EVERY TURKISH на Русском - Русский перевод

• каждый турецкий
• каждого турецкого

Примеры использования Every turkish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every Turkish citizen is considered an indispensable part of the nation.
Каждый турецкий гражданин считается неотъемлемой частью турецкой нации.

Article 72 of the Constitution defines military service as the right and duty of every Turkish citizen.
В статье 72 Конституции военная служба определяется как право и обязанность каждого турецкого гражданина.

In Turkey, every Turkish citizen is issued with a national identity document at his/her birth.
В Турции каждому турецкому гражданину выдается национальное удостоверение личности в момент рождения.

Members of minorities enjoy equal rights to establish associations envisaged in the Constitution for every Turkish citizen.
Члены меньшинств пользуются равными правами на учреждение ассоциаций, предусмотренными в Конституции для каждого турецкого гражданина.

This article states that"Every Turkish citizen has the right to be employed for government services.
Эта статья гласит:" Каждый гражданин Турции имеет право быть принятым на государственную службу.

In its response, the Government notes at the outset that article 72 of the Constitution of Turkey provides that"patriotic service is a right and a duty for every Turkish citizen.
В своем ответе правительство вначале отмечает, что статья 72 Конституции Турции предусматривает, что" патриотическая служба является правом и обязанностью каждого гражданина Турции.

According to Article 76 of the Constitution, every Turkish citizen over the age of 25 is eligible to be elected member of parliament.
Согласно статье 76 Конституции каждый турецкий гражданин старше 25 лет может быть избран в парламент.

Every Turkish citizen has the right to launch legal action before the relevant judicial courts should he/she believe that his/her fundamental rights or freedoms have been violated.
Каждый гражданин Турции, считающий, что его основные права или свободы были нарушены, имеет право возбудить иск в соответствующем суде.

In line with the fundamental principles of equality and non-discrimination, every Turkish citizen is considered an integral part of the nation.
В соответствии с этими основными принципами равенства и недискриминации каждый турецкий гражданин считается неотъемлемой частью турецкой нации.

Every Turkish citizen has the right to lodge a file against the Government before the relevant judicial courts in case(s)he believes that his/her rights or freedoms have been violated.
Каждый гражданин Турции имеет право подать в соответствующий суд жалобу на правительство, если он считает свои права или свободы нарушенными.

In line with the fundamental principles of equality and non-discrimination, every Turkish citizen is considered an integral part of the Turkish national identity and culture.
В соответствии с основополагающими принципами равенства и недискриминации каждый гражданин Турции считается неотъемлемой частью турецкой национальной самобытности и культуры.

Every Turkish citizen has the right to launch legal action before the relevant judicial courts should he/she believe that his/her fundamental rights or freedoms have been violated.
Каждый турецкий гражданин имеет право подавать исковое заявление в соответствующий суд, если он/ она считают, что его/ ее основные права и свободы были нарушены.

In line with the fundamental principles of equality and non-discrimination, every Turkish citizen is considered an integral part of the Turkish national identity and culture.
В соответствии с основополагающими принципами равенства и недискриминации каждый турецкий гражданин рассматривается в качестве целостного носителя турецкой национальной идентичности и культуры.

Every Turkish citizen has the right to launch legal action before the relevant judicial courts should he/she believe that his/her fundamental rights or freedoms have been violated.
Каждый турецкий гражданин имеет право подавать исковые заявления в соответствующие суды, если он/ она считает, что его/ ее основные права и свободы были нарушены.

With regard to paragraph 10 of the Concluding Observations of the Committee concerning"representation of ethnic groups in the Parliament and other elected bodies", every Turkish citizen has the right to vote, to be elected, and to engage in political activities independently or in a political party, and to take part in a referendum Article 67 of the Constitution.
В том, что касается пункта 10 Заключительных замечаний Комитета относительно представленности различных этнических групп в парламенте и других выборных органах, то каждый турецкий гражданин имеет право избирать, быть избранными, заниматься политической деятельностью как непосредственно, так и в качестве члена политических партий, а также принимать участие в референдуме статья 67 Конституции.

As stated earlier, every Turkish citizen has the right to sue the Government before the relevant judicial courts in case he/she believes that his/her fundamental rights or freedoms have been violated.
Как отмечалось выше, каждый гражданин Турции имеет право возбудить в соответствующем суде иск против правительства и административных органов, если он считает, что были нарушены его основные права или свободы.

Accordingly, the Constitution guarantees every Turkish citizen without regard to race, colour or any such consideration the equal right to participate in the political process on an equal footing.
Соответственно, Конституция гарантирует право каждого турецкого гражданина независимо от расы, цвета кожи или любых таких обстоятельств равное право участвовать в политическом процессе на равноправной основе.

Every Turkish citizen has the right to launch legal action against the Government and the administration before the relevant judicial courts in case he/she believes that his/her fundamental rights or freedoms have been violated.
Каждый гражданин Турции имеет право возбудить в соответствующем суде иск против правительства и административных органов, если он считает, что были нарушены его основные права или свободы.

