ПО-ПРЕЖНЕМУ НИЖЕ на Английском - Английский перевод

• still below
• remains below
• continue to be lower

Примеры использования По-прежнему ниже на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие заработки женщин по-прежнему ниже, чем мужчин.
Women total earnings are still below that of men.

Коэффициенты по-прежнему ниже наивысших уровней, о которых сообщалось в 2001 году, и все еще ниже уровня 1999 года.
The rates remain lower than the peak levels reported in 2001, and are still lower than in 1999.

Однако реальные заработки среди женщин по-прежнему ниже, чем среди мужчин.
However, women's actual earnings are still lower than men's.

Кроме того, показатели, касающиеся экономических и социальных условий и инфраструктуры этих районов, по-прежнему ниже национальных показателей.
Moreover, the indicators relative to their economic and social conditions and to their infrastructure are still below the national level.

Уровень жизни значительной части населения по-прежнему ниже европейских стандартов.
The standard of living of a considerable part of the population remains below the European standards.

Смертность в городах по-прежнему ниже, чем в сельской местности: значение КМлС там на 36, 6%, а значение КСД< 5- на 35, 9% ниже.
Mortality in urban areas has remained lower than that in rural areas: IMR is 36.6 per cent lower and U5MR is 35.9 per cent lower..

Чистый показатель охвата образованием, тем не менее, по-прежнему ниже намеченных 100 процентов.
The net enrolment rate, however, continued to be lower than the targeted 100 per cent.

Однако прогресс по всей стране был неравномерным, и в ряде горных и сельских провинций показатели завершения школьного образования по-прежнему ниже, чем в городских районах.
Progress had, however, been uneven across the country and school completion rates remained lower in certain upland and rural provinces than in urban areas.

В процентном выражении охват в Карибском бассейне по-прежнему ниже, чем в Центральной и Южной Америке.
Still, in percentage terms, coverage in the Caribbean remains lower than in Central and South America.

Что хоть количество состоятельных людей в государстве постоянно растет, спрос на роскошь в Дубае и Абу- Даби по-прежнему ниже, чем в других странах мира.
Although the number of wealthy people in the state is constantly growing, the demand for luxury in Dubai and Abu Dhabi is still lower than in other countries of the world.

Доля развивающихся стран в общемировом экспорте сырья несколько увеличилась, хотя она по-прежнему ниже того уровня, который был достигнут в период до 1985 года.
Developing countries' share of world commodity exports increased slightly, although it is still below the levels reached prior to 1985.

Хотя в номинальном выражении в 1994 году объем взносов в фонды и программы Организации Объединенных Наций увеличился, их общая сумма в 1994 году по-прежнему ниже общего показателя 1992 года.
Although there was an increase in nominal terms in 1994 in contributions to the funds and programmes of the United Nations, the 1994 total is still below the 1992 total.

Несмотря на этот рост объем текущей помощи, получаемой африканскими странами от КСР, по-прежнему ниже уровня обязательств по помощи данному региону.
Despite this increase, current aid flows from the DAC to Africa are still below the commitments made to the region.

Уровень занятости и образования среди иммигрантов по-прежнему ниже, чем среди остального населения, однако эти показатели повышаются по мере увеличения срока продолжительности их проживания в стране.
Levels of employment and education among immigrants are still lower than among the rest of the population, but are rising in step with their years of residence.

Тем не менее учет и продвижение мнения женщин в этом процессе по-прежнему ниже необходимого уровня.
Yet the placement and promotion of women's voices in this process remains below par.

Хотя в 1999 году объем изъятий в обеих странах возрос, соответствующие показатели по-прежнему ниже показателей перехвата до 1998 года, несмотря на увеличение объема производства опия в регионе.
Though seizures in both countries increased in 1999, they remain below the level intercepted before 1998, despite the rise in opium production in the region.

Объем взносов международного сообщества в Целевой фонд по-прежнему ниже предполагавшихся уровней.
The contributions made by the international community to the Trust Fund have remained below the levels hoped for.

Несмотря на существенные усилия, прилагавшиеся ПРООН как на уровне штаб-квартиры, так и в страновых отделениях, показатели выполнения программ в ряде стран были по-прежнему ниже предусмотренных обязательствами.
Despite significant efforts made by UNDP at headquarters and country offices, programme delivery rates in some countries were still low relative to commitments.

