EXCLUSIVELY FEMALE на Русском - Русский перевод

• исключительно женская
• исключительно женщины

Примеры использования Exclusively female на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had an exclusively female culture.
У них была исключительно женская культура.

Initially, the composition was exclusively female.
Изначально состав был исключительно женский.

Exclusively female members Both male and female members.
В составе мужчины и женщины.

Kunoichi is different from Sasuke in that the competitors are exclusively female.
КазФем» отличается от других организаций тем, что в ее деятельности могут принимать участие только женщины.

Exclusively female trade union organizations did not exist.
Профсоюзов, которые бы объединяли исключительно женщин, не существует.

Penitentiary facilities for women run by the Bureau of Jail Management and Penology employed exclusively female staff.
Исправительные женские учреждения, подчиняющиеся Бюро управления тюрьмами и пенологии, используют только женский персонал.

While Carmilla selected exclusively female victims, she only becomes emotionally involved with a few.
Кармилла выбирает в качестве жертв только женщин, хотя эмоциональную страсть вызывают только некоторые из них.

Similarly, Woodwork, Agriculture, Technical Drawing and Electricity are not offered at the exclusively female schools.
Аналогичным образом, такие предметы, как плотницкое и столярное дело, сельское хозяйство, черчение и электротехника, не изучаются в женских школах.

Blood suckers are exclusively females(they need blood for egg production), but the males, as a rule, feed on plant nectars.
Кровососами являются исключительно самки( кровь им нужна для производства яиц), а вот самцы, как правило, питаются растительными нектарами.

The tasks which men occasionally carry out, frequently considered only as a"help" to women, continue to be regarded as an exclusively female responsibility.
Работа, которую иногда выполняют мужчины и которая часто рассматривается лишь как" помощь" женщинам, по-прежнему воспринимается как исключительно женская обязанность.

Many still consider maternity as an exclusively female issue, and not in the greater interest of the nation as it really is.
Многие все еще считают материнство исключительно женской проблемой, а не предметом заинтересованности государства, чем оно на самом деле и является.

A project for regulatory harmonization with GEP is now under review(see articles 4 and 7), with a view to establishing exclusively female positions.
Подготовлен проект под названием" Гармонизация нормативной базы с применением гендерного подхода", который в настоящее время находится на рассмотрении( см. разделы, посвященные статьям 4 и 7) и предусматривает создание должностей, которые могут занимать только женщины.

Although providing exclusively female treatment programmes is still a novel approach, such programmes have been positively endorsed by women.
Хотя предназначенные исключительно для женщин программы лечения все еще являются новым подходом, они были восприняты положительно самими женщинами.

This applies particularly to parental and family leave benefits, which are currently perceived as an'exclusively female' domain in many countries- if not de jure, then de facto.
В первую очередь это касается родительских и семейных льгот, которые в настоящее время считаются во многих странах" исключительно женскими", если не де-юре, то де-факто.

W Studio team worked on as an exclusively female group from the first moment on, along with Elan's regular team of R& D experts and engineers of the women's collection.
Команда W Studio состоит только из женщин, но с самого момента своего основания она тесно сотрудничает с экспертами и инженерами отдела по разработке, с которыми они создали женскую коллекцию.

It would be interesting to know whether any of them were detained in relation to acts prohibited by the Convention, where those women were detained, and whether it was ensured that their guards were exclusively female.
Было бы интересно узнать, содержатся ли некоторые из них под стражей в связи с деяниями, запрещенными Конвенцией, где содержатся эти женщины, и обеспечивается ли их охрана исключительно женщинами.

The phenomenon of violence against women should not be seen as an exclusively female problem, but a cultural problem that involves the entire country and as such must be addressed.
Явление насилия в отношении женщин следует рассматривать не как исключительно женскую проблему, а как проблему культурного характера, которая касается всей страны и которую следует решать именно в масштабах страны.

Regarding assistance centres for the victims, the Ministry of Justice had disbursed Euro2 million in the period 2005-2006 to various institutions, some of which supported mainly or exclusively female victims.
Что касается вопроса о создании центров для оказания помощи жертвам, то Министерство юстиции в период 2005- 2006 годов выделило 2 млн. евро различным учреждениям, в том числе тем, которые оказывают поддержку потерпевшим преимущественно или исключительно из числа женщин.

The South Pacific Business Development Programme, a Government-backed programme with an exclusively female membership, provided training on the use of technologies, credit and business support.
Программа развития предпринимательской деятельности южной части Тихого океана, поддерживаемая правительством программа, участниками которой являются исключительно женщины, обеспечивает профессиональную подготовку в области использования технологий, кредитов и поддержки предпринимательской деятельности.

