REMAINED UNCERTAIN на Русском - Русский перевод

• остается неопределенным
• остаются неясными
• сохранялась неопределенность
• остаются неопределенными
• оставались неопределенными
• оставалась неопределенной

Примеры использования Remained uncertain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her position remained uncertain.
Положение продолжало оставаться неопределенным.

The financial outcome of this now short-term, prime real estate investment remained uncertain.
Финансовые итоги этих в настоящее время краткосрочных инвестиций в первоклассную недвижимость оставались неясными.

The route of entry into the areas remained uncertain until the final moments.
Маршрут доступа в район оставался неизвестен до последнего момента.

In the absence of such technical strike data from Israel, the level of contamination remained uncertain.
В отсутствие этих технических данных Израиля уровень сохранения минной опасности остается неопределенным.

However, the future of NHRC remained uncertain throughout the reporting period.
Однако в течение всего периода, охватываемого настоящим докладом, будущее НКПЧ оставалось неопределенным.

Despite those signs of improvement, the future remained uncertain.
Несмотря на эти признаки улучшения, будущее остается неопределенным.

The true fate of the Enterprize remained uncertain for approximately 100 years due to confusion with a similarly named ship.
Точная судьба шхуны оставалась неопределенной в течение примерно 100 лет из-за путаницы с кораблем, имевшим похожее название.

Later it was shown that the new star is not a supernova, and for a while its nature remained uncertain.
Позднее было показано, что источник не является сверхновой, и в течение некоторого времени природа источника оставалась невыясненной.

The global economic situation remained uncertain and, with the exception of a few countries, the general outlook was not encouraging.
Мировое экономическое положение остается неясным и, за исключением нескольких стран, перспективы в целом являются малоутешительными.

Under diverse circumstances and local conditions, the growth prospects remained uncertain in a number of them.
С учетом различных обстоятельств и местных условий в ряде из этих стран перспективы роста по-прежнему остаются неопределенными.

Freight rates for 2010 and beyond remained uncertain, as doubts surrounded the recovery from the global economic crisis.
Перспектива фрахтовых перевозок на 2010 год и последующий период оставалась неопределенной в силу сомнений насчет восстановления от глобального экономического кризиса.

The Group concluded that the impact of climate change on the stability of soil C and N pools remained uncertain.
Группа сделала вывод о том, что воздействие изменения климата на устойчивость почвенных пулов C и N попрежнему остается неясным.

For the most part, planning and financing remained uncertain, in particular for peacekeeping operations in Africa.
В большинстве других случаев ситуация в области планирования и финансирования остается неопределенной, в частности в отношении операций по поддержанию мира в Африке.

Because some Member States had not paid their assessments in full, the financial situation remained uncertain.
Изза того, что некоторые государства- члены не выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, финансовое положение остается неопределенным.

The fate of the related projects remained uncertain until October 2009 when foundation work in the location of the"Caspian Plus" complex was started.
Судьба родственных проектов оставалась неопределенной до октября 2009 года, когда становится известным, что на месте комплекса« Каспий плюс» приступают к закладке фундамента.

Edwin Hubble suspected it might belong to the Local Group of galaxies, but its status remained uncertain for decades.
Эдвин Хаббл подозревал, что она может принадлежать к Местной группе галактик, однако ее статус оставался неопределенным в течение десятилетий.

The completion of the identification and final registration of all eligible voters remained uncertain, however, in the absence of agreement by the Frente POLISARIO to the compromise as a whole.
Вместе с тем, поскольку Фронт ПОЛИСАРИО не поддержал компромисс в целом, сохранялась неопределенность в отношении завершения идентификации и окончательной регистрации.

Lastly, the situation with respect to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) and MINUSTAH remained uncertain.
И наконец, ситуация в отношении Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) и МООНСГ остается неопределенной.