Аналогичная ситуация наблюдалась и в 2017 году, однако, несмотря на увеличение спроса, пока цены по-прежнему ниже докризисного уровня, поэтому сейчас покупка жилья выгодна.
A similar situation was observed in 2017, however, despite the rise in demand, while prices are still below pre-crisis levels, so now buying a home is profitable.

Нынешние уровни финансирования по-прежнему ниже тех целевых показателей, которые необходимы для полного выполнения Программы действий и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Current funding levels continue to remain below the targets necessary to fully implement the goals of the Programme of Action and achieve the Millennium Development Goals.

В настоящее время условия содержания заключенных в тюрьмах соответствуют большинству европейских стандартов, однако уровень безопасности по-прежнему ниже того, который предусмотрен согласно европейским стандартам.
Prisons now meet most European standards for prisoners, but security remains below European standards.

Правительство пояснило, что этот коэффициент по-прежнему ниже среднеевропейского показателя, поскольку коэффициент лиц с высшим образованием по-прежнему остается выше среднего, а возраст выхода на пенсию-- более низким.
The Government explained that the rate remained below the European average because the post-secondary education rate remained above average and the retirement age was lower.

За период с 1981 по 1991 год доля женщин, имеющих среднее и высшее образование, возросла, но эти показатели по-прежнему ниже аналогичных показателей для мужчин.
The percentage of women with secondary and higher education had increased in the period from 1981 to 1991, but these percentages are still lower than those regarding men.

Объем капиталовложений в частном секторе в Юго-Восточной Азии по-прежнему ниже объема, существовавшего до 1997 года; если не будет увеличен объем частных капиталовложений, то долгосрочный рост, по всей видимости, окажется под угрозой.
Levels of investment in the private sector are still below pre-1997 levels in South-East Asia; without a pickup in private investment, long-term growth is likely to be jeopardized.

В то же время в 2004 году доля стран этого субрегиона, сообщивших о высокой степени охвата какого-либо вида мероприятий, была по-прежнему ниже, чем в большинстве других субрегионов;
However, in 2004, the proportion of countries reporting high coverage for any type of school-based intervention is still lower than that of most other subregions;

Несмотря на это увеличение, уровень вынесения обвинительных приговоров по этим преступлениям по-прежнему ниже, чем по другим видам преступлений, что указывает на трудности вынесения обвинительных приговоров по делам, связанным с экологическими преступлениями.
Despite this increase, conviction rates were still low compared with other types of crime, indicating the difficulty of obtaining convictions in environmental crime cases.

Г-жа Джайсинг говорит, что статистические данные свидетельствуют о том, что после увеличения квоты было избрано больше женщин, однако их число по-прежнему ниже установленного квотой уровня в 15 процентов.
Ms. Jaising said that the statistics showed that more women had been elected when the quota had been increased, but they were still below the quota level of 15 per cent.

Однако, доля участия в трудовой деятельности женщин из числа коренного населения, проживающих в отдаленных районах, по-прежнему ниже по сравнению с долей женщин из числа коренного населения, проживающих в крупных городах( 52, процента) и региональных центрах 49, процента.
However, the Indigenous labour force participation rate for women living in remote areas continues to be lower than for Indigenous women in major cities(52.0 per cent), and in regional areas(49.0 per cent).70.

Повышение цен на сырье частично компенсировало наблюдавшуюся на протяжении нескольких десятилетий вековую тенденцию к понижению цен, и в реальном выражении цены на большинство этих товаров по-прежнему ниже наблюдавшихся в прошлом рекордных уровней.
The higher commodity prices are a partial rebound from the secular downtrend of the past decades, with most of these prices still below their historical highs in real terms.

Несмотря на эти меры, охват детей услугами по профилактике новых случаев инфекции по-прежнему ниже 50%, что подчеркивает необходимость в постоянных усилиях по формированию устойчивого спроса на услуги и расширении доступа к услугам и повышении их качества.
Despite these steps, coverage for services to prevent new infections among children remains below 50%, underscoring the need for continued efforts to generate robust demand for services and improve access to and quality of services.