Примеры использования Exchange of technical information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They meet annually to facilitate the exchange of technical information.
Ежегодно они проводят совещания для содействия обмену технической информацией.Exchange of technical information among the academic, industrial, governmental and intergovernmental sectors occurs freely.
Имеет место свободный обмен технической информацией между научными учреждениями, промышленными кругами, правительственным и межправительственным секторами.However, there are understandings on bilateral exchange of technical information.
Однако подписаны меморандумы о взаимопонимании, касающиеся двусторонних обменов технической информацией.Strengthen the exchange of technical information among the academic, industrial, governmental and intergovernmental sectors. Academia.
Интенсификация обмена технической информацией между научными учреждениями, промышленными кругами, правительственным и межправительственным секторами.It will also provide access to technical collaboration tools and the exchange of technical information between RSAs.
Он также обеспечит доступ к инструментам
Люди также переводят
The meteorological synthesizing centres will continue the exchange of technical information and scientific interaction between themselves(including evaluation of contributions in kind), and with CCC.
Метеорологические синтезирующие центры продолжат обмен технической информацией и научное сотрудничество между собой( в том числе в области оценки взносов натурой) и с КХЦ.The Minister expressed his appreciation to the participants in the Seminar for their contribution in developing advanced techniques andhighlighted the important role of Intersol in the exchange of technical information.
Министр выразил признательность участникам Семинара за их вклад в разработку передовых методов иподчеркнул важную роль Intersol в обмене технической информацией.The meteorological synthesizing centres will continue the exchange of technical information and scientific interaction between themselves, and with CCC.
Метеорологические синтезирующие центры продолжат обмен технической информацией и научное сотрудничество между собой и с КХЦ.The expert from the United States of America requested that document ST/SG/AC.10/C.3/R.651 and-/C.3/R.760 be referred to the Committee to allow exchange of technical information amongst experts.
Эксперт из Соединенных Штатов Америки просил передать на рассмотрение Комитета документы ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 651 и-/C. 3/ R. 760, чтобы сделать возможным обмен технической информацией среди экспертов.The use of these matrices can highlight a need for the exchange of technical information between countries acquiring munitions and countries supplying them.
Использование этих матриц может высветить потребность в обмене технической информацией между странами- приобретателями и странамипоставщиками.Bilateral exchange of technical information on areas adjoining the borders and the provision of facilities to Omani and Yemeni companies wishing to invest in the oil and gas sectors; such investment must take place in accordance with the procedures followed in both countries;
Двусторонний обмен технической информацией о районах, прилегающих к границам, и предоставление льгот оманским и йеменским компаниям, желающим инвестировать в нефтегазовый сектор; такие инвестиции должны производиться в соответствии с процедурами, соблюдаемыми в обеих странах;It will also establish international networks of specialized institutions for the exchange of technical information on demand reduction issues.
Кроме того, ЮНДКП создаст международные сети специализированных учреждений для обмена технической информацией по вопросам сокращения спроса.The principal forum for exchange of technical information was the Sixth Seminar on Control Technology for Emissions from Stationary Sources, which was held in Budapest, Hungary, in October 1996.
Основным форумом для обмена технической информацией стал шестой Семинар по технологии ограничения выбросов из стационарных источников, который был проведен в октябре 1996 года в Будапеште Венгрия.The German Air Force was designed for defensive, pin-point bombing;the Germans cooperated with both the Russians and the British in exchange of technical information of military value until 1938(IX 45-133[54-153]; XIV 298-351[332-389]).
Немецкие ВВС предназначались для оборонительных бомбардировок точечных целей;до 1938 года Германия сотрудничала с СССР и Великобританией в обмен на техническую информацию о военных параметрах( IX 45- 133[ 54- 153]; XIV 298- 351[ 332- 389]).The Network will serve as a facility for the exchange of technical information, experiences, policies and practices, as well as the exchange of technical specialists on small hydropower as an environmentally friendly and community-based source of alternative energy.
Сеть призвана обеспечить механизм для обмена технической информацией и опытом, ознакомления с политикой и практикой, а также The purpose of the workshop is the involvement of teachers andschool students to research in the field of robotics, exchange of technical information and initial engineering knowledge, the development of new scientific and technical ideas.
Цель семинара- привлечение преподавателей ишкольников к исследованиям в области робототехники, обмену технической информацией и начальными инженерными знаниями, развитие новых научно-технических идей.It promotes the exchange of technical information and country experiences; significantly contributes to skills development; and facilitates the evolution of regional norms and standards, the incorporation of regional concerns into global standards, and the promotion of those international standards.
Она поощряет обмен технической информацией и страновым опытом; вносит большой вклад в повышение профессионального уровня специалистов и содействует разработке региональных норм и стандартов, обеспечению учета региональных интересов в глобальных стандартах и способствует распространению этих международных стандартов.Extensive assistance has been provided for workshops, seminars, conferences andsimilar gatherings which serve as forums for exchange of technical information and experiences and further contacts among experts and officials of developing countries.
Существенная помощь была оказана кружкам, семинарам, конференциям и другим аналогичным мероприятиям,которые служат в качестве форумов для обмена технической информацией и опытом, а также для расширения контактов между экспертами и официальными лицами из развивающихся стран.Such disagreements are being addressed by the Office of the Iraq Programme through facilitating the exchange of technical information between the experts of Secretariat and the Committee members concerned on the basis of the informal points of understanding reached at a meeting held on 23 January, with a view to improving the flow of information, prioritization of reviews and greater utilization of the United Nations observation mechanism as a condition for approving applications containing items of potential"dual use.