Nevertheless, prospects for full recovery of the world economy remained uncertain: while growth had been strong in North America, it had been moderate in Japan and weak in Europe.
Тем не менее перспективы полного восстановления мировой экономики остаются неясными: в то время как в Северной Америке наблюдался ускоренный рост, в Японии он был умеренным, а в Европе- слабым.

As developed countries were likely to enter a phase of physical consolidation, the level of future ODA remained uncertain.
В условиях, когда развитые страны, судя по всему, готовятся вступить в фазу физической консолидации, в отношении будущих объемов ОПР сохраняется неопределенность.

Prospects for elections and for establishing a Palestinian unity government of technocrats remained uncertain, despite limited progress in the intra-Palestinian reconciliation process.
Перспективы проведения выборов и формирования палестинского технократического правительства национального единства оставались неопределенными, несмотря на определенные успехи в процессе внутрипалестинского примирения.

The evaluation of additional information still resulted in the conclusion that the risk to birds from the proposed uses of fenthion remained uncertain.
Оценка дополнительной информации также привела к заключению о том, что риск для птиц ввиду предлагаемых видов применения фентиона, остается неопределенным.

Mr. ABDELLAH(Tunisia), speaking on behalf of the Arab Maghreb Union, said that the financial situation remained uncertain and threatened the functioning of the Organization, including peace-keeping operations.
Г-н АБДЕЛЛА( Тунис), выступая от имени Союза стран арабского Магриба, говорит, что финансовое положение остается неопределенным и ставит под угрозу функционирование Организации, в том числе в контексте операций по поддержанию мира.

By June 2004, a buyer had yet to be found, and the financial outcome of this now short-term investment remained uncertain.
По состоянию на июнь 2004 года покупателя так и не нашли, и финансовые результаты этой инвестиции, которая, как теперь оказалось, носит краткосрочный характер, оставались неопределенными.

Although its future remained uncertain due to a number of factors, the Commission agreed that it should continue to function and should formulate better-focused and well-defined programmes of action that were responsive to the needs of its members.
Хотя в силу ряда факторов будущее Комиссии остается неопределенным, была достигнута договоренность о том, что АПФИК следует продолжать свою деятельность и вырабатывать более целенаправленные и точнее определенные программы действий, сориентированные на нужды ее членов.

According to UNAKRT, the time frame for the work of the Extraordinary Chambers remained uncertain as at the time of the Board's audit.
По мнению ЮНАКРТ, на момент проведения Комиссией ревизии в отношении сроков работы чрезвычайных палат сохранялась неопределенность.

Except for a few developing countries in Eastern Asia which were experiencing a respectable growth rate, the future prospects of developing countries remained uncertain.
За исключением нескольких развивающихся стран Восточной Азии, которые достигли внушительных темпов развития, перспективы развивающихся стран остаются неопределенными.

The financial figures for 2002 showed that, despite the reforms that had been undertaken in 2000, the Organization's financial stability remained uncertain and fragile and chronic financial problems were beginning to surface again after a brief pause in 2001.
Финансовые показатели за 2002 год свидетельствуют о том, что, несмотря на реформы, предпринятые в 2000 году, финансовое положение Организации остается неопределенным и неустойчивым, и после краткого перерыва в 2001 году вновь стали всплывать хронические финансовые проблемы.

The share of slurry and farmyard manure, the trend in animal housing and the share of low-emission manure application techniques remained uncertain.
Данные о доле навозной жижи и навоза, тенденциях в области содержания скота и о доле, приходящейся на малоотходные методы внесения органических удобрений, остаются неопределенными.

Although the opening session had been scheduled to begin at 10 a.m. the actual time that it would be opened formally remained uncertain because the President of Indonesia, it was hoped, would attend the opening ceremony and his schedule for that day had not yet been fixed.
Открыть сессию намечено в 10 ч. 00 м., однако фактическое время официального открытия сессии остается неопределенным, поскольку в церемонии открытия предположительно примет участие президент Индонезии, расписание работы которого на этот день еще окончательно не определено.