EXCHANGE OF TECHNICAL EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• обмен техническими знаниями
• обмена техническим опытом

Примеры использования Exchange of technical expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing fora for the exchange of technical expertise and knowledge;
Обеспечения форумов для обмена техническим опытом и знаниями;

ESCWA recently established the ESCWA Technology Centre in Jordan, to provide a forum for the exchange of technical expertise in the region.
ЭСКЗА недавно создала в Иордании Технологический центр ЭСКЗА, с тем чтобы он служил форумом для обмена специальными техническими знаниями в регионе.

Short-term exchange of technical expertise- deployment of experts or technicians to a country for an average of two months;
Краткосрочный обмен техническими знаниями- размещение экспертов или технического персонала в стране в среднем на два месяца.

The Committee expressed its appreciation for the work of the JWPSEM and the ToSs as a valuable platform for the exchange of technical expertise among countries and stakeholders.
Комитет дал высокую оценку работе СРГСЭУЛС и ГС, которая служит ценной платформой для обмена техническим опытом между странами и заинтересо- ванными сторонами.

Regional mechanisms for exchange of technical expertise on earthquakes and floods are launched in Central Asia and South Asia, respectively.
Внедрены региональные механизмы обмена техническим опытом в области землетрясений и наводнений соответственно в Центральной Азии и Южной Азии.

As an alternative, regional service centres have established rosters of regional consultants to respond to demands from countries, which have facilitated the exchange of technical expertise.
В качестве альтернативы региональные сервисные центры создали перечни региональных консультантов для реагирования на потребности различных стран, что содействовало обмену техническими знаниями.

Medium- to long-term exchange of technical expertise- deployment of experts or technicians to a country for one to two years;
Среднесрочный- долгосрочный обмен техническими знаниями- размещение экспертов или технического персонала в стране на срок от одного до двух лет.

Foster the building of mechanisms for cooperation and information-sharing in the sector of oil, natural gas and other energy sources, including exchange of technical expertise, technology transfer, and human resources training.
Поощряем создание механизмов сотрудничества и обмена информацией в контексте деятельности, связанной с нефтью, природным газом и другими энергоисточниками, включая обмен техническими специальными знаниями, передачу технологий и подготовку кадров.

It was explained that TCDC involved the exchange of technical expertise, training and the pooling of technical resources among developing countries whereas ECDC referred to wider economic cooperation arrangements.
Было разъяснено, что ТСРС включает обмен техническими знаниями, профессиональную подготовку и совместное использование технических ресурсов развивающихся стран, в то время как ЭСРС относится к более широким мерам по экономическому сотрудничеству.

The United Nations system will encourage regional networking, utilizing the established field office network of United Nations organizations throughout the Arab States, as well as the exchange of technical expertise within the region.
Система Организации Объединенных Наций будет поощрять установление связей на региональном уровне, использование существующей системы отделений на местах организаций системы Организации Объединенных Наций в арабских государствах, а также обмен техническими специалистами в рамках региона.

A programme for the exchange of technical expertise for Somali professionals from a range of technical and administrative disciplines which would give an opportunity to exchange experience and knowledge and develop uniform standards of operation.
Разрабатываемую для сомалийских специалистов программу обмена техническим опытом по широкому кругу технических и административных дисциплин, которая предоставила бы возможность обмениваться опытом и знаниями и разработать единообразные стандарты работы.

These two workshops, which were aimed at establishing an"Arab regional information highway", proved to be highly successful in providing the 16 OIC countries of the Arab region with an effective forum for the sharing and exchange of technical expertise.
Эти два практикума, которые были нацелены на создание" информационной магистрали для арабского региона", оказались весьма эффективными, поскольку в их рамках 16 стран арабского региона, которые являются членами ОИК, получили реальные возможности для обмена техническим опытом.

