ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИВЕРЖЕН на Английском - Английский перевод

• european union remains committed to

Примеры использования Европейский союз по-прежнему привержен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз по-прежнему привержен цели обеспечения того, чтобы все обвиняемые предстали перед судом.
The European Union remains committed to ensuring that all indictees face justice.

Г-н Сторачи( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз по-прежнему привержен идее урегулирования ситуации по принципу сосуществования двух государств и убежден в том, что изменения, происходящие в арабских странах, делают особенно важным достижение прогресса в установлении мира в кратчайшие сроки.
Mr. Storaci(Observer for the European Union) said that the European Union remained committed to a two-State solution and was convinced that ongoing changes across the Arab world rendered progress on the peace process all the more urgent.

Европейский союз по-прежнему привержен этой задаче и ожидает аналогичной приверженности от всех членов Конференции.
The European Union remains committed to this task and expects similar commitment from all members of the Conference.

Что касается борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, то Европейский союз по-прежнему привержен сотрудничеству со всеми государствами- членами в рамках Программы действий 2011 года по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех аспектах и борьбе с ней.
In addressing the challenges of the illicit trade in small arms and light weapons, the European Union remains committed to working with all Member States within the framework of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Европейский союз по-прежнему привержен этой задаче, и мы ожидаем такой же приверженности от всех членов Конференции по разоружению.
The European Union remains committed to this task, and we expect similar commitment from all Conference on Disarmament members.

В заключение позвольте подчеркнуть, что Европейский союз по-прежнему привержен долгосрочному восстановлению Афганистана и обязуется сотрудничать с афганским правительством и c международными партнерами в целях построения процветающего, безопасного и устойчивого Афганистана.
Allow me to conclude by stressing that the European Union remains committed to the long-term reconstruction of Afghanistan and pledges to work with the Afghan Government and international partners to build a prosperous, secure and sustainable Afghanistan.

Европейский Союз по-прежнему привержен осуществлению Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
The European Union also remained committed to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

Европейский союз по-прежнему привержен борьбе с нищетой и достижению к 2015 году цели сокращения наполовину доли людей, живущих в условиях крайней нищеты.
The European Union remains committed to the struggle against poverty and the goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015.

Европейский союз по-прежнему привержен такому процессу, который позволил бы Беларуси в должное время играть конструктивную роль на европейском континенте.
The European Union remains committed to a process whereby Belarus, in due course, can play a meaningful role on the European continent.

Европейский союз по-прежнему привержен реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций во взаимодействии со всеми государствами- членами.
The European Union was committed to implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in cooperation with all Member States.

Европейский союз по-прежнему привержен осуществлению резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
The EU remains committed to implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.

Европейский союз по-прежнему привержен обеспечению эффективного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деятельности международных финансовых институтов.
The European Union remains committed to ensuring the effective participation of developing countries and economies in transition in the international financial institutions.

Европейский союз по-прежнему привержен инициативе относительно передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи и поощряет усилия всех доноров в плане строгого следования этим принципам.
The European Union remains committed to the Good Humanitarian Donorship initiative and encourages the efforts of all donors to implement the principles rigorously.

Европейский союз по-прежнему привержен структуре, обеспечиваемой Конвенцией, которая устанавливает запрещения или ограничения на обычные вооружения, принимая в расчет военные нужды и гуманитарные соображения.
The European Union remained attached to the framework offered by the Convention, which placed prohibitions or limitations on conventional weapons while taking account of military needs and humanitarian considerations.

Европейский союз по-прежнему привержен разработке политики и инструментов, которые будут поддерживать инвестиции и расширение частного сектора наших стран- партнеров на основе инклюзивного и устойчивого экономического роста.
The European Union remains committed to promoting policies and instruments that support investment and the expansion of our partner countries' private sectors in support of inclusive and sustainable economic growth.

