ПОПРЕЖНЕМУ ЗНАЧИТЕЛЬНО НИЖЕ на Английском - Английский перевод

• remains significantly below
• still far below

Примеры использования Попрежнему значительно ниже на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на это увеличение, объем изъятий экстези попрежнему значительно ниже показателей 2002- 2007 годов.
Despite the increase in 2012, seizures of"ecstasy" remained well below the levels recorded between 2002 and 2007.

Эти показатели попрежнему значительно ниже общего объема средств, необходимых для достижения целей Программы действий.
These figures remain well below the totals needed to achieve the objectives of the Programme of Action.

В западной Европе общие темпы экономического роста будут попрежнему значительно ниже среднемирового показателя.
Western Europe will continue to have an overall rate of economic growth rate that is significantly below the world average.

Коэффициент распространения ВИЧ/ СПИДа попрежнему значительно ниже национального целевого показателя, составляющего менее 1 процента населения.
The prevalence of HIV/AIDS has been kept well below the national target of less than 1 per cent of the population.

Несмотря на некоторое улучшение, энергоэффективность стран ЮВЕ и СНГ попрежнему значительно ниже, чем в западной Европе.
Despite some improvements, the energy efficiency of the countries of SEE and the CIS remains significantly below that of western Europe.

С другой стороны, приток частных финансовых ресурсов попрежнему значительно ниже того уровня, которого он достигал до азиатского кризиса.
At the same time, private financial flows remained substantially below the levels obtaining prior to the Asian crisis.

Тем не менее потребление энергии на душу населения в развивающихся странах как группы попрежнему значительно ниже по сравнению с развитыми странами.
Nevertheless, per capita consumption in developing countries as a group remains far below that of developed market economies.

По большинству доноров объем оказываемой ими помощи попрежнему значительно ниже установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя, 7 процента валового национального дохода.
Aid remains well below the United Nations target of 0.7 per cent of gross national income for most donors.

Среди лиц в возрасте от 15- 24 лет грамотными были в общей сложности более 70%, что, однако, попрежнему значительно ниже установленного в рамках ЦРТ целевого показателя на 2005 год.
Overall, more than 70% of those aged 15-24 were literate, although it remains well below the MDG target set for 2005.

Уровень жизни в сельских районах попрежнему значительно ниже, чем в городах, и сохраняются многочисленные социальные и региональные различия и различия в сфере медицинского обслуживания.
Living standards in rural areas remain much lower than those in urban areas and many social, regional and health disparities have yet to be erased.

Количество страхователей по линии фондов открытого состава также увеличивается, но попрежнему значительно ниже числа лиц, выплачивающих взносы в фонды договорного типа.
The number of persons registered with open-end funds is on the increase, but continues to be considerably lower than the figure for those subscribing to contracttype funds.

Таким образом, этот показатель попрежнему значительно ниже показателя, достигнутого некоторыми развитыми странами в 90е годы, который составлял 45- 50 процентов, а в некоторых случаях был и еще выше.
It therefore remains well below the ratio of 40-50 per cent, and in some cases even more, that several developed economies reached in the 1990s.

Хотя в последние годы этот показатель для женщин из числа коренных народов возрос, он попрежнему значительно ниже по сравнению с показателем для женщин, не относящихся к коренным народам 55, 8 процента в 2001 году.
While the participation rate for indigenous women has risen in recent years, it remains significantly below that of non-indigenous women 55.8 per cent in 2001.

Однако оказываемая в глобальных масштабах ОПР попрежнему значительно ниже согласованного целевого показателя в, 7 процента валового национального дохода развитых стран, что требует дальнейших усилий для его достижения.
However, global ODA is still well below the agreed target of 0.7 per cent of the gross national income of developed countries, leaving much room for improvement.

В 2003 году чистый приток частных капиталов в развивающиеся страны увеличился более чем на 70 млрд. долл. США, хотя их объем был попрежнему значительно ниже средних показателей, зафиксированных в начале 90х годов.
Net private capital flows to developing countries grew in 2003 by more than $70 billion, although their level remained substantially below the average figures attained in the early 1990s.

Число развернутых сотрудников полиции попрежнему значительно ниже санкционированной численности в 4718 человек, которая считается минимально допустимым уровнем, позволяющим полиции МООНК выполнять мандат по поддержанию общественного правопорядка.
The number of police officers remains well below the authorized strength of 4,718, which is the minimum required for the UNMIK Police to fulfil its role and maintain civil law and order.

По текущим оценкам, для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году необходима помощь в объеме 150 млрд. долл. США, а уровень ОПР попрежнему значительно ниже целевого показателя в размере, 7 процента.
It is now estimated that $150 billion is needed to reach the Millennium Development Goals by 2015, and ODA remains significantly below the 0.7 per cent target.

Отмечая, что нынешние объемы финансирования, включая финансирование, поступающее в рамках официальной помощи в целях развития, попрежнему значительно ниже объемов, необходимых для достижения международно согласованных целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Noting that the current levels of financing, including levels of official development assistance, are still well below those needed to achieve the internationally agreed development goals, including the goals contained in the United Nations Millennium Declaration.

Несмотря на улучшение общих показателей охвата школьным образованием в регионе, особенно в странах ССЗ, эти показатели попрежнему значительно ниже, чем в других странах примерно с таким же ВВП на душу населения.
Despite the improvement in total enrolment rates at the regional level, especially for the GCC countries, these rates remain significantly lower than those registered in countries with similar GDP per capita.

Кроме того, несмотря на то, что директивным органам предлагались различные меры по исправлению положения в области набора кадров, общее соотношение женщин, поступающих на работу в Организацию, попрежнему значительно ниже требуемого уровня.
Similarly, while many remedies have been offered by the legislative bodies with regard to recruitment, the overall proportion of women entering the Organization remains significantly below parity.

