Примеры использования По-прежнему неясно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По-прежнему неясно, имеет ли этот документ прямое действие.
It was still unclear whether that instrument Председатель говорит, что ему по-прежнему неясно, что подразумевается под словом" досье.
The Chair said that he was still unclear as to what По прошествии 12 месяцев мы можем наблюдать некоторый прогресс, однако многое по-прежнему неясно.
Twelve months later, we can see some progress, but many doubts still persist.Однако по-прежнему неясно, как сам секретариат ЮНКТАД подключается к такому взаимодействию.
Бóльшая часть этих людей прибыла из Жепы, хотя по-прежнему неясно, какая часть этой группы людей в самое последнее время оказалась в Жепе после падения Сребреницы.
Most of these people came from Zepa, although it remains unclear how many of the group had only recently fled to Zepa following the fall of Srebrenica.По-прежнему неясно, было ли начато разбирательство судебными органами по этому ходатайству.
It remains unclear whether any proceedings were instituted by the judicial authorities in respect of that application.Сэр Найджел Родли говорит, что по-прежнему неясно, какое место в мексиканской иерархии законов занимают международные договоры по правам человека.
Sir Nigel Rodley said that the rank of international human rights treaties in the Mexican hierarchy of laws was still unclear.По-прежнему неясно, имеются ли неучтенные объекты по производству химического оружия или отравляющие вещества и сколько их.
It remains unclear if and how many chemical weapons facilities or chemical agents Что касается процедуры подачи апелляций, по-прежнему неясно, обеспечено ли неизменное право подавать апелляцию после вынесения приговора или наказания в соответствии со статьей 14 Пакта.
With regard to appeal procedures, it remained unclear whether those convicted had an automatic right of appeal after sentencing, as required under article 14 of the Covenant.По-прежнему неясно, рассматривались ли эти утверждения когда-либо в рамках судебного разбирательства по делу именно этого пострадавшего.
It remains unclear whether these allegations were ever raised in court in relation to this particular victim.Наконец, источники отметили, что правительство обязалось исключить из списка элементы,не имеющие отношения к невыясненным случаям исчезновений, хотя по-прежнему неясно, какая методология будет использоваться, и результатов пока не видно.
Finally, the sources indicated that the Government had made a commitment to remove from the list records not relating toongoing cases of disappearance, although the methodology to be applied remains unclear and no results have been shown.По-прежнему неясно, на какие результаты рассчитывают эксперты Всемирного банка, говоря об измерении социального капитала на национальном уровне.
It remains unclear what the experts at the World Bank would expect from a country-level measure of social capital.Что касается вопроса 27 перечня вопросов, то Комитету по-прежнему неясно, каким образом исключение, предусмотренное в статье 18 Закона об Агентстве безопасности Израиля, применяется на практике, сколько жалоб было отклонено на основании этой статьи, и существует ли механизм надзора за применением этой статьи.
With regard to question 27 of the list of issues, it remained unclear to the Committee how the exemption provided for under section 18 of the Israel Security Agency Law was applied in practice, how many complaints had been dismissed under that section, and whether there was an oversight mechanism for that section.По-прежнему неясно, какое количество случаев, упомянутых в рассматриваемом докладе, связано с применением пыток и каков результат проведенных расследований.
It was unclear how many of the cases mentioned in the current report had concerned torture and what the outcome of the investigations had Комитет принимает решение не изучать общую совместимость законодательства о планировании соответствующей Стороны с положениями Конвенции, поскольку из сообщений по-прежнему неясно, каким образом это законодательство нарушает Конвенцию, тогда как соответствующая Сторона представила достаточный объем достоверной информации, свидетельствующей о том, что существуют многочисленные возможности участия общественности в процессе планирования.
The Committee decides not to examine the general compatibility of the planning laws of the Party concerned with the Convention due to the fact that the communications remain vague as to how these laws fail to comply with the Convention; while the Party concerned has provided sufficient prima facie information to illustrate that there are numerous opportunities for public participation during the planning process.Поэтому по-прежнему неясно, что имеет в виду российская делегация, выступая с обвинением в" ограничении политических… прав неграждан.
Therefore, it remains unclear what the Russian delegation means by its accusation of the"limitation of political… rights of non-citizens.Вместе с тем, отметив, что Генеральный секретарь делает значительную ставку на сокращение масштабов использования печатных материалов и приведения выполняемых на уровне Департамента и Секретариата функций в соответствие с современными требованиями,оратор отмечает, что по-прежнему неясно, какой подход применяет Секретариат к таким расходам, как расходы на конференционное обслуживание и информационные услуги, которые Генеральный секретарь, возможно, ранее рассматривал как непрограммные расходы.
