EXCLUDING COSTS на Русском - Русский перевод

• за исключением расходов
• исключая затраты

Примеры использования Excluding costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Excluding costs of activities 1.3 and 1.4.
За исключением расходов по видам деятельности 1. 3 и 1. 4.

Out of this Euro0.6 billion would be spent on primary PM reduction, excluding costs of measures on road traffic;
Из этой суммы, 6 млрд. евро будет израсходовано на деятельность по сокращению выбросов первичных ТЧ, за исключением расходов, связанных с мерами, принимаемыми в сфере дорожного движения.

Detailed breakdown of costs for options 1 and 3, excluding costs for the estimated 20 per cent space requirement in a new building to accommodate the functions of the Dag Hammarskjöld Library and South Annex Buildingsa.
Подробная разбивка расходов по вариантам 1 и 3, за исключением издержек в связи с выделением в новом здании предположительно 20 процентов площади для функций Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки.

In the event of a claim under warranty, Bystronic offers the parts and components of the fiber laser source free of charge excluding costs for the service technician.
При наступлении гарантийного случая компания Bystronic обеспечит бесплатный ремонт и замену любых элементов волоконного лазерного излучателя Исключая расходы для сервисного специалиста.

In 1992, the average rent for Switzerland as a whole, excluding costs, was 884 francs for a three-room dwelling and 1,103 francs for a four-room dwelling.
В 1992 году средний уровень арендной платы за жилье без учета коммунальных расходов в целом по Швейцарии составлял 884 франка за трехкомнатную и 1 103 франка- за четырехкомнатную квартиру.

The total programme budget was based on the costs of screening and treating all patients enrolled in the 2016-2020 programme, excluding costs of continued treatment beyond 2020.
Общий бюджет программы был основан на стоимости скрининга и лечения всех больных, включенных в программу в 2016- 2020 гг., за исключением расходов на лечение, которое продолжится после 2020 г.

Phase II has been initially estimated at US$ 12 million, excluding costs to be incurred by owner divisions for functional expertise and support of the implementation effort.
Стоимость осуществления второго этапа первоначально оценивалась в 12 млн. долл. США, за вычетом расходов, которые понесут отделы- владельцы на функциональное обеспечение и поддержку деятельности по внедрению.

A/ Excluding costs incurred in 1993($112,400), which were met from existing regular budget resources, and maintenance costs($347,800), which would be required when the guarantee period for the Earth stations has elapsed.
A/ Исключая расходы, понесенные в 1993 году( 112 400 долл. США), которые были покрыты из имеющихся ресурсов регулярного бюджета, и расходы на ремонт( 347 800 долл. США), который потребуется, когда кончится период гарантии на наземные станции.

The cost of finished publications is determined by using an average cost per printed page(excluding costs of marketing and distribution) multiplied by the number of pages of publications held in the publications inventory.
Себестоимость готовых публикаций определяется на основе средней себестоимости печатной страницы( за вычетом затрат на маркетинг и распределение), умноженной на число страниц публикаций, числящихся в реестре готовых публикаций.

The cost of detention of one accused at the ICTY detention facility and the ICTR detention facility is approximately $100,000 per annum and $14,020 per annum(excluding costs for detention facility staff) respectively.
Стоимость содержания под стражей одного обвиняемого в следственном изоляторе МТБЮ и следственном изоляторе МУТР ежегодно составляет примерно 100 тыс. долл. США и 14, 02 тыс. долл. США, соответственно за исключением расходов на персонал следственного изолятора.

Acquisition cost: All costs included in acquiring an asset by purchase/lease or construction procurement route, excluding costs during the occupation and use or end-oflife phases of the life cycle of the constructed asset 1.
Затраты на приобретение: все затраты на приобретение актива путем по- купки/ аренды или строительства, исключая затраты в период эксплуатации и использования или в период окончания жизненного цикла построенного акти- ва 1.

Costs of core activities" means the costs of the international coordination of health, materials and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling at the designated international centres that are covered by the work-plan adopted by the Executive Body, but excluding costs covered by the EMEP Protocol;
Расходы на основные виды деятельности" означает расходы на международную координацию деятельности, связанной с воздействием на здоровье, материалы и экосистемы, и деятельности в области разработки моделей для комплексной оценки в назначенных международных центрах, охватываемых планом работы, принятым Исполнительным органом, за исключением расходов, покрываемых из бюджета Протокола по ЕМЕП.

The cost relating to the advance team of UNMIH for the first 30-day period from 19 September 1994 to 18 October 1994, excluding costs for the pre-deployment planning phase, has been estimated at $514,400 gross $484,000 net.
Сметные расходы на передовую группу МООНГ на первый 30- дневный период с 19 сентября 1994 года по 18 октября 1994 года, за исключением расходов на осуществление этапа планирования до размещения Миссии, составляют 514 400 долл. США брутто 484 000 долл. США нетто.

Costs of core activities" means the costs of the international coordination of health, materials and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling at the designated international centres that are covered by the work-plan adopted by the Executive Body, but excluding costs covered by the EMEP Protocol;
Расходы на основные виды деятельности" означает расходы на международную координацию деятельности, касающейся воздействия на здоровье человека, материалы и экосистемы, и деятельности в области разработки моделей для комплексной оценки в назначенных международных центрах, которая охватывается планом работы, принимаемым Исполнительным органом, за исключением расходов, покрываемых из бюджета Протокола по ЕМЕП;

Acquisition cost: All costs included in acquiring an asset by purchase/lease or construction procurement route, excluding costs during the occupation and use or end-of- life phases of the life cycle of the constructed asset 1.
Затраты на приобретение: все затраты на приобретение соответствующе- го актива путем покупки/ аренды или строительства, исключая затраты в период эксплуатации и использования или в период окончания жизненного цикла по- строенного актива 1.

