EXECUTIVE HEADS OF THE FUNDS на Русском - Русский перевод

• административных руководителей фондов
• исполнительные главы фондов
• исполнительным руководителям фондов
• административным руководителям фондов
• административными руководителями фондов
• административные руководители фондов
• исполнительным главам фондов
• исполнительными главами фондов

Примеры использования Executive heads of the funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such matters fall exclusively within the authority of the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes.
Такие вопросы подпадают под исключительную компетенцию Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ.

It was regrettable that the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes had not acted on the request contained in paragraph 6 of resolution 57/278.
К сожалению, Генеральный секретарь и административные руководители фондов и программ не выполнили просьбу, изложенную в пункте 6 резолюции 57/ 278.

Executive heads of the funds and programmes have agreed that the current resident coordinator system, with its funding and management links to UNDP, requires improvements.
Исполнительные руководители фондов и программ согласились, что нынешняя система координаторов- резидентов, связанная с ПРООН в области финансирования и управления, нуждается в совершенствовании.

The General Assembly, in paragraph 6 of resolution 57/278 A, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability.
В пункте 6 резолюции 57/ 278 А Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года Генеральному секретарю и исполнительным руководителям фондов и программ Организаций Объединенных Наций адресована просьба изучить структуры, принципы и подотчетность в области управления.

The Executive Heads of the funds and programmes have issued strong messages stating that harassment and abuse of authority would not be tolerated.
Исполнительные главы фондов и программ выступили с решительными заявлениями, в которых говорится, что отношение к фактам домогательств и злоупотребления властью будет нетерпимым.

In paragraph 6 of resolution 57/278 A of 20 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability.
В пункте 6 резолюции 57/ 278 A от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности.

As noted in the report, executive heads of the funds and programmes currently filed their financial disclosure statements with the United Nations Ethics Office, and these were reviewed by an external body.
Как указано в докладе, в настоящее время исполнительные главы фондов и программ подают свои декларации в Управление по вопросам этики Организации Объединенных Наций, где они проверяются внешним органом.

As directed by the Legal Counsel, he/she will draft the principal legal opinions requested by the Secretary-General, the executive heads of the funds and programmes, the presiding officers of principal deliberative organs and the various divisions of the Secretariat.
По указанию Юрисконсульта он/ она будет заниматься разработкой основополагающих юридических заключений, испрашиваемых Генеральным секретарем, исполнительными главами фондов и программ, председателями главных рабочих органов и различных отделов Секретариата.

The executive heads of the funds and programmes, when submitting planning documents and reports to their respective boards, to establish references to implementation of relevant provisions of resolution 62/208.
Исполнительным руководителям фондов и программ при представлении плановой документации и докладов соответствующим советам директоров следует давать ссылки на выполнение соответствующих положений резолюции 62/ 208.

The General Assembly A/RES/57/278, paragraph 6, requested"the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
Генеральная Ассамблея в пункте 6 резолюции 57/ 278 просила" Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The executive heads of the funds and programmes would be represented when the Committee dealt with recommendations addressed to them. They all welcomed the constructive spirit in which the Board discharged its oversight function.
Исполнительные руководители фондов и программ будут присутствовать в том случае, когда Комитет будет рассматривать рекомендации, адресованные непосредственно им. Все они с удовлетворением отмечают конструктивный дух, с которым Комитет выполняет свою функцию надзора.

To that end, the General Assembly might wish to call upon the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes to continue harmonizing travel policies and practices, especially through IATN, and to participate in, and fully support, IATN.
В этой связи Генеральная Ассамблея может пожелать рекомендовать Генеральному секретарю и руководителям фондов и программ принять меры по дальнейшей унификации политики и практики в области поездок, в частности путем привлечения МСОП и участия в ее работе, включая оказание поддержки этой сети.

The executive heads of the funds and programmes should meet and exchange views, preferably in the Administrative Committee on Coordination, on experience gained and lessons learned, and plan a coordinated strategy to address the shortcomings identified by the Board.
Необходимо, чтобы исполнительные главы фондов и программ встречались, желательно в рамках Административного комитета по координации, и обменивались мнениями по вопросам, касающимся приобретенного опыта и извлеченных уроков, и чтобы они разработали согласованную стратегию устранения недостатков, выявленных Комиссией.

The Fifth Committee of the General Assembly has also reiterated its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to ensure full implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
Пятый комитет Генеральной Ассамблеи также вновь обратился с просьбой к Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечивать выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров в полном объеме.

The Secretary-General and Executive Heads of the funds and programmes should budget adequate resources for training programme managers at all duty stations in contract oversight, giving priority to those organizational units more significantly exposed to the outsourcing option by the nature of their activities para. 77.
Генеральному секретарю и исполнительным главам фондов и программ следует заложить в бюджет необходимые ресурсы для подготовки руководителей программ во всех местах службы по вопросам надзора за контрактами с заострением внимания на тех организационных подразделениях, которые в силу самого характера своей деятельности шире используют практику внешнего подряда пункт 77.

