EVERY SUCCESS IN DISCHARGING на Русском - Русский перевод

• всяческих успехов в выполнении
• всяческих успехов в исполнении

Примеры использования Every success in discharging на Английском языке и их переводы на Русский язык

We wish you every success in discharging your functions.
Мы желаем Вам всяческих успехов в выполнении своих обязанностей.

At the outset, I warmly congratulate the President on his assumption of the presidency and wish him every success in discharging his important duties.
Вначале я хотела бы тепло поздравить Председателя с его принятием этого поста, и пожелать ему всяческих успехов в выполнении его важных обязанностей.

We wish you every success in discharging your very responsible mission.
Мы желаем Вам всех успехов при исполнении Вашей крайне ответственной миссии.

We wish you and the other Presidents every success in discharging your task.
Мы желаем вам и другим председателям всяческих успехов в исполнении своей миссии.

I wish you every success in discharging your duties and assure you of my delegation's full cooperation.
Желаю Вам всяческих успехов в выполнении Вашей миссии и заверяю Вас во всемерном сотрудничестве моей делегации.

My delegation would like to wish these countries every success in discharging their very important responsibilities.
Моя делегация хотела бы пожелать этим странам всяческих успехов в выполнении их весьма важных обязанностей.

I wish you every success in discharging your responsibilities, with the full cooperation of my delegation as well.
Я желаю Вам всяческих успехов в исполнении своих обязанностей при полном сотрудничестве и со стороны моей делегации.

At the outset, I should like to congratulate you most warmly on your assumption of the presidency and wish you every success in discharging your important duties.
Вначале мне хотелось бы сердечно поздравить Вас со вступлением на председательский пост и пожелать Вам всяческих успехов в исполнении Ваших важных обязанностей.

I wish her every success in discharging the mandate on which she is now beginning, in which she can be assured of Portugal's firm support.
Я хотел бы пожелать ей успехов в выполнении ее мандата и заверить ее в готовности Португалии оказать ей решительную поддержку.

Ukraine is looking forward to close and productive cooperation with the newly elected members of the Council and wishes them every success in discharging their very important responsibilities.
Украина рассчитывает на тесное и плодотворное сотрудничество с вновь избранными членами Совета и желает им всяческих успехов в выполнении ими своих важных обязанностей.

I wish you every success in discharging your important tasks to guide the work of this Conference with a view to resolving all pending issues of the Conference.
Желаю Вам всяческих успехов в выполнении Ваших важных задач по руководству работой данной Конференции в целях урегулирования всех нерешенных проблем Конференции.

Our delegations are looking forward to close and productive cooperation with the newly elected members of the Council and wish them every success in discharging their very important responsibilities.
Наши делегации ожидают тесного и плодотворного сотрудничества с вновь избранными членами Совета и желают им всяческих успехов в выполнении этих очень важных обязанностей.

I wish you every success in discharging your functions and, from the very start of our work, wish to assure you of the full and complete support of the Belgian delegation.
Я желаю Вам всяческих успехов в исполнении Вашей задачи, и с самого начала нашей работы я хочу заверить Вас в полной и всецелой поддержке делегации Бельгии.

The Chair(spoke in French): Allow me, on behalf of the Commission, to warmly congratulate all elected officers and to wish them every success in discharging their duties.
Председатель( говорит по-французски): Позвольте мне от имени Комиссии тепло поздравить всех избранных должностных лиц и пожелать им всяческих успехов в выполнении возложенных на них обязанностей.

It is for me a distinct pleasure to congratulate you on assuming the presidency of the Conference and wish you every success in discharging the special responsibilities always entrusted to the first President of a(Mr. Neagu, Romania) CD annual session.
Именно поэтому мне особенно приятно поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции и пожелать вам всяческих успехов в выполнении тех специфических обязанностей, которые всегда возлагаются на первого Председателя ежегодной сессии КР.

Mr. Szabó(Hungary): Allow me to extend to you, Sir, my warmest congratulations on your election to the high office of Chairman of the Committee and wish you every success in discharging your responsibilities.
Г-н Шабо( Венгрия)( говорит поанглийски): Позвольте мне тепло поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот ответственный пост Председателя Комитета и пожелать Вам успеха в выполнении Ваших функций.

I should like to conclude this part of my statement by conveying to the newly appointed Secretary-General the best wishes of Poland and its fellow countries for every success in discharging his important and, undoubtedly, extremely complicated and difficult mandate and by declaring the willingness of the Eastern European States to cooperate with him in all his endeavours.
В завершение этой части моего выступления я хотел бы передать вновь назначенному Генеральному секретарю от имени Польши и ее коллег по Группе восточноевропейских государств самые наилучшие пожелания всяческих успехов в выполнении возложенных на него важных и, несомненно, исключительно сложных и трудных функций и заверить его в готовности восточноевропейских государств сотрудничать с ним во всех его начинаниях.