There is no doubt that international cooperation has a major role to play in securing the necessary material resources and the exchange of technical expertise and capacity-building needed to achieve the majority of the goals we all seek in this area.
Мы убеждены в том, что международное сотрудничество должно играть важную роль в обеспечении необходимых материальных ресурсов, обмене техническими знаниями и наращивании организационно- кадрового потенциала, необходимого для достижения большинства целей, к реализации которых мы стремимся в этой сфере.

South- South cooperation has also included exchange of technical expertise such as the development and use of regional climate models(e.g. PRECIS), use of data for vulnerability and adaptation projects(e.g. climate impacts on health and glacial melting), national GHG inventories and the clean development mechanism.
В рамки сотрудничества по линии Юг- Юг также был включен обмен техническими экспертными знаниями, примером чего служат разработка и использование моделей прогнозирования климата на региональным уровне( например, модели PRECIS), использование данных для проектов в области уязвимости и адаптации( например, влияние изменения климата на здоровье людей и таяние льдов), национальные кадастры ПГ и механизм чистого развития.

This South-South-North triangular cooperation initiative is supported by Fredskorpset Norway, a Norwegian government institution that promotes capacitybuilding for developing country institutions through technical cooperation, networking and the exchange of technical expertise in the context of South-South cooperation.
Эта инициатива трехстороннего сотрудничества Юг- Юг- Север получила поддержку организации" ФредскорпсетНорвегия", норвежского государственного учреждения, которое обеспечивает создание потенциала для учреждений развивающейся страны за счет технического сотрудничества, организации сетей и обмена техническими экспертными знаниями в контексте сотрудничества Юг- Юг.

Cooperation with academic and research institutions focuses mainly on the exchange of technical expertise, information sharing, jointly organized conferences and workshops, participation in multilateral international meetings, and hosting interns.
Сотрудничество с образовательными и научно-исследовательскими учреждениями осуществляется в основном в сфере обмена техническими знаниями и информацией, совместной организации конференций и семинаров, участии в многосторонних международных форумах и проведении стажировок специалистов.

Consideration of a mechanism which, in addition to co-ordinating activities in the Region in implementing the BPOA, would also serve to reduce duplication among regional agencies for scarce regional resources; enhance and encourage information-sharing and exchange of technical expertise among countries; identify synergies and close gaps.
Рассмотреть вопрос о механизме, который помимо координации в регионе усилий по осуществлению Барбадосской программы действий способствовал бы также уменьшению дублирования в деятельности региональных учреждений, претендующих на скудные региональные ресурсы; расширению и поощрению обмена информацией и техническими знаниями между странами; согласованности действий и устранению диспропорций.

It is important that there be a coordinated exchange of technical expertise and scientific research among countries early on in the upcoming decade, so that newly agreed standards and methods approved by the Statistical Commission and the Conference of European Statisticians are properly supported by technical services to countries for their implementation and use.
Необходимо обеспечить скоординированный обмен техническими знаниями и результатами научных исследований между странами уже в начале предстоящего десятилетия, с тем чтобы вновь согласованные стандарты и методы, утвержденные Статистической комиссией и Конференцией европейских статистиков, были надлежащим образом подкреплены предоставляемыми странам техническими услугами по реализации и использованию этих стандартов.

Findings indicate that, despite the number of countries(79) that, according to the survey results, are signatory to international cooperation agreements, those commitments have not been translated into active exchange of technical expertise, experience and best practices, nor have they resulted in a wide dissemination of technology and joint projects.
Данные показывают, что, несмотря на большое число стран( 79), которые, согласно результатам обследования, подписали соглашения о международном сотрудничестве, принятие этих обязательств не привело ни к активному обмену техническими знаниями, опытом и информацией о передовой практике, ни к широкому распространению соответствующих технологий и совместных проектов.

Ensure that the United Nations country team has the capacity to provide support for cross-border initiatives benefiting a large number of developing countries, South-South collective action in addressing transnational challenges and technical and economic cooperation among developing countries through greater exchange of technical expertise.
Обеспечение того, чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций могла содействовать осуществлению трансграничных инициатив в интересах значительного числа развивающихся стран, коллективных мер в рамках сотрудничества Юг- Юг по решению транснациональных сложных задач и технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами посредством активизации обмена техническим опытом.