Вместе с тем показатель владения частным автотранспортом, составляющий 180 автомобилей на тысячу населения во всех странах ВЕКЦА и менее 290 в странах ЮВЕ, попрежнему значительно ниже типовых показателей в Западной Европе 400- 600 единиц на тысячу населения.
However, the level of private car ownership, below 180 cars per thousand of the population in all EECCA countries, and below 290 in SEE, is still much lower than the typical values of 400 to 600 in Western Europe.

Однако хотя основные индексы Соединенных Штатов уже превысили пиковые значения, которые были зарегистрированы прежде, чем разразился глобальный финансовый кризис, биржевые индексы в Европе, Японии и многих странах с формирующейся рыночной экономикой попрежнему значительно ниже пиковых показателей.
However, while the major indices of the United States have already surpassed the peak levels registered prior to the eruption of the global financial crisis, stock market values in Europe, Japan and many emerging markets are still far below their peaks.

Участники отметили, что показатели посещаемости учебных заведений, особенно в сфере среднего и высшего образования, в развивающихся странах попрежнему значительно ниже среднемировых показателей и что значительный процент детей школу не посещает.
Participants noted that school enrolment rates, especially for secondary and tertiary education, remain significantly lower than global averages in the developing world and that a significant percentage of children are out of school.

Хотя в последнее время объем ОПР начал расти, поднявшись до, 25 процента в 2004 году с самого низкого уровня, достигнутого в конце 90х годов( см. диаграмму V. 1), он попрежнему значительно ниже согласованного на международном уровне целевого показателя в, 7 процента, достичь которого Генеральная Ассамблея призывала еще 35 лет назад Organization for Economic Cooperation and Development, 2005a.
Although ODA has recently begun to climb, rising to 0.25 per cent in 2004 from its lowest point in the late 1990s(see figure V.1), it is still far below the internationally agreed target of 0.7 per cent called for by the General Assembly 35 years ago Organization for Economic Cooperation and Development, 2005a.

Темпы развертывания полицейского компонента Организации Объединенных Наций возросли, и по состоянию на 13 декабря 2005 года было развернуто 215 полицейских из 27 стран, что попрежнему значительно ниже утвержденного уровня в 715 человек.
The deployment rate of the United Nations police component has increased, and 215 police officers were deployed from 27 countries as at 13 December 2005, still significantly below the authorized number of 715.

Что же касается стратегий международного сотрудничества в целях развития, то объем ОПР в 2013 году увеличился на 6, процента после сокращения в 2011 и 2012 годах, достигнув рекордного уровня, но он попрежнему значительно ниже установленного Организации Объединенных Наций показателя в, 7 процента валового национального дохода.
Regarding international development cooperation policies, ODA flows have rebounded by 6.0 per cent in 2013 from the decline in 2011 and 2012, reaching a record level, but are still far below the United Nations target of 0.7 per cent of gross national income.

По сравнению с предыдущими исследованиями в ПИЛСЕ содержится более углубленный анализ предложения недревесных лесных товаров и услуг леса и спроса на них, а также вопросов, касающихся стоимостного объема производства всех лесных товаров, однако качество и объем информации попрежнему значительно ниже, чем в случае с древесиной, в связи с чем исследование в целом является к сожалению несбалансированным.
Supply and demand of non-wood products and services, as well as the values of all forest outputs are better covered in EFSOS than in earlier studies, but the quality and quantity of information is still much less for these topics than for wood, leading to an unfortunate imbalance in the study as whole.

Кроме того, материальные и финансовые потоки из стран Юга в страны Севера попрежнему превышают весь объем помощи в области развития, которую оказывают богатые страны,-- эта сумма попрежнему значительно ниже согласованного целевого показателя в, 7 процента от валового внутреннего продукта ВВП.
In addition, the material and financial flows from the global South towards the global North still outstrip all the aid and development assistance that the rich countries provide-- an amount still far below the agreed goal of 0.7 per cent of gross domestic product GDP.

И хотя эти показатели улучшились, особенно по девушкам, против показателей информированности, отмеченных в 2005 году, когда, согласно данным, базовые знания о ВИЧ имели 33 процента юношей и 20 процентов девушек, показатели, отмеченные в 2007 году, попрежнему значительно ниже 95 процентов-- глобального целевого показателя всесторонней осведомленности молодежи о ВИЧ, который намечено достигнуть к 2010 году.
Although this represents an improvement, especially for females, over knowledge levels in 2005- when 33 per cent of males and 20 per cent of females were found to have a basic knowledge of HIV- rates in 2007 are still much below the global goal of ensuring comprehensive HIV knowledge in 95 per cent of young people by 2010.

В 1998 году объем этих потоков увеличился почти на 10 процентов в реальном выражении по сравнению с самым низким за все время показателем, отмечавшимся в 1997 году.( Данные за 1999 год будут опубликованы в июне 2000 года.) Однако с учетом того, что соответствующий показатель составляет приблизительно, 24 процента от общего объема валового национального продукта( ВНП) членов КСР, этот уровень попрежнему значительно ниже, чем долгосрочный средний показатель в размере, 33 процента, наблюдавшийся в период с 1970 по 1992 год; приблизительно одна третья часть выделяется наименее развитым странам.
In 1998, these flows recovered by nearly 10 per cent in real terms from their all-time low in 1997.(The figures for 1999 will be published in June 2000.) However, at some 0.24 per cent of DAC members' combined gross national product(GNP), they remain well below their long-term average of 0.33 per cent maintained from 1970 to 1992; a share of approximately one third goes to least developed countries.