполный рабочий день, сосредоточены в ограниченном числе профессиональных групп и занимают более низкое положение в служебной иерархии.
Their wages remained below those of men, they held 90 per cent of all part-time jobs, were concentrated in few occupational groups and ranked lower in the business hierarchy.По сравнению с 2010 годом этот показатель увеличился на 6 процентов, хотя он попрежнему ниже самого высокого показателя, зарегистрированного в 2003 и 2004 годах, когда положительные результаты наблюдались у 30 процентов заключенных.
Compared to 2010, this represents a 6 per cent increase, although it is still below the highest result, recorded in 2003 and 2004, when 30 per cent of detainees tested positive.Доля женщин на должностях класса М5( 17 женщин из в общей сложности 185 сотрудников) иМ6( 7 женщин из в общей сложности 72 сотрудников) попрежнему ниже 10 процентов и составляет соответственно 9, 2 процента и 9, 7 процента.
The representation of women at the L-5 level(17 women out of a total of 185 staff) andat the L-6 level(7 women out of a total of 72 staff) remains below 10 per cent, at 9.2 and 9.7 per cent, respectively.