Respond to the need to train more health workers and encourage regional and international exchanges at academic institution level as well as the exchange of technical expertise within the Ministries of Health of the region, centres of excellence and beyond through facilitating strong collaboration and partnerships, including South-South and regional collaboration.
Принимать меры в связи с необходимостью подготовки большего числа медицинских работников и поощрять региональные и международные обмены на уровне высших учебных заведений, а также обмен техническими знаниями в рамках министерств здравоохранения стран региона, центров передового опыта и за их пределами, содействуя налаживанию активного сотрудничества и партнерских отношений, включая сотрудничество по линии Юг- Юг и региональное сотрудничество.

To enhance the rule of law assistance the United Nations provides to Member States in this field, UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime signed a memorandum of understanding in December 2008 that emphasizes consistency, coherence and accuracy of technical assistance delivery, sharing of best practices, enhanced coordination of services and the exchange of technical expertise between the two, drawing on each other's comparative advantage.
В целях повышения эффективности той помощи, которую Организация Объединенных Наций оказывает на местах государствам- членам в вопросах обеспечения верховенства права, ПРООН и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности подписали в декабре 2008 года меморандум о взаимопонимании, в котором особое внимание уделено последовательному, слаженному и четкому оказанию технической помощи, обмену передовым опытом, более эффективной координации услуг и обмену техническим опытом между двумя учреждениями на основе оптимального использования сравнительных преимуществ друг друга.

We call for the establishment of a small island developing States interregional technical cooperation agreement, which will allow for the further strengthening of the Small Island Developing States Technical Assistance Programme, and the exchange of technical expertise and information on sustainable development priority areas for small island developing States.
Мы призываем разработать межрегиональное соглашение о техническом сотрудничестве малых островных развивающихся государств, которое обеспечит возможность дальнейшего укрепления Программы технической помощи малым островным развивающимся государствам и обмена техническими знаниями и информацией по вопросам приоритетных областей устойчивого развития для малых островных развивающихся государств.

On the development, progress, and effectiveness of programmes for the exchange of technical know-how and expertise for the assistance of persons with disabilities.
Сведения о разработке, осуществлении и результативности программ обмена техническими ноу-хау и опытом применительно к помощи инвалидам.

This communication should be utilized as a tool for the efficient exchange of technical and professional expertise and serve as a support structure for procurement officers in the field.
Такие контакты должны использоваться в качестве инструмента для эффективного обмена техническим и профессиональным опытом, а также служить поддержкой в деятельности сотрудников по закупкам на местах.

Their role includes promoting information exchange and onthe-ground delivery of technical expertise.
Их роль, в частности, заключается в оказании содействия обмену информацией и обеспечению технического экспертного потенциала на местах.

For Russia, issues of cooperation with the United Nations, exchange of expertise and technical, financial and material assistance have a very tangible practical significance.
Для России вопросы взаимодействия с ООН, обмена опытом, получения технического, финансового и материального содействия имеют вполне ощутимое практическое значение.

The first two objectives can be met through tripartite arrangements in which developed countries provide financial support to the exchange of expertise and technical assistance among developing countries.
Первые две задачи можно было бы решить на основе трехсторонних соглашений, по которым развитые страны предоставляли бы финансовую поддержку деятельности по обмену опытом и технической помощью развивающимися странами.

A total of 10 networks/hubs for exchange of expertise, experience and technical resources were established during the biennium, surpassing the target of 6.
В течение двухгодичного периода было организовано в общей сложности 10 сетей/ узлов для обмена специальными знаниями, опытом и техническими ресурсами, что превышает целевой показатель в 6 узлов или сетей.

Participants recognized that it would be important to develop partnerships which can enable the provision of resources including technical expertise, exchange of ideas and information, and personnel.
Участники признали важность налаживания партнерских связей, которые могут обеспечить доступ к ресурсам, включая технические знания, обмен идеями и информацией, а также кадры.