The main evidence offered by these surveys, with respect to women's participation, is an increase in the proportion of unions with mixed gender executive boards, as a result of a decrease in the unions with exclusively male management and a very slight stabilization in the proportion of unions with exclusively female management.
Эти обследования, в том что касается представленности женщин, свидетельствуют главным образом об увеличении доли профсоюзов со смешанным составом их исполнительных советов в результате сокращения числа профсоюзов, в руководство которых входили только мужчины, и весьма незначительной стабилизации доли профсоюзов, в состав руководства которых входили исключительно женщины.

The people who make up the chains, from the first to the last link, are almost exclusively female, often belong to an ethnic minority in their destination country, and generally cannot rely on State support for their care responsibilities.
В этих сетях от первого до последнего уровня представлены почти исключительно женщины, которые зачастую принадлежат к этническому меньшинству в стране назначения и, как правило, не могут рассчитывать на поддержку государства в связи с выполнением своих обязанностей по уходу.

Mr. KISSANE(United Kingdom), speaking of the possible impact of the Sex Discrimination Act 2002 on the representation of women in public life(question 4), said that the percentage of women in Parliament had already increased considerably over the previous 25 years and that the trend had continued following the adoption of the Act, due in particular to the use of exclusively female pre-selection lists for elections.
Г-н КИССЕЙН( Соединенное Королевство), касаясь вопроса о возможном влиянии закона 2002 года о дискриминации по признаку пола на степень участия женщин в государственной деятельности( вопрос№ 4), сообщает, что доля женщин в парламенте за последние 25 лет существенно возросла и что после принятия упомянутого закона эта тенденция продолжалась, в частности благодаря представлению исключительно женских списков для участия в выборах.

In export-oriented sectors, and particularly in the export processing zones(EPZs), employment has been primarily, if not exclusively, female because of the cheaper wages and the unorganized nature of the workforce often associated more with female, than with male, labour.
В ориентированных на экспорт секторах, и в частности в особых экспортных зонах, задействованы главным образом, если не исключительно, женщины, поскольку более низкая заработная плата и неорганизованный характер рабочей силы зачастую в большей степени ассоциируются с женским, чем с мужским трудом.

The comparison of the ratio of women and men at educational establishment of different types reveals that 11-12 forms which used to be almost exclusively female are now being slowly filled up with male students the ratio of girls fell down form 67% in the 1990-1991 school year to 53% in the 2003-2004 school year.
Сопоставление показателей численности женщин и мужчин в учебных заведениях разных типов свидетельствует о том, что 11- 12 классы, которые обычно были исключительно женскими, теперь постепенно заполняются юношами доля девушек снизилась с 67 процентов в 1990/ 91 учебном году до 53 процентов в 2003/ 04 учебном году.

This segregation is seen in choices of university course and at the senior secondary school level, where there are still occupational areas that are almost exclusively female(personal services, secretarial work, primary school teaching, languages, tourism) and occupational areas that are almost exclusively male(construction, transportation, agriculture);
Такая сегрегация проявляется при выборе направления учебы в высших учебных заведениях и в рамках среднего образования в школах второй ступени, когда на те или иные специальности записываются либо почти исключительно девушки( сфера обслуживания, секретарская деятельность, преподавание в начальной школе, языки, туризм), либо почти исключительно юноши( строительство, транспорт, сельское хозяйство);

Monogamy occurs when one male mates with one female exclusively.
Моногамы- на одного самца приходится только одна самка.

Resource persons from amongst distinguished women, visiting female dignitaries, scholars and ladies of high rank speak at these functions exclusively to female audiences.
Высокообразованные уважаемые женщины, женщины- сановники, ученые и дамы из высшего общества рассказывают о своей деятельности исключительно в женской аудитории.

Women are guarded and searched exclusively by female staff.
Охрану и обыск женщин производит исключительно женский персонал.

The State party should also ensure that women prisoners are guarded exclusively by female prison staff.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы охрана заключенных из числа женщин осуществлялась исключительно надзирателями- женщинами.

The 2012(second) round of the entrepreneurial scheme-- YouWIN Women, was designed exclusively for female entrepreneurs, age 45 or less.
Второй тур программы поощрения предпринимательства, состоявшийся в 2012 году(" YouWin Women"), был рассчитан исключительно на женщин- предпринимателей в возрасте до 45 лет.