The Chairman: On behalf of the Commission and the other members of the Bureau, I warmly congratulate the two new Vice-Chairmen of the Disarmament Commission and wish them every success in discharging their difficult tasks.
Председатель( говорит поанглийски): От имени Комиссии и остальных членов Бюро я тепло поздравляю двух новых заместителей Председателя Комиссии по разоружению и желаю им всяческих успехов в выполнении их сложных задач.

The Chairman: Again, allow me on behalf of the Commission to congratulate Mr. Paschalis and to wish him every success in discharging his very difficult duties, which I would also say are crucial for this session.
Председатель( говорит поанглийски): И вновь позвольте мне от имени Комиссии поздравить гна Пасалиса и пожелать ему всяческих успехов в исполнении его очень трудных обязанностей, которые, я бы также сказал, крайне важны для успеха этой сессии.

Mr. Serreqi(Albania): Allow me at the outset to congratulate Mr. Essy on his election to the presidency of the General Assembly at its forty-ninth session and to wish him every success in discharging this noble duty.
Г-н Серречи( Албания)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить г-на Эсси с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии и пожелать ему всех успехов в исполнении его благородной задачи.

Mr. Goussous(Jordan): At the outset I congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee at the fifty-eighth session and wish you every success in discharging the task with which you have been entrusted.
Гн Гуссус( Иордания)( говорит поанглий- ски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета на пятьдесят восьмой сессии и пожелать Вам всяческих успехов в выполнении вверенных Вам задач.

Mr. Tarasyuk(Ukraine): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at the current session and to wish you every success in discharging your duties.
Г-н Тарасюк( говорит по- английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас в связи с вступлением в должность Председателя Генеральной Ассамблеи на данной сессии и пожелать Вам успеха в выполнении Ваших обязанностей.

The PRESIDENT: I should like to extend our sincere congratulations to Ambassador Chung, Ambassador Tzantchev and Ambassador Kariyawasam on their appointment and to wish them every success in discharging their important responsibilities.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я хотел бы искренне поздравить посла Чхуна, посла Цанчева и посла Кариявасама с их назначением на соответствующие посты и пожелать им всяческих успехов в выполнении их важных обязанностей.

Mr. Ben Yahia(Tunisia)(spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate the President on his election to the presidency of this session of the General Assembly and to wish him every success in discharging his functions.
Гн бен Яхья( Тунис)( говорит поарабски): Я хотел бы прежде всего поздравить Председателя в связи с избранием на пост Председателя текущей сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать ему больших успехов в осуществлении возложенных на него функций.

Mr. Gousous(Jordan): At the outset, I would like to congratulate you on your assumption of the chairmanship of the First Committee for the fifty-seventh session of the General Assembly and wish you every success in discharging the task with which you have been entrusted.
Гн Гусус( Иордания)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Первого комитета пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам всяческих успехов в выполнении возложенной на Вас задачи.

Mr. Tarasyuk(Ukraine): Allow me first of all, Sir, to extend my most sincere congratulations on your election to the presidency of the fifty-fourth session of the General Assembly and to wish you every success in discharging this extremely responsible mission.
Г-н Тарасюк( Украина)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего, г-н Председатель, самым искренним образом поздравить Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам успеха в выполнении этой чрезвычайно ответственной миссии.

It remains for me to convey my good wishes to Ambassador Kasri of Indonesia, who will be taking over the presidency of the Conference on Disarmament, and to assure him of my commitment to full cooperation. I wish him every success in discharging the responsibility that he will take on.
Мне остается выразить наилучшие пожелания послу Индонезии Касри, который приступает к председательству на Конференции по разоружению, а также мою приверженность в плане всемерного сотрудничества, равно как и пожелать ему всяческих успехов в исполнении принимаемых им на себя обязанностей.

Mr. ISTRATE(Romania): Mr. President, since it is the first time that I take the floor under your presidency, I would like to express the Romanian delegation's warm congratulations on your assumption of the presidency of the CD, and to wish you every success in discharging your important duties.
Г-н ИСТРАТЕ( Румыния)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне горячо поздравить Вас от имени делегации Румынии со вступлением на пост Председателя КР и пожелать Вам всяческих успехов в выполнении возложенных на Вас важных обязанностей.

Mr. Belkhadem(Algeria)(spoke in Arabic): I should like first of all, on my own behalf and that of the Algerian delegation, to convey to Mr. Holkeri heartfelt congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-fifth session. I wish him every success in discharging his noble duties.
Гн Бельхадем( Алжир)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы от себя лично и от имени алжирской делегации передать гну Холкери сердечные поздравления в связи с избранием на должность Председателя пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать ему всяческих успехов в выполнении его благородных обязанностей.

Mr. Ibraimov(Kyrgyz Republic)(spoke in Russian): At the outset, I should like, on behalf of the delegation of the Kyrgyz Republic, wholeheartedly to congratulate the President of the General Assembly at this special session on children and to wish him every success in discharging his honourable and responsible mission.
Г-н Ибраимов( Кыргызская Республика): Прежде всего я хотел бы от имени делегации Кыргызской Республики сердечно поздравить Председателя специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной проблемам детей, и пожелать ему всяческих успехов в выполнении возложенной на него почетной и ответственной миссии.