ОНА ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo

Примеры использования Она по-прежнему остается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она по-прежнему остается ихним старым партийным лидером.
Aún está la ex líder de su partido.

Без протеинов, витаминов и земли она по-прежнему остается самой красивой девушкой на планете.
Sin proteínas, sin vitaminas y sin tierra y sigue siendo la mujer más bonita del planeta.

Хотя она по-прежнему остается твоей матерью, но у меня с ней нет больше никаких общих дел.
Puede que siga siendo tu madre, pero yo ya no tengo nada que ver con ella.

Несмотря на все свои недостатки, она по-прежнему остается незаменимой организацией.
Independientemente de cuales sean sus deficiencias, siguen siendo una organización indispensable.

Она по-прежнему остается главным форумом для диалога и дипломатии, и ее необходимо укреплять.
Las Naciones Unidas siguen siendo el foro fundamental del diálogo y la diplomacia, y hay que fortalecerlas.

Даже если Америка уже не единственная в мире сверхдержава, она по-прежнему остается ampquot; незаменимой нациейampquot;
Aun si Estados Unidos ya no es la única superpotencia del mundo, sigue siendo la“nación indispensable”.

Концепция, согласно которой государство служит интересам человека, а не наоборот, возникла много лет назад, но она по-прежнему остается полностью справедливой.
La noción de que el Estado existe para servir al individuo, y no al contrario, ha surgido hace muchos años pero sigue siendo totalmente válida.

Эта доктрина позволяет обеспечить мир и стабильность в Европе. Она по-прежнему остается краеугольным камнем нашей безопасности.
Esta doctrina ha permitido garantizar la paz y la estabilidad en Europa y sigue siendo la piedra angular de nuestra seguridad.

Что эта Декларация вызвала у некоторых держав неподобающую реакцию и за ней последовала незаконная резолюция, она по-прежнему остается в силе.
Algunas Potencias occidentales reaccionaron de manera inapropiada a la Declaración, que estuvo seguida de una resolución ilegal, pero sigue siendo válida.

Вероятность этнической фрагментации ниже, чем в советские времена, но она по-прежнему остается проблемой на Кавказе.
La probabilidad de una fragmentación étnica es menor que en la era soviética, pero todavía es un problema en el Cáucaso.

Свобода выражения мнений- это первооснова демократии, но она по-прежнему остается одним из основных предметов озабоченности в Камбодже.
La libertad de expresión es vital para la democracia, pero sigue siendo uno de los principales motivos de preocupación con respecto a Camboya.

Что касается неуспеваемости, то она по-прежнему остается высокой, хотя ее уровень и снизился с 20, 9 процента в 2000 году до 15, 5 процента в 2009/ 2010 учебном году.
Por otro lado, en el caso de la reprobación, se siguen observando niveles altos, ya que disminuyó de 20,9% en el año 2000 a 15,5% en el ciclo escolar 2009/10.

Хотя в целом нам удалось улучшить нашу систему образования, она по-прежнему остается в определенной степени заложницей разъединяющих политических влияний.
Pese a haberse conseguido mejoras generales, en algunos aspectos nuestro sistema educativo sigue estando sujeto a influencias políticas divisivas.

Доля женщин на рынке труда возросла за последние годы, и в особенности за последние несколько месяцев, хотя она по-прежнему остается ниже доли мужчин.
La participación de la mujer en el mercado laboral ha aumentado en los últimos años-- y particularmente en los últimos meses--, sin embargo, aún sigue siendo menor que la de los hombres.

Хотя большинство стран с развивающейся экономикой больше не полагаются на помощь, она по-прежнему остается крайне важной для стран с низким уровнем дохода.
Si bien la mayoría de las economías emergentes ya no dependen de la asistencia, esta continúa siendo fundamental para los países con bajos ingresos.

Албания не фигурирует в национальных и международных докладах в качестве страны транзита или страны назначения в торговле людьми, однако она по-прежнему остается страной происхождения.
Albania no es considerada como país de tránsito en los informes nacionales e internacionales ni como país de destino para la trata de seres humanos, pero continúa siendo todavía país de origen.

Хотя малярия является глобальной проблемой здравоохранения, она по-прежнему остается болезнью обездоленных, главным образом, в африканских странах к югу от Сахары.
A pesar de que el paludismo es un problema de salud mundial, sigue siendo la enfermedad del África pobre, principalmente del África subsahariana.

Хотя с прибытием еще одного воинского батальона из Бурунди их численность достигла 5 000 человек, она по-прежнему остается ниже целевого показателя, составляющего 8 000 человек.
Aunque su número ha llegado a 5.000 tras la llegada de otro batallón procedente de Burundi, aún sigue siendo inferior a la meta de 8.000 hombres.

В 2013 году ОПР достигла рекордных уровней, хотя она по-прежнему остается значительно ниже согласованного на международном уровне показателя в, 7 процента от валового национального дохода( ВНД), и в среднем она равнялась, 3 процента ВНД в 2013 году.
Este tipo de asistencia alcanzó un nivel sin precedentes en 2013, si bien sigue siendo muy inferior al objetivo convenido internacionalmente del 0,7% del ingreso nacional bruto(INB); en 2013, el promedio fue del 0,3% del INB.