The General Assembly requested, in its resolution 57/278, paragraph 6, of 20 December 2002, that the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
В пункте 6 своей резолюции 57/ 278 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee believes that the executive heads of the funds and programmes should meet and exchange views, preferably in the context of the Administrative Committee on Coordination(ACC), on the experience gained and lessons learned in this connection and plan a coordinated strategy to address the shortcomings identified by the Board.
Консультативный комитет считает, что административным руководителям фондов и программ следует проводить обмен мнениями, желательно в рамках Административного комитета по координации( АКК), о накопленном опыте и сделанных в этой связи выводах и планировать скоординированный подход к устранению выявленных Комиссией недостатков.

The General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 57/278 of 20 December 2002, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
В пункте 6 своей резолюции 57/ 278 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations accounting standards.
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций совместно с Комиссией ревизоров продолжать определять, какую финансовую информацию следует представлять в финансовых ведомостях и таблицах и какую информацию следует представлять в приложениях к ведомостям в соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Committee recommends that, during the five-year transitional period recommended by ICSC, the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes work closely together, within the framework of the common system, to address and mitigate any unintended consequences of the change.
В этом плане Комитет рекомендует, чтобы в течение пятилетнего переходного периода, рекомендованного КМГС, Генеральный секретарь и административные руководители фондов и программ работали в тесном контакте, в рамках общей системы, над изучением и смягчением любых непреднамеренных последствий перемен.

Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and to make proposals on the future format and consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the General Assembly;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и вынести предложения относительно будущего формата и рассмотрения докладов Комиссии ревизоров соответствующими исполнительными советами и Генеральной Ассамблеей;

On the selection and appointment of the Ombudsmen, the Panel proposed that the United Nations Ombudsman and the Ombudsman for the funds and programmes would be appointed by the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes respectively from a list of candidates compiled by a selection committee.
Что касается отбора и назначения омбудсменов, то Группа предложила, чтобы Омбудсмен Организации Объединенных Наций и омбудсмены для фондов и программ назначались соответственно Генеральным секретарем и административными руководителями фондов и программ из списка кандидатов, составленного комитетом по отбору.

Another speaker suggested that the executive heads of the funds and programmes issue a joint statement on resource flows to highlight the importance of the matter.
Другой выступающий предложил исполнительным главам фондов и программ опубликовать совместное заявление об использовании ресурсов, чтобы продемонстрировать важность этого вопроса.

Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the United Nations and its funds and programmes, 17 and invites the Board of Auditors, in consultation with the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes, to categorize the recommendations according to their priority for implementation;
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о выполнении Организацией Объединенных Наций и ее фондами и программами рекомендаций Комиссии ревизоров17 и предлагает Комиссии ревизоров в консультации с Генеральным секретарем и административными руководителями фондов и программ распределить рекомендации по очередности выполнения;

Recommends that the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes work closely together, within the framework of the common system, to address and mitigate any unintended consequences of the change.
Рекомендует, чтобы Генеральный секретарь и административные руководители фондов и программ работали в тесном контакте, в рамках общей системы, над изучением и смягчением любых непреднамеренных последствий перемен.

It had been concerned to note that none of the organizations had taken steps to address the request made by the General Assembly to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes, in paragraph 6 of its resolution 58/278, to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
Она с обеспокоенностью отметила, что ни одна из организаций не приняла мер в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, обращенную к Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ и содержащуюся в пункте 6 ее резолюции 57/ 278, о рассмотрении структуры и принципов управления и порядка отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Reiterates its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to ensure full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a prompt and timely manner and to hold programme managers accountable for nonimplementation of the recommendations;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечивать оперативное и своевременное выполнение в полном объеме рекомендаций Комиссии ревизоров и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и спрашивать с руководителей программ за невыполнение рекомендаций;

Chairs of the functional commissions, of the Administrative Committee on Coordination(ACC) task forces and standing committees, and of the executive boards of the funds and programmes as well as the executive heads of the funds and programmes and of the regional commissions, and representatives of civil society- all have contributed in a constructive, frank and open way to the success of this session.
Председатели функциональных комиссий, целевых групп и постоянных комитетов Административного комитета по координации( АКК) и исполнительных советов фондов и программ, а также административные руководители фондов, программ и региональных комиссий и представители гражданского общества- все своим конструктивным, откровенным и открытым участием содействовали успеху этой сессии.

Reiterates its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance principles and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session, through the respective governing bodies of the funds and programmes of the United Nations;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть принципы управления и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии через соответствующие руководящие органы фондов и программ доклад по этому вопросу;

In paragraph 5 of its resolution 55/220 of 23 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes to present their financial statements on time so that the Board could audit them and submit its reports to the Assembly in accordance with the six-week rule.
В пункте 5 своей резолюции 55/ 220 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ своевременно представлять свои финансовые ведомости, с тем чтобы Комиссия ревизоров имела возможность проверить их и представить свои доклады Ассамблее в соответствии с правилом шести недель.