EVEN IN AREAS WHERE на Русском - Русский перевод

• даже в тех районах где
• даже в тех областях где

Примеры использования Even in areas where на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even in areas where UNMIL has deployed, troops generally only patrol the main towns and roads.
Даже в районах, где МОООНЛ размещена, войска патрулируют, как правило, только основные города и дороги.

Kosovo Serbs are often reluctant to assume municipal positions, even in areas where they constitute a majority.
Косовские сербы в большинстве случаев неохотно занимают муниципальные должности даже в тех районах, где они составляют большинство.

Even in areas where there are no such conflicts, there are still many communities where there are no schools.
Даже в районах, где таких конфликтов нет, имеется значительное число общин, в которых отсутствуют школы.

This type of working relationship yielded dividends even in areas where typically Statistics Canada has the upper hand.
Такого рода рабочие отношения принесли дивиденды даже в тех областях, где традиционно Статистическое управление Канады обладает преимуществом.

Even in areas where progress has been made, a number of challenges have been noted, highlighting the need to step up efforts.
Даже в тех областях, где был достигнут прогресс, отмечался ряд проблем, что говорит о настоятельной необходимости активизации усилий.

This indicates the usefulness of the Agreement as a guide to cooperation even in areas where it does not formally apply.19.
Это показывает полезность Соглашения как ориентира для сотрудничества даже в тех областях, на которые оно формально не распространяется19.

The Blue Jacaranda is cultivated even in areas where it rarely blooms, for the sake of its large compound leaves.
Из-за своих больших листьев синяя жакаранда культивируется даже в тех областях, где она редко цветет.

As a countermeasure against difficulty viewing, we are making it possible to hear the broadcast by communication even in areas where radio waves do not reach.
В качестве контрмеры против просмотра сложности, мы делаем это можно услышать в эфире связи даже в тех областях, где радиоволны не доходят.

Even in areas where Sri Lanka's performance has generally been impressive, however, there is evidence of significant regional disparities.
Даже в тех областях, в которых в Шри-Ланке в целом наблюдаются внушительные показатели, существует значительный региональный дисбаланс.

Albanians were under-represented in local administration and law enforcement, even in areas where they formed the majority of the population.
Даже в тех районах, где албанцы составляют большинство населения, они недостаточно полно представлены в местных административных и правоохранительных органах.

Even in areas where the telecommunications infrastructure is adequate, the incompatibility of data and systems in use can also be a constraint.
Даже в тех районах, где телекоммуникационная инфраструктура достаточно развита, дополнительные трудности может создавать несовместимость используемых данных и систем.

NSOs could also have a wider role to play in the area of quality assurance of GHG inventories even in areas where their data are not used.
НСУ также могли бы играть более активную роль в деле обеспечения качества кадастров выбросов ПГ даже в тех областях, в которых их данные не находят применения.

Even in areas where economic development has resulted in the transfer of lands to indigenous communities, they have been unable fully to control such development.
Даже в районах, где экономическое развитие привело к передаче земель общинам коренных жителей, они были не в состоянии в полной мере контролировать подобное развитие.

This high-speed access point supports standard 802.3af Power over Ethernet(PoE), which allows you to install the device, even in areas where power outlets are not available.
Данная высокоскоростная точка доступа поддерживает стандарт 802. 3af Power over Ethernet( PoE), что позволяет устанавливать это устройство даже в тех местах, где розетки питания недоступны.

Even in areas where adequate provisions existed, attention was required to ensure greater compliance, through more consistent enforcement of laws and regulations.
Даже в тех областях, где действуют соответствующие положения, необходимо усилить внимание к обеспечению более строгого соблюдения законов и постановлений посредством их более последовательного применения.

Indigenous knowledge and issues are rarely taught from the primary to higher education level, even in areas where indigenous populations live in the forests.
В рамках начального-- высшего образования дисциплины, содержащие информацию о знаниях и проблемах коренного населения, преподаются редко, даже в тех районах, где коренное население проживает в лесах.

Even in areas where the overwhelming majority was Russian, for example in central Russia, radio stations reserved some time for broadcasts in minority languages.
Даже в тех районах, где русские составляют подавляющее большинство населения, например в Центральной России, радиостанции отводят часть эфирного времени для вещания на языках меньшинств.

New technologies are expected to further boost trade in services, even in areas where it was considered technically unfeasible at the time of the Uruguay Round negotiations.
Ожидается, что новые технологии придадут дополнительный импульс торговле услугами, даже в тех областях, в которых во время Уругвайского раунда переговоров она считалась технически неосуществимой.

