Примеры использования Она по-прежнему остается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем не менее она по-прежнему остается с ним.
Она по-прежнему остается краеугольным камнем нашей безопасности.
Вместе с тем она по-прежнему остается основной религией.
Несмотря на все свои недостатки, она по-прежнему остается незаменимой организацией.
Whatever its shortcomings, it remains an indispensable organization.Она по-прежнему остается наиважнейшим механизмом достижения контроля над вооружениями и разоружением.
It remains an essential instrument for achieving the objectives of arms control and disarmament.Без протеинов, витаминов и земли она по-прежнему остается самой красивой девушкой на планете.
Как уже отмечалось выше, хотя идея о<< взвешивании>>жизней и неизбежна, она по-прежнему остается проблематичной.
Свобода выражения мнений- это первооснова демократии, но она по-прежнему остается одним из основных предметов озабоченности в Камбодже.
Freedom of expression is the lifeblood of democracy but it continues to be one of the main areas of concern in Cambodia.Несмотря на то, что к средине апреля 2016 годазадолженность АО« БерезкаГаз Югра» по кредитам и займам несколько снизилась, она по-прежнему остается весьма значительной.
Despite a reduction by mid-April 2016,the credit& loan debt burden on BerozkaGaz Ugra JSC remains heavy.К сожалению, в результате некоторых предпринимаемых Россией действий, она по-прежнему остается основной угрозой безопасности для Эстонии.
Unfortunately, due to its actions, Russia still remains the number one security threat to Estonia.Даже в тех странах, где рынок капитала существует, она по-прежнему остается неразвитой и практически свободной от какого-либо официального регулирования.
Even in countries where a capital market does exist, it remains underdeveloped and virtually free of any formal regulation.Песня« Moja prva ljubav»(« Моя первая любовь»), которая была выполнена в стиле регги,стала хитом, и она по-прежнему остается популярной в странах бывшей Югославии.
Sacher's reggae song"Moja prva ljubav"(My First Love)became a hit, and it still remains popular in the former Yugoslav countries.Если функция предупреждения о сокращения дистанции была деактивирована перед выключением зажигания, то после включения зажигания она по-прежнему остается деактивированной.
If the distance-warning function was deactivated before switching off the ignition, it remains deactivated after switching on the ignition.Хотя в целом нам удалось улучшить нашу систему образования, она по-прежнему остается в определенной степени заложницей разъединяющих политических влияний.
Although generally improved, our education system remains in some aspects hostage to divisive political influences.Что касается неуспеваемости, то она по-прежнему остается высокой, хотя ее уровень и снизился с 20, 9 процента в 2000 году до 15, 5 процента в 2009/ 2010 учебном году.
On the other hand, in the case of the failure rate, high levels continue to be observed, given that it fell from 20.9 per cent in 2000 to 15.5 per cent in the 2009/2010 school cycle.Хотя малярия является глобальной проблемой здравоохранения, она по-прежнему остается болезнью обездоленных, главным образом, в африканских странах к югу от Сахары.
Although malaria is a global health problem, it remains the disease of the impoverished, mostly in sub-Saharan Africa.Хотя с прибытием еще одного воинского батальона из Бурунди их численность достигла 5 000 человек, она по-прежнему остается ниже целевого показателя, составляющего 8 000 человек.
While their number has reached 5,000 with the arrival of another battalion of troops from Burundi, it still remains well below the target of 8,000.Албания не фигурирует в национальных и международных докладах в качестве страны транзита илистраны назначения в торговле людьми, однако она по-прежнему остается страной происхождения.
Albania is not considered a transit country in national and international reports ora country of destination for trafficking of human beings but she still remains a country of origin.Бригада базируется в Киншасе,во главе ее стоит бригадный генерал, и она по-прежнему остается под оперативным контролем штаба сил в Киншасе.
Based in Kinshasa,it is commanded by a Brigadier General and remains under the operational control of the force headquarters in Kinshasa.Хотя относительная доля малоимущего населения в его общей численности наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона снижается адекватными темпами, она по-прежнему остается на высоком уровне в большинстве из них таблица 6.