Costs of core activities" means the costs of the international coordination of health and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling as required for activities under the Convention covered by the work-plan that is adopted by the Executive Body but excluding costs covered by the EMEP Protocol.
Расходы на основные виды деятельности" означает расходы на международную координацию деятельности, касающейся воздействия на здоровье и экосистемы, и деятельности в области разработки моделей для комплексной оценки, необходимые для осуществления мероприятий в рамках Конвенции, предусмотренных планом работы, который принимается Исполнительным органом, за исключением расходов, покрываемых из бюджета Протокола по ЕМЕП.

Currently, the Organization spends approximately $135 million annually on ICT service desk operations, excluding costs associated with other administrative service desks operated in all duty stations, which are not available at present.
В настоящее время Организация ежегодно расходует около 135 млн. долл. США на деятельность служб технической поддержки, не считая расходов, связанных с деятельностью других административных служб поддержки во всех местах службы, данные по которым в настоящее время отсутствуют.

Sustainable forest management required substantial financial resources and one estimate from the United Nations Framework Convention on Climate Change put this at $2.7 billion per year excluding costs of capacity-building and other upfront costs..
Для неистощительного лесопользования требуются огромные финансовые ресурсы, и по оценке Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата речь идет о 2, 7 млрд. долл. США в год за исключением расходов на укрепление потенциала и других начальных расходов..

Costs of core activities" means the costs of the international coordination of health, materials and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling at the designated international centres that are covered by the work-plan adopted by the Executive Body, but excluding costs covered by the Protocol on the Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe, EMEP, adopted in Geneva on 28 September 1984;
Расходы на основные виды деятельности" означает расходы на международную координацию деятельности, связанной с воздействием на здоровье, материалы и экосистемы, и деятельности в области разработки моделей для комплексной оценки в назначенных международных центрах, охватываемых планом работы, принятым Исполнительным органом, за исключением расходов, покрываемых из бюджета Протокола, касающегося долгосрочного финансирования Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП), принятого 28 сентября 1984 года в Женеве;

Excludes costs for extending the model to particulate matter US$ 280,000.
Из нее исключаются расходы по распространению охвата моделей на твердые частицы 280 000 долл. США.

Direct expenses excluding cost of goods.
Прямые издержки исключая стоимость товаров.

The proposed rental rate excludes costs for insurance, operations and maintenance of the building.
Предлагаемая ставка арендной платы не включает расходы на страхование, эксплуатацию и техническое обслуживание здания.

Direct expenses excluding cost of goods.
Прямые расходы исключая стоимость товаров.

Excluding cost of maintenance of systems($700 per month), i.e., payroll, reality, sun system, progen, reality, newsfeed and lotus notes.
Не включает расходы на обслуживание систем( 700 долл. США в месяц), т. е. систем начисления заработной платы, Reality, Sun System, Progen, Newsfeed и Lotus Notes.

It also excludes costs incurred prior to the signature of the contract for exploration.
Это исключает и расходы, понесенные до подписания контракта на разведку.

The assessments also exclude costs related to:(a) possible support to experts from countries in transition that are Parties to the Convention to attend meetings of task forces led by countries in transition, workshops and training courses; and(b) the publication of studies, as these items were not extensively discussed.
В расчетах не учтены также расходы, связанные с: а возможным оказанием помощи экспертам из находящихся на переходном этапе стран, которые являются Сторонами Конвенции, для участия в заседаниях целевых групп, возглавляемых находящимися на переходном этапе странами, в рабочих совещаниях и учебных курсах; и b публикацией исследований, поскольку эти вопросы не были подробно обсуждены.

Since the WOZ value represents the price for which dwellings are expected to be sold, it will exclude cost of ownership transfers.
Поскольку стоимость WOZ описывает цену, по которой, как ожидается, могут быть проданы жилища, из нее исключаются издержки, связанные с передачей прав собственности.

E/"Programmes- gross" reflects total programme expenses inclusive of cost recovery, while"Programmes- net" excludes cost recovery, thus enabling comparison with the estimates in the budget document.
E Показатель<< программы-- брутто>> отражает общий объем расходов по программам, включая суммы возмещения расходов, в то время как показатель<< программы-- нетто>> не включает суммы возмещения расходов, позволяя таким образом проводить сопоставления со сметой, представленной в бюджетном документе.

Actual savings excluding fuel costs.
Фактические суммы экономии средств исключая расходы на топливо.

In the case of UNDP, the data in the table exclude cost-sharing, funds and trust funds, government cash counterpart contributions, contributions to local office costs, extrabudgetary activities and management services agreements; for UNICEF, data exclude various private sources, interorganizational arrangements and miscellaneous; and for WPF, the data exclude contributions from NGOs, the United Nations system and other multilateral donors.
Применительно к ПРООН другими не включенными в таблицу составляющими являются совместное несение расходов, фонды и целевые фонды, параллельные взносы правительств наличными, взносы на покрытие расходов местных отделений, внебюджетная деятельность и соглашения об управленческих услугах; применительно к ЮНИСЕФ другими не включенными в таблицу составляющими являются различные частные источники, межорганизационные механизмы и прочее; применительно к МПП данные в таблице не учитывают взносы НПО, системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних доноров.