Европейский союз по-прежнему привержен достижению конкретного прогресса в области предусмотренного Договором ядерного разоружения и контроля над вооружениями, особенно посредством общего сокращения глобальных запасов ядерного оружия.
The European Union remained committed to achieving concrete progress towards treaty-based nuclear disarmament and arms control, especially through an overall reduction in the global stockpile of nuclear weapons.

Европейский союз по-прежнему привержен принципам и основным правам, которые изложены во Всеобщей декларации прав человека, и с нетерпением ожидает празднования шестидесятой годовщины этой Декларации в 2008 году.
The European Union remains committed to the principles and fundamental rights that are set out in the Universal Declaration of Human Rights and is looking forward to the commemorations of the Declaration's sixtieth anniversary in 2008.

Европейский союз по-прежнему привержен продолжению работы- в рамках ближневосточной<< четверки>>- над конкретным трехэтапным планом действий по достижению окончательного израильско- палестинского урегулирования в течение трех лет.
The European Union remains committed to continuing the work within the Middle East Quartet on a concrete, three-phased road map towards a final Israeli-Palestinian settlement within three years.

Европейский союз по-прежнему привержен процессу миростроительства в Сьерра-Леоне и взаимодействию с другими членами структуры в разработке стратегии мобилизации ресурсов, нацеленной на ликвидацию существующих пробелов в финансировании деятельности в Сьерра-Леоне.
The European Union remained highly committed to the peacebuilding process in Sierra Leone and to working with the other members of the configuration to develop a resource mobilization strategy aimed at bridging existing funding gaps for Sierra Leone.

Европейский союз по-прежнему всецело привержен этой цели.
The European Union remains fully committed to this objective.

Оратор говорит, что Европейский союз по-прежнему твердо привержен осуществлению права на развитие.
He said that the European Union remained firmly committed to the realization of the right to development.

Европейский союз по-прежнему всецело привержен оказанию поддержки африканским странам в предпринимаемых ими усилиях по достижению устойчивого развития.
The European Union remains fully committed to supporting African countries in their efforts to achieve sustainable development.

Европейский союз по-прежнему полностью привержен выполнению своих обязательств по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The European Union remains absolutely committed to delivering on its undertaking in order to achieve the Millennium Development Goals.

Европейский союз по-прежнему полностью привержен глобальному партнерству в интересах развития, которое является ключом к достижению общих целей развития.
The European Union remained fully committed to the global partnership for development, which was key to attaining common development goals.

Европейский союз по-прежнему твердо привержен поощрению глобального искоренения противопехотных мин и будет продолжать кампанию за скорейшее универсальное применение Конвенции.
The European Union remains strongly committed to promoting the global eradication of anti-personnel mines and will continue to campaign for a universal and swift application of the Convention.

Наконец, Европейский союз по-прежнему глубоко привержен мирному процессу как единственному средству установления прочного мира и безопасности в регионе.
Finally, the European Union remains deeply attached to the peace process as the only way to establish lasting peace and security in the region.

Европейский союз по-прежнему твердо привержен принципу верховенства права в международных отношениях, в том числе в вопросах разоружения и нераспространения.
The European Union remained firmly committed to the rule of law in international relations, including in disarmament and non-proliferation matters.

Европейский союз по-прежнему полностью привержен цели осуществления Найробийского плана действий, принятого на первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции в 2004 году.
The European Union remains fully committed to implementing the Nairobi Action Plan adopted at the first Review Conference in 2004.

Европейский союз по-прежнему полностью привержен Дохинской повестке дня в интересах развития и выражает надежду на то, что переговоры Дохинского раунда будут вскоре возобновлены.
The European Union remained fully committed to the Doha Development Agenda and hoped that negotiations would soon be resumed.

Позвольте в заключение вновь подтвердить, что Европейский союз по-прежнему глубоко привержен мирному процессу, поскольку это единственный путь установления прочного мира и безопасности в регионе.
Let me conclude by reaffirming that the European Union remains deeply attached to the peace process as the only way to establish lasting peace and security in the region.