Примеры использования Она по-прежнему обеспокоена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она по-прежнему обеспокоена ограничениями свободы выражения мнений.
It remained concerned about restrictions on freedom of expression.Австралия заявила о том, что она по-прежнему обеспокоена сохранением в оманском законодательстве смертной казни.
Australia remained concerned that capital punishment was a part of Omani law.Что она по-прежнему обеспокоена масштабами торговли людьми, и вынесла рекомендации.
Отмечая похвальные усилия по созданию независимой судебной системы, она по-прежнему обеспокоена сообщениями о коррумпированности и неэффективности судебных органов.
While noting positive efforts to establish an independent judiciary, it remained concerned about reports of corruption and inefficiency within the judiciary.Однако она по-прежнему обеспокоена нападками и обвинениями в адрес ЛГБТИ.
However, it remained concerned at attacks and accusations against LGBTI people.Словения приветствовала достигнутый прогресс,однако заявила, что она по-прежнему обеспокоена продолжающимся ограничением свободы выражения мнений и свободы собраний и ассоциаций.
Slovenia welcomed progress achieved,yet remained concerned at the continuing restriction of freedoms of expression, assembly and association.Она по-прежнему обеспокоена положением правозащитников, а также религиозных и этнических меньшинств.
It remained concerned about the situation of human rights defenders, and religious and ethnic minorities.Франция указала, что она по-прежнему обеспокоена актами насилия со стороны полиции в отношении правозащитников.
France remained concerned by the acts of violence committed by the police against human rights defenders.Она по-прежнему обеспокоена предполагаемым использованием наемников в конфликте в Ливии и их арестами.
It remained concerned about the alleged use of mercenaries in the conflict in Libya and their detention.Обратив внимание на меры, принимаемые в области социальных прав, в первую очередь в сфере здравоохранения,делегация заявила, что она по-прежнему обеспокоена положением с правами человека.
It noted the efforts made to address social rights,particularly regarding health, but remained concern by the human rights situation.Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена применением пыток и неправомерного обращения в отношении лиц, содержащихся под стражей.
However, it remained concerned about torture and ill-treatment in police custody.Оратор приветствует первые реформы, проведенные с момента назначения нового правительства три года назад, но она по-прежнему обеспокоена признаками возможного свертывания реформ.
She welcomed initial reforms that had been conducted since the establishment of the new Government three years prior, but remained concerned by the signs of possible backtracking.Она по-прежнему обеспокоена захватом земель и повторила свою рекомендацию, высказанную в ходе первого цикла УПО.
It remained concerned about land seizure, reiterating its recommendation from the first UPR cycle.It welcomed the de facto moratorium on executions but remained concerned that the current legislation allowed for the death penalty.Она по-прежнему обеспокоена соответствием закона об особом задержании статье 9 Пакта.
She remained concerned about the compatibility of article 9 of the Covenant with the Law Бельгия отметила недавнее включение в Конституцию статей о правах человека, однако она по-прежнему обеспокоена сообщениями о положении политических заключенных и об условиях содержания под стражей.
Belgium noted the recent inclusion of human rights in the Constitution, but remained concerned by reports on the situation of political prisoners and the conditions of detention.Она по-прежнему обеспокоена насилием в отношении женщин и детей, в особенности применением телесных наказаний в отношении детей.
It remained concerned at violence against women and children, particularly corporal punishment of children.Г-жа Ароча Домингес, ссылаясь на статью 12 Конвенции, говорит, что, несмотря на позитивные шаги,предпринятые с целью укрепления здоровья женщин, она по-прежнему обеспокоена положением в ряде областей.
Ms. Arocha Domínguez, referring to article 12 Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена тем, что для выяснения 2 270 остающихся случаев практически ничего не делается.
However, it continues to be concerned that little has Словения с удовлетворением отметила достигнутый прогресс в отношении прав женщин в Катаре, однако она по-прежнему обеспокоена узаконенной дискриминацией и насилием в отношении женщин, включая насилие в семье.
Slovenia welcomed the progress achieved with regard to women's rights in Qatar but remained concerned about discrimination in law and violence against women, including within the family.Тем не менее она по-прежнему обеспокоена тем, как осуществляется выплата компенсаций пострадавшим от загрязнения с судна" Пробо коала.
Nevertheless, it remained concerned at the way reparations to victims of the spill over of the Probo Koala ship had been carried out to date.Она по-прежнему обеспокоена проблемами, с которыми сталкиваются женщины- мигранты, особенно в связи со статусом тех, кто стал жертвами насилия в семье.
It remained concerned about issues faced by migrant women, particularly the residence status of those who become victims of domestic violence.Германия заявила, что она по-прежнему обеспокоена продолжающимися ограничениями доступа к сети Интернет и цензурой веб- сайтов критической направленности.
Germany remained concerned about continued restrictions on Internet access and Она по-прежнему обеспокоена случаями жестокого обращения с заключенными, в частности случаями, имевшими место в провинциях Западное Папуа и Папуа в 2010 году.
It remained concerned by cases of abuse of prisoners, in particular those that had occurred in Western Papua and Papua provinces in 2010.Новая Зеландия заявила, что она по-прежнему обеспокоена ограничением права лица, находящегося под стражей, на юридическую консультацию, притеснением адвокатов, занимающихся правами человека, и сообщениями о произвольных арестах и задержании.
New Zealand remained concerned about prisoner access to legal advice, harassment of human rights lawyers and allegations of arbitrary arrest and detention.Она по-прежнему обеспокоена запретом на проведение демонстраций, применением силы против протестующих и их помещением под стражу без доступа к услугам адвоката.
It remained concerned about the ban on demonstrations, the use of force against protesters and their detention without access to legal counsel.Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена тем обстоятельством, что права человека задержанных нелегальных мигрантов и права человека просителей убежища и беженцев все еще гарантированы не в полной мере.
However, it remains concerned that the human rights of detained migrants in an irregular situation and those of asylum-seekers and refugees are still not fully guaranteed.Она по-прежнему обеспокоена непрекращающимися насильственными исчезновениями, актами религиозной нетерпимости, детским трудом и насилием в отношении женщин и девочек.
It remained concerned about persistent enforced disappearances, acts of religious intolerance, child labour and violence against women and girls.Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена продолжающимся сокращением ресурсов ПРООН и ЮНФПА, что подрывает способность этих организаций выполнять решения, принятые на глобальных конференциях.
It remained concerned, however, at the continuing reduction in UNDP and UNFPA resources, which undermined the ability of those agencies to implement the decisions taken at the relevant global conferences.Она по-прежнему обеспокоена тем, что рома продолжают сталкиваться с дискриминацией, страдают от социальной стигматизации и изоляции, а также высоким уровнем отсева из школ детей рома.
It remained concerned that Roma people still face discrimination, suffer social stigmatization and exclusion and at the high drop-out rate from school of Roma children.