The preamble of the Constitution includes a reference to the right to take part in cultural life,"acknowledging the birth right of every Turkish citizen to lead an honourable life and to develop his/her material and spiritual existence on the basis of national culture, civilization and the rule of law, through the exercise of the fundamental rights and freedoms set forth in this Constitution in conformity with the requirements of equality and social justice.
В преамбуле Конституции дается следующая формулировка права на участие в культурной жизни:" признавая исконное право каждого турецкого гражданина на достойную жизнь, материальное благополучие и развитие своего духовного мира на основе национальной культуры, цивилизации и верховенства закона через пользование основными правами человека и свободами, изложенными в настоящей Конституции в соответствии с принципами равенства и социальной справедливости.

Every Turkish citizen who has completed the age of 25 can be elected mayor, village headman, member of provincial council, municipal council or village executive committee provided that he/she is eligible to be a member of parliament.
Любой турецкий гражданин, достигший 25 лет, может быть избран мэром, сельским старостой, членом совета провинции, муниципального совета или сельского исполнительного комитета при условии, что он имеет право быть избранным в парламент.

The preamble of the Constitution includes a reference to the right to take part in cultural life,"acknowledging the birthright of every Turkish citizen to lead an honourable life and to develop his/her material and spiritual existence on the basis of national culture, civilization and the rule of law, through the exercise of the fundamental rights and freedoms set forth in this Constitution in conformity with the requirements of equality and social justice.
В преамбуле Конституции говорится, в частности, о праве принимать участие в культурной жизни и" подтверждении неотъемлемого права каждого турецкого гражданина вести достойную жизнь и развивать свое материальное и духовное благополучие в условиях национальной культуры, цивилизации и правового строя посредством осуществления основных прав и свобод, закрепленных в настоящей Конституции в соответствии с требованиями равенства и социальной справедливости.

Every Turkish citizen having the qualifications to be elected can put forward his/her candidacy for office from the list of one of the political parties or as an independent candidate in order to be a mayor or a member of provincial or municipal council.
Каждый турецкий гражданин, имеющий право быть избранным, может выдвинуть свою кандидатуру на должность мэра или члена провинциального или муниципального совета от какой-либо политической партии либо в качестве независимого кандидата.

In the Preamble of the Constitution, it is stated that every Turkish citizen has the right to exercise the fundamental rights and freedoms set forth in the Constitution according to the requirements of equality and social justice, in order to lead a dignified life in the national culture, civilization and legal system as well as the right and authority to develop one's material and spiritual being towards this end.
Как гласит преамбула Конституции, каждый турецкий гражданин имеет право на осуществление основных прав и свобод, закрепленных в Конституции, в соответствии с принципами равенства и социальной справедливости, с тем чтобы вести достойную жизнь в условиях существующих национальной культуры, цивилизации и правовой системы, а также право и полномочия на развитие в этих целях своего материального и духовного благополучия.

It is the birthright of every Turkish citizen to lead an honourable life and to develop his or her material and spiritual assets under the aegis of national culture, civilization and the rule of law, through the exercise of the fundamental rights and freedoms set forth in this Constitution in conformity with the requirements of equality and social justice.
Неотъемлемое право каждого турецкого гражданина вести достойную жизнь и развивать свое материальное и духовное благополучие в условиях национальной культуры, цивилизации и правового строя посредством осуществления основных прав и свобод, зафиксированных этой Конституцией в соответствии с требованиями равенства и социальной справедливости.

The Government further confirms that military service is compulsory for every Turkish citizen; that there is no possibility for exemption from military service on grounds of conscientious objection; that there is no alternative scheme for community service in place and that acts of conscientious objection are tantamount to criminal prosecution as acts of insubordination, disobedience or desertion and that, accordingly, every single of such acts entails criminal liability.
Далее правительство подтверждает, что военная служба обязательна для каждого гражданина Турции; что освобождение от военной службы на основании отказа по соображениям совести невозможно; что какая-либо альтернативная система, предусматривающая замену военной службы общественными работами, отсутствует; что акты отказа по соображениям совести подлежат уголовному преследованию как акты неподчинения приказам, неповиновения или дезертирства и что, соответственно, каждый из таких актов сам по себе влечет за собой уголовную ответственность.

Masseria goes to the Turkish baths every Thursday, same time every week… 9:00 p.m.
Массерия посещает турецкие бани каждый четверг, всегда в одно и то же время, в девять вечера.

It is clear that before the 1974 Turkish intervention every procedural requirement was fulfilled.
Ясно, что до турецкого вмешательства в 1974 году были соблюдены все процедурные требования.

There are Jews in every port on the Turkish coast.
В каждом порту на турецком побережье есть евреи.

There are also shows performed by the entertainment staff every night including Turkish nights and magic shows.
Есть также шоу- программа, выполняемая аниматорами каждый вечер, включая турецкие ночи и магические шоу.

Turkish influence appears at every level.
Тюркское влияние постепенно становится всеобъемлющим и прослеживается на всех уровнях.