Although the relative share of poor in the populations of Asia-Pacific least developed countries has declined at a reasonable rate, it still remains high in most of them table 6.Хотя стоимость препаратов от ВИЧ/ СПИДа резко уменьшилась за последние несколько лет, она по-прежнему остается слишком высокой для большинства населения развивающихся стран.
Although the cost of HIV/AIDS drugs has declined sharply during the past few years, it remains too high for most people in the developing countries.В 2013 году ОПР достигла рекордных уровней, хотя она по-прежнему остается значительно ниже согласованного на международном уровне показателя в, 7 процента от валового национального дохода( ВНД), и в среднем она равнялась, 3 процента ВНД в 2013 году.
ODA reached record levels in 2013, though it still remains significantly below the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national income(GNI), averaging 0.3 per cent of GNI in 2013.Г-н Абдулла( говорит по-английски): Организации Объединенных Наций сегодня 50 лет, однако она по-прежнему остается Организацией, которая сталкивается как с проблемами существа, так и с проблемами организации.
Mr. Abdullah: The United Nations is 50 today, yet it remains an Organization beset with problems, both substantive and organizational.В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что повторное предложение об упразднении этой должности в 2014- 2015 годах обусловлено тем, что она по-прежнему остается вакантной и ЕЭК испытывает трудности в подборе подходящих кандидатов.
Upon enquiry, the Committee was informed that the post was being resubmitted for abolishment in 2014-2015 because it remained vacant and that ECE had experienced difficulties in finding suitable candidates.Она по-прежнему остается приверженной своей миссии и целям, каковыми являются развитие сектора здравоохранения, улучшение качества медицинской помощи для населения Армении и доступность медицинских услуг, более активное участие в организации, управлении и финансировании здравоохранения, в разработке и внедрении современных экономических механизмов, норм и стандартов.
It remains committed to its mission and objectives, which are the development of health sector, quality healthcare for the Armenian population, available health services, greater involvement in the healthcare management, organization and financing, development and implementation of modern economic tools, norms and standards.Сентября 2007 года я встретился с г-ном Пан Ги Муном ивыразил свою обеспокоенность по поводу весьма неблагоприятных последствий заявления Израиля о том, что Газа является враждебной территорией, сделанного в то время, когда она по-прежнему остается оккупированной и в отношении нее применяется Женевская конвенция.
On 21 September 2007, I met with Mr Ban Ki-moon andexpressed my anxieties at the very adverse effect of Israel's declaration that Gaza is hostile territory at a time when it is still under occupation and the Geneva Convention applies.Его страна заявила, что она по-прежнему остается международным юридическим и политическим лицом своего предшественника и будет соблюдать все международные обязательства последнего, включая конкретно все права и обязанности, вытекающие из Конвенции, и она на исключительной основе представила доклад Комитету в ноябре 1993 года.
His country had declared that it would continue the international legal and political personality of its predecessor and Отмечает, что вакцины являются одним из наиболее эффективных средств профилактики заболеваний и что хотясейчас разработка вакцин упростилась благодаря многочисленным достижениям в области биотехнологии, она по-прежнему остается сложной и долгосрочной задачей, для решения которой безусловно требуется более широкая финансовая поддержка;
Notes that vaccines provide some of the most effective means of preventing disease andthat vaccine development, although now made more feasible by multiple developments in the field of biotechnology, remains a difficult and long-term task highly deserving of increased financial support;Хотя некоторые вооруженные конфликты в Африке получили свое разрешение, она по-прежнему остается континентом, в наибольшей степени подверженным присутствию наемников: в Анголе, Бенине, Ботсване, Заире, Замбии, Зимбабве, Коморских Островах, Лесото, Либерии, Мозамбике, Намибии и в других странах в недавнем прошлом имела место наемническая деятельность, которая в некоторых их этих стран продолжается.
Despite having resolved some of its armed conflicts, Africa remained the continent most affected by the presence of mercenaries: Angola, Benin, Botswana, Comoros, Lesotho, Liberia, Mozambique, Namibia, Zimbabwe, Zaire and Zambia were, among others, countries in which there had been recent mercenary activity, which in some cases was continuing.Правда, название организации не изменилось- она по-прежнему осталась чисто европейской по наименованию и подходам.
To 