Even in areas where substantial resources have been invested to enable the return of IDPs, significant questions as to the long-term durability of the situation remain.
Даже в тех районах, где значительные ресурсы были вложены в обеспечение процесса возвращения внутренне перемещенных лиц, остаются серьезные проблемы в плане придания ситуации устойчивости в долгосрочном отношении.

Indeed, to date there have been no special programmes on Serbian culture in the schools of Gorski Kotar, even in areas where Serbian children represent the majority of the students.
В самом деле, до сегодняшнего дня в школах Горски- Котара отсутствуют специальные программы по сербской культуре даже в тех районах, где сербские дети составляют большинство учащихся.

Moreover, even in areas where such power was not formally extended to the military by the civil authorities, OHCHR noted that Yugoslav Army and Serbian police either took or were granted effective control.
Кроме того, сотрудники УВКПЧ отметили, что даже в тех областях, в которых гражданские власти не передавали своих полномочий военным, югославская армия и сербская полиция установили или получили эффективный контроль.

Continue to extend and expand equal access to the formal justice system for persons living in poverty, even in areas where non-State legal orders operate.
Продолжать работу по обеспечению и расширению равноправного доступа к органам формальной системы правосудия для лиц, живущих в нищете, в том числе даже в тех областях, где сложился негосударственный правопорядок.

The report points out that even in areas where productivity will be negative affected, catches of fish could still grow- if countries implement adequate adaptation measures and effective fisheries management regimes.
В докладе отмечается, что даже в районах, где производительности будет нанесен большой вред, улов рыбы все еще может увеличиться, если страны реализуют соответствующие адаптационные меры и эффективные методы управления рыболовством.

Satellite systems now monitor temperature, rainfall, cyclones and vegetation cover even in areas where few or no weather stations or other means of scientific observation exist.
Сегодня спутниковые системы контролируют температуру, количество осадков, развитие циклонов и состояние растительного покрова даже в тех районах, где метеорологические станции и другие средства для научных наблюдений немногочисленны или вовсе отсутствуют.

Even in areas where global indicators have improved, the progress made and the pace of change often varies widely between regions and even more so between countries within regions.
Даже в тех областях, где в глобальном масштабе показатели улучшились, между регионами, и в еще большей степени между странами в рамках регионов, зачастую отмечаются весьма значительные различия в том, что касается достигнутого прогресса и темпов преобразований.

New technologies are expected to further boost such trade in services, even in areas where it was considered technically infeasible at the time of the Uruguay Round negotiations.
Ожидается, что новые технологии придадут еще больший импульс подобной торговле услугами даже в тех областях, где во время проведения переговоров Уругвайского раунда такая торговля считалась технически невозможной.

In addition to national legislation, some 280 districts had enacted by-laws guaranteeing free birth certificates, yet it was unclear whether all women could obtain a free birth certificate for their children, even in areas where no local rules had been adopted.
В дополнение к национальному законодательству около 280 районов приняли постановления, гарантирующие бесплатную выдачу свидетельств о рождении, и, тем не менее, неясно, могут ли все женщины получить бесплатные свидетельства о рождении для своих детей даже в тех районах, где на этот счет не было принято никаких местных нормативных положений.

It also welcomed the country's commitment to accede to the two international covenants soon, and noted that, even in areas where the Bahamas recognizes existing challenges, such as in migration, the Government is taking measures to ensure that human rights are duly respected.
Кроме того, он приветствовал решимость страны вскоре присоединиться к двум международным пактам, отметив, что даже в тех областях, в которых Багамские Острова признают наличие проблем, например, в области миграции, правительство принимает меры для обеспечения должного уважения прав человека.

Even in areas where progress was being reported, such as in eliminating extreme poverty and access to safe water, women and girls had not necessarily been at the forefront of that progress owing to the limited measures taken to address the root causes of gender inequality.
Даже в тех областях, где отмечается прогресс, например в искоренении крайней нищеты и обеспечении доступа к безопасной воде, из-за ограниченности мер, принимаемых в целях устранения коренных причин неравенства, женщины и девочки не всегда входят в число тех, кто может воспользоваться результатами этого прогресса.

The Secretary-General's report indicates a great reliance on the services of a host of rapporteurs and experts, even in areas where existing bodies or mechanisms could very well perform the functions.
В докладе Генерального секретаря говорится о том, что следует в большей степени полагаться на услуги докладчиков и экспертов даже в тех областях, в которых существующие органы и механизмы вполне могли бы выполнять эти функции.