EVALUATING AND REPORTING на Русском - Русский перевод

• оценки и отчетности
• оценки и представления докладов

Примеры использования Evaluating and reporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The division is also responsible for monitoring, evaluating and reporting on progress in the implementation of the Plans.
Отдел отвечает также за контроль, оценку и представление докладов о ходе работы по выполнению этих планов.

Monitoring, evaluating and reporting are key to measuring progress, identifying impediments and taking corrective actions.
Контроль, оценка и отчетность-- как средство измерения прогресса, выявления препятствий и принятия мер по исправлению положения.

The risks in programme management included weaknesses in programme development and management, monitoring evaluating and reporting.
К числу рисков, связанных с управлением программой, относится неэффективность разработки программ и управления ими, контроля, оценки и отчетности.

The role of anti-corruption bodies in evaluating and reporting on the implementation of corruption prevention policies.
Роль антикоррупционных органов в оценке и представлении докладов в отношении осуществления политики в области предупреждения коррупции.

Monitoring and Evaluation A set of objectively verifiable and recurring key performance indicators is essential for monitoring, evaluating and reporting on achievement.
Мониторинг и оценка Набор действительно поддающихся проверке и повторяющихся основных показателей эффективности необходим для мониторинга, оценки и отчета по достижениям.

The Special Committee recognizes the importance of evaluating and reporting by missions on all mandated tasks, including the protection of civilians.
Специальный комитет признает важность оценки и отчетности миссий по всем поставленным перед ними задачам, включая защиту мирного населения.

UNDP has also provided support to the HIV mainstreaming unit of SADC in respect of its developing a set of key outcome indicators which can be used in the monitoring, evaluating and reporting of HIV responses in the region.
ПРООН также оказала помощь отделу САДК по учету ВИЧ- фактора в связи с составлением перечня ключевых итоговых показателей, которые можно использовать при мониторинге, оценке и отчетности по ВИЧ- инфицированию в регионе.

Target-setting, evaluating and reporting should be seen as an iterative process that takes into account new information as it becomes available.
Установление целевых показателей, оценка и отчетность должны рассматриваться как итеративный процесс, который учитывает появляющуюся новую информацию.

Its responsibilities will include mobilizing and allocating resources, monitoring, evaluating and reporting on the implementation of the Strategy.
Его обязанности будут включать мобилизацию и ассигнование ресурсов, мониторинг, оценку и представление докладов по осуществлению Стратегии.

Monitoring, evaluating and reporting on child protection measures, including reporting to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
Мониторинг, оценка и представление докладов в отношении мер по защите детей, в том числе представление докладов Комитету по правам ребенка Организации Объединенных Наций.

Clarification on how to establish strategic plans and the related tools for monitoring, evaluating and reporting on implementation is needed across the system.
По всей системе ощущается необходимость в разъяснении принципов разработки стратегических планов и соответствующих инструментов мониторинга, оценки и представления отчетности о проделанной работе.

The need to strengthen the implementation of results-based management by defining corporate strategic plans and developing the related tools required for monitoring, evaluating and reporting;
Надо усовершенствовать практические методы управления, ориентированного на конкретные результаты, путем формулирования общеорганизационных стратегических планов и разработки соответствующего инструментария, необходимого для мониторинга, оценки и представления отчетности;

This plan specifies the frequency, requirements, and means for monitoring, evaluating, and reporting, both at the broader level and for each of the selected outcomes.
В данном плане определяется периодичность, требования и методы мониторинга, оценки и отчетности как на более широком уровне, так и по каждому выбранному конечному результату.

In that regard, UNCTAD has identified a set of measures that it has started implementing in 2013 to enhance such capacities, which includes training on self-evaluation methodologies and improvement of each division's system for monitoring, evaluating and reporting on performance.
В этой связи ЮНКТАД выявила целый комплекс мер и приступила к их осуществлению в 2013 году в целях укрепления таких возможностей, включающих обучение методикам самооценки и совершенствование системы контроля, оценки и отчетности каждого отдела.

The Office did not perform any audits during 1999 evaluating and reporting on the reliability of the accounting and other data developed by UNDP for the production of financial statements.
В течение 1999 года Управление не провело ни одной ревизии, в которой бы содержалась оценка и сообщалось о достоверности данных бухгалтерского учета и других данных, выработанных ПРООН для составления финансовых ведомостей.

Such a review requires focusing on gaps and weaknesses in the design of programmes and projects, as well as in the operating procedures and guidelines for monitoring, evaluating and reporting on results and impact.
Такой обзор предусматривает, что основной упор должен делаться на пробелы и слабые места в разработке программ и проектов, а также на оперативные процедуры и руководящие принципы для наблюдения, оценки и представления докладов о результатах и воздействии.

As in the previous biennium, the Office of Audit and Performance Review did not perform any audits evaluating and reporting on the reliability of the accounting and other data developed by UNOPS for the production of financial statements.
Как и в ходе предыдущего двухгодичного периода, Управление ревизии и анализа эффективности работы не проводило каких-либо ревизий, предусматривающих подготовку оценок и отчетов, касающихся надежности учета и других данных, используемых ЮНОПС для подготовки финансовых ведомостей.

Parallel to the policy is the enhancement of the managerial capability within Government to ensure the implementation of relevant decisions and programmes by dealing with coordination, monitoring, following up, evaluating and reporting on decision-making and on implementation.
Параллельно с этим должны осуществляться меры по укреплению управленческого потенциала в рамках правительств с целью обеспечения выполнения соответствующих решений и программ на основе решения вопросов координации, контроля, последующего наблюдения, оценки и представления докладов о принятых решениях и их практическом выполнении.