Ассоциация дружбы народов Доминики и Кубы( АДДК) воздала Кубе должное за то, что она по-прежнему остается одной из наиболее безопасных стран в мире благодаря инвестициям правительства в сектор безопасности.
La Asociación de Amistad Dominica- Cuba(DCFA) felicitó a Cuba por seguir siendo uno de los países más seguros del mundo gracias a la inversión del Gobierno en seguridad.

Отмечает, что вакцины являются одним из наиболее эффективных средств профилактики заболеваний и что хотя сейчас разработка вакцин упростилась благодаря многочисленным достижениям в области биотехнологии, она по-прежнему остается сложной и долгосрочной задачей, для решения которой безусловно требуется более широкая финансовая поддержка;
Toma nota de que las vacunas constituyen el medio más eficaz de prevenir las enfermedades, y que el desarrollo de vacunas, aunque ahora es más viable en razón de los múltiples adelantos en la esfera de la biotecnología, sigue siendo una tarea difícil y a largo plazo que merece un mayor apoyo financiero;

Г-н Абдулла( говорит по-английски): Организации Объединенных Наций сегодня 50 лет, однако она по-прежнему остается Организацией, которая сталкивается как с проблемами существа, так и с проблемами организации.
Sr. Abdullah(interpretación del inglés): Las Naciones Unidas cumplen hoy 50 años, pero siguen siendo una Organización aquejada de problemas sustantivos y de organización.

Его страна заявила, что она по-прежнему остается международным юридическим и политическим лицом своего предшественника и будет соблюдать все международные обязательства последнего, включая конкретно все права и обязанности, вытекающие из Конвенции, и она на исключительной основе представила доклад Комитету в ноябре 1993 года.
Yugoslavia ha declarado que continuaría la personalidad jurídica y política internacional de su Estado predecesor y cumpliría todas las obligaciones internacionales de éste, incluidos, en particular, todos los deberes y las obligaciones que dimanan de la Convención, y ha presentado su informe al Comité con carácter excepcional en noviembre de 1993.

Хотя стоимость препаратов от ВИЧ/ СПИДа резко уменьшилась за последние несколько лет, она по-прежнему остается слишком высокой для большинства населения развивающихся стран.
Si bien el costo de los medicamentos para combatir el VIH/SIDA ha disminuido abruptamente durante los últimos años, sigue siendo demasiado elevado para la mayoría de las personas de los países en desarrollo.

Канада считает обнадеживающими предпринимаемые Афганистаном усилия по поощрению прав человека, но она по-прежнему остается озабоченной продолжением актов насилия, в частности в отношении женщин, мерами по запугиванию и дискриминации, а также безнаказанностью, которой по-прежнему пользуются лица, виновные в них.
El Canadá considera alentadores los esfuerzos realizados por el Afganistán para promover los derechos humanos, aunque sigue estando preocupado por la continuación de los actos de violencia, sobre todo contra la mujer, las medidas de intimidación y de discriminación y la impunidad de la que siguen gozando sus autores.

Она была разработана как зеркало мира в эпоху" холодной войны", но проблема в том, что сегодня она по-прежнему остается зеркалом, но уже не отражает мир таким, каков он есть.
Ha sido concebida para ser un espejo del mundo en la época de la guerra fría, pero el problema es que hoy sigue siendo un espejo, pero que no refleja el mundo tal como es..

Хотя некоторые вооруженные конфликты в Африке получили свое разрешение, она по-прежнему остается континентом, в наибольшей степени подверженным присутствию наемников: в Анголе, Бенине, Ботсване, Заире, Замбии, Зимбабве, Коморских Островах, Лесото, Либерии, Мозамбике, Намибии и в других странах в недавнем прошлом имела место наемническая деятельность, которая в некоторых их этих стран продолжается.
Pese a haberse resuelto algunos de sus conflictos armados, Africa sigue siendo el continente más afectado por la presencia de mercenarios: Angola, Benin, Botswana, las Comoras, Lesotho, Liberia, Mozambique, Namibia, Zimbabwe, el Zaire y Zambia son, entre otros, países en los que ha habido actividad mercenaria reciente y en algunos de los cuales continúa.

Несмотря на то что в настоящее время судебная система становится все более репрезентативной с точки зрения отражения расового состава южноафриканского общества, она по-прежнему остается преимущественно мужской по своему характеру. В 2008 году женщины составляли лишь 30 процентов судей и магистратов.
Si bien el poder judicial está aumentando su representatividad de la sociedad sudafricana en lo que a raza se refiere, su composición sigue siendo predominantemente masculina, con solo un 30% de mujeres en los puestos de juez o magistrado en 2008.

Тем не менее, она по-прежнему оставалась машиной, что означало, я с легкостью смогу победить этих двух и их викторианский пережиток.
Sin embargo, todavía era un coche,'lo que significa que le ganaría fácilmente a los dos en su reliquia victoriana.

И хотя доля мирового производства, котролируемая развивающимися странами, снизилась в отношении большинства металлов и минералов после 1984 года, это снижение было менее значительным, чем в развитых странах, и в 1993 году она по-прежнему оставалась высокой- 20% и более в отношении бокситов, меди, железной руды, марганца и олова.
Aunque la proporción de la producción mundial controlada por el sector público de los países en desarrollo ha disminuido en lo que concierne a la mayoría de los metales y minerales desde 1984, se ha reducido menos que en los países desarrollados y en 1993 sigue siendo elevada-con un 20% o más- con respecto a la bauxita, el cobre, el mineral de hierro, el manganeso y el estaño.