Управление Программы по Ираку решало проблемы, связанные с такими разногласиями, посредством содействия обмену технической информацией между экспертами Секретариата и соответствующими членами Комитета на основе достигнутых в ходе совещания, проведенного 23 января, неофициальных договоренностей, нацеленных на обеспечение более широкого притока информации, определение приоритетных тем для проведения обзоров и более активного использования механизма наблюдения Организации Объединенных Наций в качестве одного из условий для утверждения заявок, включающих товары, которые могут иметь<< двойное назначение.The Regional Preparatory Conference agrees that Member States in the region should share their experiences in different areas of space technology for the development of human resources, through the exchange of technical information and education packages.
Региональная подготовительная конференция соглашается с тем, что государствам- членам в этом регионе следует обмениваться своим опытом, накопленным в различных областях использования космической техники для развития людских ресурсов посредством обмена технической информацией и учебными пособиями.Encouraging regular international meetings of ammunition experts for the exchange of technical information regarding all aspects related to ammunition and explosives under the aegis of the United Nations and appropriate regional organizations.
Поощрять регулярное проведение международных совещаний экспертов по боеприпасам для обмена технической информацией по всем аспектам, связанным с боеприпасами и взрывчатыми веществами, под эгидой Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций.The Meeting also achieved its basic objective of raising international consciousness aboutthe global nature of the problem posed by uncleared land-mines. It also succeeded in facilitating an exchange of technical information on mine clearance, mine surveys and the medical treatment and rehabilitation for mine victims.
Совещание также достигло своей основной цели:привлечение международного внимания к глобальному характеру проблемы необезвреженных мин. Оно также содействовало обмену технической информацией по вопросам разминирования, минной разведки и лечения и реабилитации подорвавшихся на минах.This cooperation includes joint projects on nuclear safety research and development, exchange of technical information relating to safety issues and the environmental impact of nuclear energy facilities, licensing and regulation of reactor safety research and operating experience.
Это сотрудничество включает совместные проекты по исследованиям в области ядерной безопасности и развития, обмена технической информацией, связанной с вопросами безопасности, и воздействия ядерных объектов на окружающую среду, выдачи лицензий и регулирования исследований в области безопасности реакторов и опыта управления.As a result of a recommendation made at the First International Conference on the Future of Heavy Crude and Tar Sands(Edmonton, Alberta, June 1979), the UNITAR Centre for Heavy Crude andTar Sands was established in New York in October 1980 to promote the exchange of technical information for the exploration, production, and refining of heavy oil and oil sands.
Центр ЮНИТАР по тяжелой нефти и битуминозным сланцам был создан в Нью-Йорке в октябре 1980 года по рекомендации первой Международной конференции по перспективам тяжелой нефти ибитуминозных сланцев( Эдмонтон, провинция Альберта, июнь 1979 года) в целях содействия обмену технической информацией о разведке, производстве и переработке тяжелой нефти и битуминозных сланцев.That cooperation includes implementation of joint projects on nuclear safety, exchange of technical information, improvement of operational safety standards and radiation protection at nuclear power plants, seismic safety and the training of personnel.
Это сотрудничество охватывает такие области, как осуществление совместных проектов в области ядерной безопасности, обмен технической информацией, совершенствование норм эксплуатационной безопасности и радиационной защиты на атомных электростанциях, сейсмическая безопасность и подготовка кадров.The most common are mutual cooperation treaties, including on technical cooperation(such as forecasting,monitoring of dangerous phenomena and exchange of technical information) and other aspects of prevention and preparedness, such as establishing search and rescue capabilities.
Наиболее распространенными являются договоры о взаимном сотрудничестве, в том числе о Cooperation with our partners includes implementation of joint projects on nuclear safety research andsustainable development, exchange of technical information, improvement of operational safety standards and radiation protection at nuclear power plants, seismic safety and the training of technical personnel.
В рамках сотрудничества с нашими партнерами мы осуществляем совместные проекты в области исследований в сфере ядерной безопасности ив области устойчивого развития, обмениваемся технической информацией, совершенствуем нормы функциональной безопасности и радиационной защиты на ядерных электростанциях, решаем вопросы сейсмической безопасности и обучения The Commission notes the importance of regional and interregional cooperation on freshwater issues, andrecommends greater cooperation and exchange of technical information, monitoring and modelling methodologies, and expertise within and among small island developing States regions in further efforts to promote sound water management programmes for the benefit of small island developing States.
Комиссия отмечает важность регионального и межрегионального сотрудничества в вопросах пресноводных ресурсов и рекомендует, чтобы в рамках дальнейших усилий по содействию программам здравого управления водными ресурсами на благо малых островных развивающихся государств между регионами, где располагаются такие государства,расширялись сотрудничество и обмен технической информацией, методикой мониторинга и моделирования, а также накопленным опытом.At the international level, practical methods and procedures for policy analysis andevaluation from the youth perspective will be developed and international exchanges of technical information expanded.
На международном уровне будут разработаны практические методы и процедуры для анализа иоценки политики в интересах молодежи и расширен международный обмен технической информацией.Practical methods and procedures for policy analysis and evaluation from the ageing perspective will be developed,cooperative studies carried out and exchanges of technical information expanded.
Будут разработаны практические методы и процедуры для анализа и оценки политики в интересах престарелых,проведены совместные исследования и расширен обмен технической информацией.