However, as in the biennium 1998-1999, the Office of Audit and Performance Review did not perform any audits evaluating and reporting on the reliability of the accounting and other data developed by UNDP for the production of its financial statements.
Однако только в двухгодичный период 1998- 1999 годов Управление ревизии и анализа эффективности работы не проводило какихлибо ревизий по оценке и представлению отчетности относительно надежности системы учета и других данных, собираемых ПРООН для составления финансовых ведомостей.

It is, however, reasonable to assume that the focus of the consultative and coordination processes might gradually shift from awareness raising to capacity building and, furthermore, that increasing emphasis will be placed on preparing, evaluating and reporting on the implementation process.
Соответственно представляется резонным предположить, что фокус консультативного и координационного процессов может постепенно сместиться с повышения осведомленности общественности в сторону наращивания потенциала, и в дальнейшем все более серьезное внимание станет уделяться подготовке, оценке и представлению отчетности в рамках процесса осуществления.

The European Union agreed with the Committee that there was a need to find a way to improve monitoring, evaluating and reporting with regard to programme performance, and to place greater emphasis on the qualitative analysis of achievements in order to enable Member States not only to evaluate whether the objectives of a programme had been attained but also to engage in systematic reflection on the main programmes of the Organization.
Европейский союз разделяет мнение Комитета о том, что необходимо изыскать возможности для лучшего контроля, оценки и отчетности о выполнении программ и больше внимания уделять качественному анализу результатов, с тем чтобы позволить государствам- членам не только оценивать, были ли достигнуты цели программы, но и более систематически обсуждать содержание основных программ Организации.

The efforts under the subprogramme will also facilitate the active engagement of countries of the subregion in the follow-up to global conferences in terms of monitoring, evaluating and reporting on progress made on internationally agreed development goals, including those deriving from the Millennium Declaration.
Усилия в рамках данной подпрограммы будут также направлены на содействие активному участию стран субрегиона в деятельности по выполнению решений глобальных конференций в связи с мониторингом, оценкой и освещением успехов в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Executive Heads of the United Nations system organizations, through the existing inter-agency coordination mechanism of the CEB, including HLCM, HLCP and UNDG, should define and agree on a commonly accepted terminology for strategic planning, and report thereon to their legislative bodies and the Economic and Social Council, in order to establish a comparison basis and facilitate aggregation in planning, monitoring, evaluating and reporting on implementation of the strategic plans of their respective organizations.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций, используя существующий механизм межучрежденческой координации, включая КВУУ, КВУП и ГООНВР, следует выработать определения терминов, употребляемых для целей стратегического планирования, согласовать их, чтобы они стали общепринятыми, и доложить об этом своим директивным органам и Экономическому и Социальному Совету в целях создания базы для сравнений и содействия получению сводных данных о планировании, мониторинге, оценке и представлении отчетности по вопросам выполнения стратегических планов их организаций.

They note that, in this recommendation, the Joint Inspection Unit also suggests that an agreed terminology would facilitate the aggregation in planning, monitoring, evaluating and reporting, and suggest that this is an ambitious undertaking that requires much further deliberation and that raises a number of practical difficulties, including for the entity or entities responsible for completing the aggregation and accountable for the content of such documents.
Они отмечают, что в этой рекомендации Объединенная инспекционная группа также высказывает предположение о том, что согласованная терминология облегчит получение сводных данных о планировании, мониторинге, оценке и представлении отчетности, и считают, что речь идет о масштабной задаче, требующей гораздо более подробного обсуждения и сопряженной с рядом сложностей практического характера, в том числе для структуры или структур, отвечающих за окончательную обработку сводных данных и содержание подобного рода документов.

Should the funding for this post not be approved, the Office of the Chief of Staff would not have the capacity to support the DPKO/DFS objective to strengthen programme management processes(planning, monitoring, evaluating and reporting) and practices in DPKO, DFS and field operations to improve the delivery of programmes and subprogrammes, in terms of both the efficiency of those processes and the quality of associated deliverables.
Если финансирование этой должности не будет утверждено, Канцелярия начальника кадровой службы не будет иметь возможностей для предоставления поддержки ДОПМ/ ДПП в целях укрепления процессов, связанных с управлением программами( планирование, контроль, анализ и отчетность), и практической деятельности, осуществляемой в ДОПМ, ДПП и полевых операциях в целях повышения эффективности осуществления программ и подпрограмм, как с точки зрения эффективности этих процессов, так и с точки зрения качества связанных с ними практических мероприятий.

External use: For those departments with an important component of non-regular budget funded activities, they need more RBM-based tools, for planning, implementing, monitoring, evaluating and reporting to be in a position to answer promptly to their donors and partners, with flexibility and transparency. Furthermore, impact evaluation is a key aspect of reporting, which requires the adoption of analytical reporting that goes beyond the mere counting of outputs delivered;
Использование для внешних контактов: департаменты, в которых значительная часть деятельности финансируется не из регулярного бюджета, больше нуждаются в инструментах на базе УОКР для целей планирования, осуществления, мониторинга, оценки и отчетности, поскольку они должны быть в состоянии быстро реагировать на обращения своих доноров и партнеров, демонстрируя гибкость и транспарентность; кроме того, оценка эффекта является одним из главных аспектов, которые должны освещаться в докладах, а для этого надо готовить доклады аналитического характера, не ограничивающиеся простым перечислением проведенных мероприятий;

Capacity to monitor, evaluate and report.
Потенциал для мониторинга, оценки и представления докладов.

Evaluate and report.
Оценка и представление отчетности.

Set targets and indicators that are regularly monitored, evaluated and reported on.
Определение целей и показателей, которые регулярно контролируются, оцениваются и докладываются.

For this reason, the Monitoring Group conducted investigations and gathered, evaluated and reported information.
По этой причине Группа контроля занималась проведением расследований и сбором, оценкой и представлением информации.