Noting, however, that the Secretary-General placed great reliance on reducing the use of hard copy and modernizing departmental and secretarial functions,he said that it remained unclear how the Secretariat viewed costs, such as those for conference and information services, which the Secretary-General might have previously regarded as non-programme costs.Кроме того, по-прежнему неясно, высказывались ли эти утверждения когда-либо при обращении в органы власти и суды государства- участника.
It further remains unclear whether these allegations were raised at any time before the State party's authorities and courts.Соединенные Штаты прилагают настойчивые усилия по обеспечению учета многосторонними учреждениями аспектов изменения климата в их программах финансовой помощи, однако по-прежнему неясно, санкционирует ли Конгресс США выделение средств, требующихся Соединенным Штатам для того, чтобы эта страна могла и впредь оказывать официальную помощь на цели развития в нынешнем объеме(, 15% от валового внутреннего продукта( ВВП), согласно статистическим данным Комитета по оказанию помощи на цели развития ОЭСР) и для выполнения своих финансовых обязательств перед многосторонними учреждениями.
While the United States has worked hard to ensure that multilateral institutions incorporate climate change concerns into their financial assistance programmes, it remains unclear if the United States Congress will authorize the funding required for the United States to maintain its current level of official development assistance(0.15 per cent of gross domestic product(GDP), according to OECD/Development Assistance Committee statistics) and to meet its financial commitments to multilateral institutions.Кроме того, по-прежнему неясно, можно ли объявить недействительным какое-либо положение национального законодательства, если оно противоречит Пакту.
It also remains unclear whether a provision of domestic law can be declared null and void if По заявлению полиции, по-прежнему неясно, что было причиной нападения: преступные мотивы или националистический фанатизм." Гаарец"," Джерузалем пост", 22 сентября.
According to the police, it was still unclear whether the attack was criminally or nationalistically motivated. Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 September.По-прежнему неясно, почему их въезд должен зависеть от согласия зарегистрированного юридического лица, того же или иного вероисповедания, что и сам миссионер.
It remains unclear why their entry should depend on the approval of a registered legal entity, whether of the same faith group as the missionary or otherwise.Кроме того, Комитету по-прежнему неясно, можно ли объявить недействительным какое-либо положение внутригосударственного законодательства, если оно противоречит Пакту.
It also remains unclear for the Committee whether a provision of domestic law can be declared null and void if it contradicts the Covenant.По-прежнему неясно положение с безработицей среди женщин, и испрашивается дополнительная информация о конкретных мерах, принятых правительством в целях борьбы с безработицей.
The situation of the unemployment of women remains unclear, and further information is requested regarding the particular measures the Government has implemented to combat it.Что касается иностранцев и беженцев, то по-прежнему неясно, должно ли учитываться возможное нарушение предусмотренных Пактом прав при принятии решения о возвращении лица, обратившегося с просьбой о предоставлении ему статуса беженца, на прежнее место жительства.
With regard to aliens and refugees, it was still unclear whether a possible violation of Covenant rights must По-прежнему неясно, распространяются ли проекты статей на лиц, пытающихся въехать в страну, но которым было отказано во въезде на границе и предложено вернуться в страну происхождения или куда-либо еще.
It remained unclear whether persons trying to enter a country who were refused admission at the border and sent back to their country of origin(or elsewhere) were included in the exercise or not.Таким образом, по-прежнему неясно, когда именно будут приняты проекты законодательных актов и будут ли окончательные варианты принятых текстов в полной мере соответствовать решению IV/ 9a.
It thus remains unclear as to when the draft legislative measures will be adopted and whether the final adopted texts will fully implement decision IV/9a.По-прежнему неясно, будет ли работа, поддерживаемая по линии Тематического фонда по гендерным вопросам, проводиться в виде отдельной программы, или же она будет интегрирована в работу существующих групп по программам.
It remained unclear whether the work supported through the Gender Thematic Fund would stand on its own as separate programming or be integrated within the work of existing programme teams.С другой стороны, по-прежнему неясно, имеют ли фармацевтические компании реальные стимулы для соблюдения прав человека, что, по мнению ряда стран, является главным вопросом.
On the other hand, it remained unclear whether pharmaceutical companies had a true incentive to fulfil human rights, and this, according to some countries, was an overarching issue.Комитету по-прежнему неясно, как будет использоваться сумма в размере 908 200 долл. США на деятельность по уменьшению опасности стихийных бедствий по разделу 21 предлагаемого бюджета по программам( пункт 21. 40), если девять должностей будут упразднены.
It remains unclear to the Committee how the amount of $908,200 for national disaster reduction under current section 21 of the proposed programme budget(para. 21.40) would be managed, given the abolition of the nine posts.
